inégalité oor Russies

inégalité

naamwoord vroulike

inégalité (sol)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

неравенство

[ нера́венство ]

naamwoord onsydig

Que fait la société face aux inégalités de statut qui séparent les participants?
Как общество решает проблему уменьшения неравенства в статусе различных участников?

неравноправие

[ неравнопра́вие ]

La véritable égalité ne peut que procéder d’efforts faits pour lutter contre les inégalités et y remédier.».
Подлинное равенство может проистекать только из приложенных усилий по борьбе с различными формами неравноправия и их устранению».

неровность

[ неро́вность ]

naamwoord vroulike

разница · Неравенство · Социальное неравенство

Soortgelyke frases

inégalité triangulaire
Неравенство треугольника · неравенство треугольника

inégalité des sexes
неравенство полов · неравенство положения мужчин и женщин

inégalité écologique
экологическое неравенство

intégration de la lutte contre les inégalités entre les sexes
актуализация гендерной проблематики · учет гендерного фактора

enquête sur les inégalités urbaines
ОНГ · обследование неравенства в городах

inégalités de revenu
Дифференциация доходов населения

inégalité diurne des marées
диурнальное неравенство

inégalité sociale
социальное неравенство

inégalité sanitaire
неравенство в сфере медицинского обслуживания

voorbeelde

Du fait que maintes causes de conflit, notamment l'inégalité et les politiques d'exclusion, ont leurs racines dans une gouvernance médiocre, les mesures visant à empêcher des conflits d'éclater ou de renaître ont une meilleure chance de réussir si elles s'accompagnent de mesures de promotion d'une gouvernance effective, inclusive et légitime
Поскольку многие причины конфликтов, включая неравенство и политику маргинализации, обусловлены слабостью систем управления, меры по предотвращению конфликтов и их повторения будут более эффективными, если они будут подкрепляться действиями, направленными на обеспечение эффективности и законности структур государственного управления, исключающих маргинализацию

Elles perpétuent l’inégalité.
Все это сохраняет неравенство.

Une ONG, Philippine Educational Theater, a donné des représentations, dans diverses parties du pays, de deux pièces de théâtre sur les questions propres aux femmes où elle a encouragé les femmes et les hommes dans le public à poser des questions et à faire connaître leur expérience de harcèlement sexuel, de discrimination dans l'emploi, de rôles stéréotypés et d'autres problèmes d'inégalité entre les sexes dans leur vie, leur famille, au travail
С использованием театральных средств НПО «Филиппинский образовательный театр» поставило в различных частях страны две пьесы, посвященные проблемам женщин, в которых женщинам и мужчинам из числа зрителей предлагается задавать вопросы и делиться своим опытом, касающимся различных ситуаций в их жизни, в семье, на рабочем месте, приводить примеры сексуальных домогательств, дискриминации на работе, стереотипных представлений о роли полов и затрагивать другие гендерные вопросы

Ils visent à garantir l'accès au traitement en fonction des besoins de soins de santé, à réduire les inégalités en matière d'accès au traitement, à améliorer la transparence pendant le délai d'attente et à rendre plus équitable et moins discriminatoire l'accès au traitement
Эти поправки преследуют цель обеспечения лечения на основе потребностей в медико-санитарной помощи, сокращения степени неравенства в доступе к лечению, повышения степени транспарентности в период ожидания, а также уровня беспристрастности и недискриминации в ходе предоставления доступа к лечению

Les inégalités qui pénalisent les femmes sont aggravées lorsqu’elles vont de pair avec d’autres motifs de discrimination et désavantages.
Гендерное неравенство усугубляется, когда оно сочетается с другими основаниями для дискриминации и неблагоприятными факторами.

La rapidité et l'inégalité des processus mondiaux intensifient la complexité et la nature globale des menaces à notre sécurité et à notre prospérité communes
Стремительный и неровный характер глобальных процессов усугубляет сложный и неопределенных характер угроз нашей общей безопасности и процветанию

La loi peut servir à garantir l'égalité des chances et la tolérance ou bien à maintenir les inégalités et la mainmise des élites sur le pouvoir.
Так как законы могут использоваться, чтобы гарантировать равенство возможностей и терпимость, или они могут использоваться, чтобы поддерживать неравенство и власть элиты.

Enfin, les coopératives contribuent à une répartition plus équitable des revenus et permettent ainsi de lutter contre la pauvreté et de réduire les inégalités de revenu.
Наконец, кооперативы способствуют более справедливому распределению доходов, помогая сдерживать рост масштабов нищеты и неравенства доходов.

L’inégalité est bien réelle.
Неравенство реально.

Dans le domaine économique la pauvreté et l’inégalité continuent de s’accentuer et constituent des problèmes graves pour le pays.
Что касается экономической сферы, то нищета и неравенство остаются серьезными проблемами для страны.

Ce programme incarne l’engagement pris par le Gouvernement en vue d’améliorer la situation des femmes et de réduire les inégalités entre les femmes et les hommes et entre certains groupes de femmes.
В этом плане сформулировано обязательство правительства по улучшению положения женщин по ряду показателей и сокращению масштабов неравенства между женщинами и мужчинами, а также между конкретными группами женщин.

Le CEDAW et la Commission d'experts de l'OIT pour l'application des conventions et recommandations (la Commission d'experts de l'OIT) ont pris note de la nomination par la Commission néo-zélandaise des droits de l'homme d'un Commissaire à l'égalité des chances chargé principalement de lutter contre les inégalités entre les sexes
Как КЛДЖ, так и Комитет экспертов МОТ по применению конвенций и рекомендаций (Комитет экспертов МОТ) отметили назначение Новозеландской комиссией по правам человека Комиссара по вопросам обеспечения равных возможностей, призванного заниматься решением проблем достижения гендерного равенства

Tout en accueillant avec intérêt les statistiques et autres informations contenues dans le rapport et les réponses écrites, le Comité déplore l'absence de données ventilées, en particulier sur les groupes vulnérables et les inégalités entre zones urbaines et rurales
Приветствуя использование статистических данных и информации в тексте доклада и в письменных ответах, Комитет обеспокоен отсутствием дезагрегированных данных, в частности, касающихся уязвимых групп населения и неравенства между городскими и сельскими районами

M. Bossuyt se demande en outre si l’inégalité entre hommes et femmes en matière de droit d’héritage (art. 23 de la Constitution) se justifie encore à l’heure actuelle, si elle s’applique aux étrangers, notamment non‐musulmans, et si la polygamie existe toujours au Yémen.
Г-н Боссайт также спрашивает, остается ли в настоящее время обоснованным неравенство между мужчинами и женщинами в области права наследования (статья 23 Конституции), распространяется ли оно на иностранцев, в частности на немусульман, и существует ли в Йемене по-прежнему полигамия.

Les progrès majeurs réalisés dans les technologies de l’information et des communications, combinés à la croissance rapide de réseaux mondiaux sans exclusive, offrent d’énormes possibilités pour réduire les inégalités sociales et économiques et soutenir la création durable de richesses au niveau local et contribuer de ce fait à la réalisation d’objectifs de développement plus larges, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
Крупные достижения в сфере информационно-коммуникационных технологий в сочетании с быстрым ростом открытых для всеобщего участия глобальных сетей создают огромные возможности для сокращения социально-экономического неравенства и поддержки устойчивого роста благосостояния местных общин и тем самым содействуют достижению более широких целей в области развития, в том числе целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.

À cette dimension, nous devons en ajouter une autre- stratégique- pour éradiquer la pauvreté: la réduction des inégalités entre les pays et à l'intérieur des pays
В попытках искоренить нищету нам нужно внести в это дело еще один важный стратегический аспект- устранение неравенства как между странами, так и внутри них

Dans son intervention, l’Ambassadrice itinérante a indiqué que les mariages d’enfants, les mariages précoces et les mariages forcés étaient en corrélation avec la pauvreté des ménages, la violence envers les femmes, des pratiques culturelles, traditionnelles et religieuses abusives et les inégalités entre hommes et femmes.
В своем выступлении посол доброй воли отметила, что детские, ранние и принудительные браки являются результатом порочной цепи бедности домохозяйств, насилия в отношении женщин, злоупотреблений культурными практиками, традициями и религией, а также гендерного неравенства.

D’intensifier ses efforts visant à résorber les disparités entre provinces et districts dans l’accès au droit à l’éducation et son plein exercice et, en particulier, de réduire les inégalités dans la répartition des ressources, notamment des enseignants, entre écoles, et d’affecter les ressources nécessaires et d’offrir aux enseignants des avantages propres à les inciter à travailler dans les zones défavorisées;
активизировать усилия для сокращения различий между провинциями в отношении доступности и осуществления в полном объеме права на образование и для ликвидации, в частности, неравенства в распределении ресурсов среди школ, включая распределение преподавательских кадров, а также обеспечить необходимые ресурсы и надлежащие льготы для учителей, работающих в неблагоприятных районах;

Le rapport initial ainsi que les deuxième et troisième rapports présentés en un seul document décrivaient en détail les mesures spéciales adoptées par le Gouvernement afin d’éliminer la discrimination et les inégalités.
В первоначальном докладе и объединенных втором и третьем периодических докладах подробно освещались специальные меры, принятые Правительством в интересах ликвидации дискриминации и неравенства.

Plusieurs d’entre eux ont souligné que cet objectif permettrait de régler des questions prioritaires ayant trait aux inégalités structurelles entre les sexes, telles que la violence contre les femmes et les enfants; les mariages d’enfants, les mariages précoces et les mariages forcés; la santé sexuelle et procréative et les droits y afférents; l’accès des femmes aux biens et aux ressources productives et le contrôle qu’elles exercent en la matière; le droit des filles et des femmes à un enseignement de qualité à tous les niveaux; l’accès des femmes à un travail décent et l’élimination de l’écart salarial entre les sexes; l’accès universel des femmes à la protection et aux services sociaux; la part disproportionnée de femmes qui dispensent des soins non rémunérés; et l’accès des femmes à des postes de direction et la mise en place de partenariats de femmes à tous les niveaux.
Несколько участников подчеркнули, что эта цель должна касаться таких приоритетных вопросов, которые связаны с устранением гендерного неравенства структурного характера, включая следующие: насилие в отношении женщин и девочек; детские, ранние и принудительные браки; сексуальное и репродуктивное здоровье и права; доступ женщин к активам и производственным ресурсам и контроль за ними; право девочек и женщин на качественное образование на всех уровнях; доступ женщин к достойной работе и ликвидация различий в оплате труда мужчин и женщин; всеобщий доступ женщин к системе социальной защиты и социальным услугам; лежащее на женщинах несоразмерное бремя неоплачиваемой работы по уходу; и руководящая роль и партнерство женщин на всех уровнях.

On connaît relativement bien les mesures socioéconomiques qui réduisent les inégalités.
Способствующие сокращению неравенства социально-экономические меры относительно хорошо известны.

Cette diminution n'est cependant pas partagée également par les différents secteurs sociaux et ne permet pas de réduire les inégalités liées au sexe, à la race, ou à l'âge.
Тем не менее это сокращение не в равной мере затрагивает разные социальные слои и не позволяет говорить об уменьшении неравенства по таким признакам, как пол, раса или возраст.

La politique nationale jamaïcaine de prise en charge du VIH/sida dans les écoles avait été approuvée en Conseil des ministres en # et faisait l'objet d'une révision de manière à y inclure une plus vaste gamme de questions dont les inégalités entre les sexes
В Ямайке национальная политика по вопросам организации борьбы с ВИЧ/СПИДом на уровне школы получила одобрение кабинета министров в # году, и в настоящее время она пересматривается с целью включения в нее более широкого круга вопросов, в том числе проблемы гендерного неравенства

Prévenir et éliminer les causes fondamentales des asymétries et des inégalités entre pays développés et pays en développement et au sein de leurs populations respectives ainsi que les obstacles et facteurs structurels qui engendrent et perpétuent la pauvreté à l’échelle mondiale;
предотвратить и устранить все основные причины асимметрий и неравенства между развитыми и развивающимися государствами и группами населения и структурные препятствия и факторы, которые порождают и увековечивают бедность по всему миру;

Décide d’inscrire à l’ordre du jour provisoire de sa soixante-douzième session, au titre de la question intitulée « Développement social », la question subsidiaire intitulée « Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l’Assemblée générale », en mettant particulièrement l’accent sur les tendances en matière d’inégalité entre les pays et à l’intérieur de chacun d’entre eux, et prie le Secrétaire général de lui présenter à ladite session un rapport sur la question.
67. постановляет включить в предварительную повестку дня своей семьдесят второй сессии по пункту «Социальное развитие» подпункт, озаглавленный «Осуществление решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи», с уделением особого внимания тенденциям в вопросах неравенства в странах и между ними и просит Генерального секретаря представить Ассамблее на указанной сессии доклад по этому вопросу.