implantation des routes oor Russies

implantation des routes

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

прокладывание дорог

voorbeelde

Les FDI n'ont cessé d'élargir les zones placées sous couvre-feux à la tombée de la nuit, en particulier au bord des implantations israéliennes et des routes réservées aux Israéliens
ИДФ продолжали расширять районы на территории сектора Газа, в которых действовал комендантский час в ночное время, особенно в районах, прилегающих к израильским поселениям и дорогам, зарезервированным только для израильтян

Plus de # millions de Palestiniens sont actuellement enfermés dans des enclaves isolées par des routes, des implantations, des zones militaires et le mur de séparation israéliens
палестинцев оказались запертыми в анклавах, отделенных друг от друга израильскими дорогами, поселениями, военными зонами и разделительной стеной

Plus de 2,5 millions de Palestiniens sont actuellement enfermés dans des enclaves isolées par des routes, des implantations, des zones militaires et le mur de séparation israéliens.
Сегодня более 2,5 млн. палестинцев оказались запертыми в анклавах, отделенных друг от друга израильскими дорогами, поселениями, военными зонами и разделительной стеной.

La possibilité de voir apparaître un État palestinien viable a encore diminué à la suite de la construction illégale et sans relâche du mur de séparation, de l’expansion des implantations et des routes de contournement et d’autres mesures illégales visant à restreindre la liberté de circulation et à empêcher la contiguïté territoriale des territoires palestiniens occupés.
Шансы на создание жизнеспособного палестинского государства продолжали сокращаться вследствие непрекращающегося незаконного строительства разделительной стены, расширения поселений, сооружения объездных дорог и других незаконных мер, призванных ограничить свободу передвижения и лишить оккупированную палестинскую территорию территориальной целостности.

La possibilité de voir apparaître un État palestinien viable a encore diminué à la suite de la construction illégale et sans relâche du mur de séparation, de l'expansion des implantations et des routes de contournement et d'autres mesures illégales visant à restreindre la liberté de circulation et à empêcher la contiguïté territoriale des territoires palestiniens occupés
Шансы на создание жизнеспособного палестинского государства продолжали сокращаться вследствие непрекращающегося незаконного строительства разделительной стены, расширения поселений, сооружения объездных дорог и других незаконных мер, призванных ограничить свободу передвижения и лишить оккупированную палестинскую территорию территориальной целостности

Au cours de la période couverte par le présent rapport, les FDI n'ont cessé d'élargir les zones placées sous couvre-feux à la tombée de la nuit, en particulier au bord des implantations israéliennes et des routes les reliant à Israël et à d'autres installations israéliennes
В течение отчетного периода ИДФ продолжали расширять районы, где действовал комендантский час в ночное время, особенно в районах вблизи израильских поселений и дорог, соединяющих поселения с Израилем и другими израильскими объектами

Au cours de la période couverte par le présent rapport, les FDI n’ont cessé d’élargir les zones placées sous couvre-feux à la tombée de la nuit, en particulier au bord des implantations israéliennes et des routes les reliant à Israël et à d’autres installations israéliennes.
В течение отчетного периода ИДФ продолжали расширять районы, где действовал комендантский час в ночное время, особенно в районах вблизи израильских поселений и дорог, соединяющих поселения с Израилем и другими израильскими объектами.

Au cours des trois dernières années, les forces israéliennes ont détruit plus de 2000 logements dans les territoires, ont rasé des milliers d’hectares de terres agricoles, ont arraché près d’un demi million d’oliviers et d’arbres fruitiers et ont démoli des puits et des installations agricoles pour construire des implantations illégales et des routes, laissant sans ressources des milliers de paysans palestiniens, sans parler des dommages à l’environnement.
За последние три года израильские силы снесли на этих территориях более 2 тыс. домов, уничтожили тысячи гектаров сельскохозяйственных земель, выкорчевали около полумиллиона оливковых и фруктовых деревьев, разрушили колодцы и сельскохозяйственные постройки для строительства на их месте незаконных поселений и дорог, что в результате оставляет тысячи палестинских крестьян без средств к существованию, приводит к массовому перемещению арабов и деградации окружающей среды.

La campagne antisida menée en Ouganda donne lieu à un débat ouvert et explicite sur la sexualité, à l'implantation le long des routes d'affiches préconisant une sexualité sans danger, les ONG aidant, quant à elles, à faire connaître cette maladie à la population
Проводимая в Уганде кампания по борьбе со СПИДом включает в себя откровенные дискуссии по проблемам секса, пропаганду безопасного секса с использованием средств наглядной агитации и привлечение НПО к распространению знаний об этой болезни

La campagne antisida menée en Ouganda donne lieu à un débat ouvert et explicite sur la sexualité, à l'implantation le long des routes d'affiches préconisant une sexualité sans danger, les ONG aidant, quant à elles, à faire connaître cette maladie à la population.
Проводимая в Уганде кампания по борьбе со СПИДом включает в себя откровенные дискуссии по проблемам секса, пропаганду безопасного секса с использованием средств наглядной агитации и привлечение НПО к распространению знаний об этой болезни.

Israël poursuit l'implantation des colonies, la construction de routes de contournement, du mur de séparation et l'installation des barrages militaires qui entravent la circulation des populations
Он также продолжал строить поселения, возводить стену, строить обходные пути и устанавливать военные заграждения, которые препятствуют передвижению палестинских граждан

Israël poursuit l’implantation des colonies, la construction de routes de contournement, du mur de séparation et l’installation des barrages militaires qui entravent la circulation des populations.
Он также продолжал строить поселения, возводить стену, строить обходные пути и устанавливать военные заграждения, которые препятствуют передвижению палестинских граждан.

Le Président Bush a ajouté qu’« Israël devrait s’acquitter des obligations que lui confère la Feuille de route à l’égard des implantations situées en Cisjordanie et démanteler les avant-postes illégaux ».
Президент Буш добавил, что «Израиль должен выполнить свои обязанности по «дорожной карте», касающиеся поселений на Западном берегу, и демонтировать несанкционированные сторожевые посты».

Le Président Bush a ajouté qu'« Israël devrait s'acquitter des obligations que lui confère la Feuille de route à l'égard des implantations situées en Cisjordanie et démanteler les avant-postes illégaux »
Президент Буш добавил, что «Израиль должен выполнить свои обязанности по «дорожной карте», касающиеся поселений на Западном берегу, и демонтировать несанкционированные сторожевые посты»

Les autorités israéliennes ont séparé les territoires palestiniens et implanté des postes de contrôle sur les routes, restreignant le mouvement des biens et des personnes
Израильские власти расчленяли палестинские территории и открывали контрольно-пропускные пункты на дорогах, ограничивая движение товаров и людей

Les autorités israéliennes ont séparé les territoires palestiniens et implanté des postes de contrôle sur les routes, restreignant le mouvement des biens et des personnes.
Израильские власти расчленяли палестинские территории и открывали контрольно-пропускные пункты на дорогах, ограничивая движение товаров и людей.

À Jérusalem et alentour, les implantations sont reliées à Israël par des routes, construites sur des terres palestiniennes, auxquelles la plupart des Palestiniens ne peuvent accéder.
В самом Иерусалиме и на прилегающей к нему территории поселения соединяются с Израилем дорогами, которые строятся на палестинских землях и которыми большинство палестинцев пользоваться не может.

À Jérusalem et alentour, les implantations sont reliées à Israël par des routes, construites sur des terres palestiniennes, auxquelles la plupart des Palestiniens ne peuvent accéder
В самом Иерусалиме и на прилегающей к нему территории поселения соединяются с Израилем дорогами, которые строятся на палестинских землях и которыми большинство палестинцев пользоваться не может

La poursuite de la construction du mur de séparation, l’expansion des implantations illégales, la construction de routes de contournement et l’imposition de graves restrictions à la circulation des personnes et des biens constituent en soi des violations des droits de l’homme.
Продолжающееся строительство разделительной стены, расширение незаконных поселений, строительство объездных дорог и введение серьезных ограничений на передвижение людей и грузов сами по себе являются нарушениями прав человека.

La poursuite de la construction du mur de séparation, l'expansion des implantations illégales, la construction de routes de contournement et l'imposition de graves restrictions à la circulation des personnes et des biens constituent en soi des violations des droits de l'homme
Продолжающееся строительство разделительной стены, расширение незаконных поселений, строительство объездных дорог и введение серьезных ограничений на передвижение людей и грузов сами по себе являются нарушениями прав человека

Lorsque la visibilité est insuffisante, il est recommandé d’aménager sur les routes bidirectionnelles à chaussée unique des zones de dépassement ou des élargissements localisés de la route judicieusement implantés.
В случае недостаточной видимости на дорогах с одной проезжей частью для движения в двух направлениях рекомендуется создавать участки для обгона или временные расширения дороги достаточной протяженности.

Lorsque la visibilité est insuffisante, il est recommandé d'aménager sur les routes bidirectionnelles à chaussée unique des zones de dépassement ou des élargissements localisés de la route judicieusement implantés
В случае недостаточной видимости на дорогах с одной проезжей частью для движения в двух направлениях рекомендуется создавать участки для обгона или временные расширения дороги достаточной протяженности

Il a demandé un gel complet des activités d’implantation israéliennes conformément à la Feuille de route pour que les négociations puissent reprendre.
Он призвал Израиль к полному замораживанию деятельности по строительству поселений в соответствии с планом «дорожная карта» в целях возобновления переговоров.

Les Israéliens sont même allés jusqu’à ouvrir, dans cette même zone, une nouvelle route permettant d’accéder à l’une des implantations illégales à Gaza.
Израильская сторона дошла даже до того, что открыла в этом районе новую дорогу для нужд одного из незаконных поселений в Газе.

Les Israéliens sont même allés jusqu'à ouvrir, dans cette même zone, une nouvelle route permettant d'accéder à l'une des implantations illégales à Gaza
Израильская сторона дошла даже до того, что открыла в этом районе новую дорогу для нужд одного из незаконных поселений в Газе