inégal oor Russies

inégal

/i.ne.gal/, /i.ne.go/ adjektief manlike

accidenté (sol)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

неравномерный

[ неравноме́рный ]

adjektief

La répartition inégale des revenus est une dimension de l’inégalité.
Одним из аспектов неравенства является неравномерное распределение доходов.

неровный

[ неро́вный ]

adjektief

Pour les surfaces inégales cependant, les animaux ont des griffes.
Но для неровных поверхностей у животных есть когти.

неравный

[ нера́вный ]

adjektief

C'était un combat inégal.
Это был неравный бой.

неодинаковый

[ неодина́ковый ]

La qualité de ces médias, en particulier des publications, est très inégale.
Качество этих средств информации, особенно печатных изданий, является весьма неодинаковым.

неравноценный

[ неравноце́нный ]

Pourtant les résultats de ces efforts sont encore très insuffisants et inégaux.
Тем не менее, результаты таких усилий остаются недостаточными и неравноценными.

voorbeelde

souligne les améliorations qu’a connues la condition de la femme dans les 10 années qui ont suivi la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, à savoir notamment : plus de femmes siègent dans des instances législatives; le fossé entre les sexes a été réduit dans le domaine éducatif; plus de femmes font partie de la population active; les taux de fécondité ont baissé; une plus grande attention est accordée à la santé sexuelle et procréative et aux droits en matière de sexualité et de procréation, à la violence contre les femmes et aux rapports de force inégaux dans les relations hommes-femmes.
отмечаются позитивные сдвиги в деле улучшения положения женщин за 10 лет с момента проведения четвертой Всемирной конференции по положению женщин, а именно: увеличение числа женщин-парламентариев; сокращение гендерного разрыва в области образования; увеличение числа работающих женщин; снижение коэффициента фертильности; повышение внимания сексуальному и репродуктивному здоровью и правам в этой области; насилию в отношении женщин и неравенству прав в отношениях между мужчинами и женщинами.

dans la période 2001-2010 montre que la croissance était non seulement inégale d’un pays à l’autre et dans un même pays, mais qu’elle était aussi irrégulière selon les périodes, présentant un fort degré de vulnérabilité aux chocs économiques, écologiques et politiques, exogènes ou non.
в период с 2001 по 2010 год экономический рост был не только неодинаковым в разных странах и внутри отдельно взятых стран, но и с течением временем оказался недостаточно высоким для противостояния экономическим, экологическим и политическим потрясениям, которые были вызваны внешними или иными причинами.

Le Rapport de # sur les objectifs du Millénaire pour le développement de l'ONU indique que « les avantages de la croissance économique dans les pays en développement ont été inégalement répartis, à la fois au sein des pays et entre les pays »
В докладе Организации Объединенных Наций за # год о достижении Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, говорится о том, что «выгоды от экономического роста в развивающемся мире распределятся неравномерно как внутри стран, так и между странами»

En outre, les dispositions économiques inégales des Accords d’Oslo doivent être réexaminées par les parties pour permettre à l’économie palestinienne de se développer.
Кроме того, сторонам следует пересмотреть неравные экономические условия, вытекающие из Ословских соглашений, с тем чтобы дать возможность палестинской экономике развиваться.

Dans les cas où la représentation serait inégale, il faudrait en indiquer les raisons. Le but concret visé par l'Office était de faire en sorte qu'un tiers au moins des membres de tous les nouveaux groupes de travail et comités soit du sexe sous-représenté
Общенациональные обследования охватывали все новые назначения на научные и преподавательские должности в университетах Дании

En fait, nous nous trouvons face à ce que le Rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement a appelé des résultats inévitablement inégaux
Фактически мы имеем дело с тем, что в докладе о целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, за # год характеризуется как неоднозначные результаты

Ces dernières années, l’Organisation a également joué un rôle important consistant à promouvoir la réalisation desdits objectifs dans les domaines où les progrès étaient insuffisants ou inégaux, comme la réduction de la faim, l’égalité des sexes, la mortalité postinfantile, la mortalité maternelle et la viabilité environnementale.
В последние годы Организация Объединенных Наций также играет важную роль в содействии достижению целей в тех областях, в которых наблюдается недовыполнение плана и неравномерный прогресс, например целей, связанных с сокращением масштабов голода, обеспечением гендерного равенства, сокращением детской и материнской смертности и обеспечением экологической устойчивости.

En outre, le Canada restait préoccupé par le point 7 de l’ordre du jour du Conseil et par la trop grande importance accordée dans l’ordre du jour à la situation au Moyen-Orient, ce qui entravait la réalisation des objectifs du Conseil de garantir l’universalité, l’objectivité et la non-sélectivité dans l’examen des questions relatives aux droits de l’homme et d’éviter toute politisation et tout traitement inégal.
Кроме того, Канада указала, что у нее по-прежнему вызывает озабоченность пункт 7 повестки дня Совета и несоразмерное внимание, уделяемое в таком пункте повестки дня положению на Ближнем Востоке, что подрывает достижение цели Совета, которая заключается в обеспечении универсальности, объективности и неизбирательности при рассмотрении вопросов прав человека и устранении двойных стандартов и политизации.

Des temps de parole pouvaient être offerts aux parties prenantes de façon équilibrée même si, en pratique, les possibilités que chacune avait d'en faire effectivement usage étaient inégales
Право заинтересованных сторон высказывать свое мнение должно обеспечиваться на сбалансированной основе, даже если на практике не все заинтересованные стороны могут воспользоваться таким правом

La série d’articles consacrés dans le projet aux contre-mesures paraît dans l’ensemble conforme à l’approche fondée sur l’aptitude inégale des États à entreprendre de telles actions.
Ряд проектов статей о контрмерах, по-видимому, в целом соответствуют подходу, основанному на разной способности государств принимать такие меры.

Il n’y a donc violation du droit à l’égalité que lorsque des égaux sont traités de façon inégale. En conséquence, ce que la Constitution interdit, ce sont les inégalités de traitement face à des situations identiques (...).
Вместе с тем законодатель может учитывать различия в обращении, когда они не являются произвольными, т.е. когда они оправданы фактическим положением отдельных лиц или групп, вследствие чего право на равенство нарушается только тогда, когда речь идет о неодинаковом отношении к лицам, находящимся в равном положении, и, следовательно, неодинаковое обращение в идентичных ситуациях конституционно запрещено.

Les fruits de la croissance économique ont aussi été inégalement répartis.
Плоды экономического роста также распределяются неравно.

Notent que, si la mondialisation ouvre d’importantes perspectives, ses bienfaits et ses coûts sont inégalement répartis, et reconnaissent que les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, rencontrent des difficultés particulières face à ce défi;
отмечают, что, хотя глобализация открывает широкие возможности, выгоды от нее и ее издержки распределяются неравномерно, и признают, что развивающиеся страны, в особенности наименее развитые страны, сталкиваются с особыми трудностями в решении возникающих в связи с нею проблем;

Constate que certains pays ont réussi à s’adapter aux changements et ont tiré parti de la mondialisation, mais que de nombreux autres, en particulier les pays les moins avancés, restent en marge d’une économie mondialisée et que, comme cela a été souligné dans la Déclaration du Millénaire2, les bienfaits de la mondialisation sont très inégalement répartis et les charges qu’elle impose inégalement assumées ;
признает, что некоторые страны успешно адаптировались к изменениям и смогли воспользоваться плодами глобализации, однако многие другие, особенно наименее развитые страны, по-прежнему остаются на периферии мировой экономики в условиях глобализации, и что, как указано в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций2, благами глобализации пользуются весьма неравномерно и неравномерно распределяются ее издержки;

Conscient des répercussions de la crise financière et économique mondiale sur le développement, constatant les signes d’une reprise inégale et fragile, saluant les efforts qui ont permis de limiter les risques extrêmes, d’améliorer la situation des marchés financiers et de soutenir la reprise, et considérant que, pour remédier efficacement aux effets de la crise, il faut concrétiser rapidement tous les engagements pris en faveur du développement,
признавая воздействие мирового финансово-экономического кризиса на процесс развития, учитывая признаки неравномерного и неустойчивого оживления, выражая свою признательность за предпринятые усилия, которые помогли ограничить риски наступления маловероятных событий, улучшить конъюнктуру финансового рынка и поддержать оживление, и признавая также, что для эффективного реагирования на последствия кризиса требуется своевременное выполнение всех обязательств в области развития,

Dans le passé, la politique de sécurité sociale était fondée sur de beaux discours vantant l'égalité et le plein-emploi des femmes, alors qu'en réalité, les pouvoirs publics ne cherchaient guère à corriger, par leur action, l'inégale division du travail entre femmes et hommes au sein du foyer, ou les réflexions culturelles des stéréotypes concernant l'égalité des sexes et les stéréotypes sexistes
В прошлом политика социального обеспечения основывалась на риторике равенства и тезисе о полной занятости женщин, хотя на деле неравное разделение труда между женщинами и мужчинами в быту, отражение принципа гендерного равноправия в культурных ценностях и гендерные стереотипы не были объектом внимания государственной политики

Les progrès accomplis dans la réalisation des OMD ont été mitigés et inégaux.
Прогресс в достижении ЦРДТ является несбалансированным и неровным.

Par conséquent, les stratégies et mesures de développement devront de plus en plus s’attaquer aux inégalités socioéconomiques découlant d’une croissance et d’une distribution de la richesse inégales.
Из этого следует, что стратегии и политику в области развития необходимо все больше ориентировать на борьбу с социально-экономическим неравенством, обусловленным различием в моделях роста и распределения благ.

Les échanges mondiaux aujourd’hui sont inégaux et se caractérisent davantage par des pratiques commerciales déloyales de ceux qui jouissent déjà d’avantages manifestes que par des possibilités offertes aux pays en développement tels que la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
Глобальная торговля является сегодня неоднозначной и скорее характеризуется несправедливой торговой практикой со стороны тех, кто уже пользуется преимуществами, чем возможностями для таких развивающихся стран, как Папуа — Новая Гвинея.

Comme on l’a indiqué, les progrès ont été inégaux et n’ont souvent eu qu’une faible incidence sur les plus pauvres et les plus vulnérables.
Как уже отмечалось, прогресс был неравномерным и зачастую имел незначительные последствия для беднейших и наиболее уязвимых групп населения.

Mais il n’y a rien, rien que les bouffées inégales du souffle chaud de Skeeter derrière son cou.
Но ничто, ничто не касается его затылка, кроме теплого дыхания Ушлого.

Œuvrer pour transformer les rapports de force inégaux entre hommes et femmes, notamment en s’attaquant aux causes profondes de l’inégalité des sexes et de la discrimination à l’égard des femmes et des filles;
трансформацию неравных властных отношений между полами, в том числе путем устранения коренных причин гендерного неравенства и дискриминации в отношении женщин и девочек;

c) Appliquer à l’égard de partenaires commerciaux des conditions inégales à des prestations équivalentes;
с) заключение аналогичных сделок с другими торговыми партнерами на неодинаковых условиях;

Toutefois, l’intégration des trois dimensions du développement durable dans les travaux de l’ensemble du système des Nations Unies et dans l’appui que celui-ci fournit aux États Membres et à ses partenaires est inégale et reste entravée par des lacunes et des difficultés majeures.
Вместе с тем интеграция трех измерений устойчивого развития в работу системы Организации Объединенных Наций и ее поддержку государств-членов и партнеров происходит неровно и не лишена серьезных проблем и недостатков.

Ils savaient fabriquer des vêtements de coton dont la finesse du maillage était inégalée en Europe.
Они умели делать хлопковую одежду невиданной в Европе тонкости.