inefficacité oor Russies

inefficacité

/i.ne.fi.ka.si.te/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

неэффективность

naamwoord

Ces deux caractéristiques essentielles du recours en amparo avant la réforme constitutionnelle étaient la cause de son inefficacité.
Эти две существенные особенности, характеризующие это средство защиты до пересмотра Конституции, указывали на неэффективность процедуры ампаро.

voorbeelde

L’Assemblée générale est peut-être l’instance la plus légitime de délibération des questions multilatérales, mais nous devons faire attention à ne pas nous reléguer nous-mêmes au second plan en raison de notre inefficacité.
Генеральная Ассамблея, возможно, является наиболее легитимным форумом для рассмотрения многосторонних вопросов, но мы должны остерегаться того, что можем оказаться на обочине событий в результате нашей собственной неэффективности.

Pour prendre le cas de notre région, la récente intervention militaire des États-Unis contre l'Iraq démontre clairement l'inefficacité d'une telle politique
Четким свидетельством несостоятельности такой политики является недавняя военная интервенция Соединенных Штатов Америки против Ирака у нас в регионе

Des États ont mentionné aussi le faible degré de protection de la propriété intellectuelle (Costa Rica, Maurice), l’exode des cerveaux (Maurice), l’absence de revues scientifiques nationales (Guatemala) et l’inefficacité des modèles de transfert de technologies (Uruguay, Viet Nam).
Кроме того, некоторые государства упомянули низкий уровень защиты интеллектуальной собственности (Коста-Рика, Маврикий), утечку умов (Маврикий), нехватку национальных научных журналов (Гватемала) и неэффективные стратегии передачи технологий (Вьетнам, Уругвай).

Il estime que cette attitude dénote sa mauvaise foi et son intention délibérée de faire apparaître une inefficacité des recours
Оно считает, что такое отношение свидетельствует о его недобросовестности и умышленном стремлении представить дело так, будто средства правовой защиты являются неэффективными

En uniformisant mieux les capacités des six différents services linguistiques, le Département est mieux à même de réduire les goulets d’étranglement qui sont cause d’inefficacité et de retards considérables accusés dans la distribution simultanée dictée par le principe du multilinguisme.
Благодаря дальнейшему достижению сбалансированного потенциала подразделений, работающих с шестью официальными языками, Департамент располагает большими возможностями в плане устранения препятствий, которые могут привести к существенному снижению эффективности и задержкам в контексте одновременного распространения документации в соответствии с принципом многоязычия.

Dans de nombreux pays en transition, l’agriculture était caractérisée par de grandes exploitations (coopératives), la monoculture, l’inefficacité des réseaux d’irrigation et l’usage intensif d’engrais et de pesticides.
Во многих странах с переходной экономикой сельское хозяйство характеризовалось такими особенностями, как функционирование крупных (кооперативных) хозяйств, распространенность однооборотных культур, наличие неэффективных схем оросительной системы и высокие нормы внесения удобрений и пестицидов.

La ville se targuait du caractère absolu de son inefficacité.
Город явно гордился своей крайней неэффективностью.

L'inefficacité de l'action des forces de sécurité censées protéger ces communautés a parfois été dénoncée, de même que la stigmatisation
Время от времени поднимались вопросы, касавшиеся отсутствия эффективных действий по защите этих общин со стороны сил безопасности, а также их стигматизации

Les prescriptions des paragraphes 5.2.2, 5.2.3 et 5.2.4 ci-dessus doivent être satisfaites sans recourir à un dispositif à fonctionnement automatique d'un type tel que son inefficacité soit susceptible de n'être pas remarquée du fait que des pièces normalement en position de repos n'entrent en action qu'en cas de défaillance du système de freinage.
Предписания пунктов 5.2.2, 5.2.3 и 5.2.4, выше, должны выполняться без использования автоматического устройства такого рода, неисправность которого может остаться незамеченной в силу того, что его детали, находящиеся обычно в нерабочем положении, начинают функционировать только в случае выхода из строя тормозной системы.

c) Le financement d'une transition vers le développement durable dans le respect des travailleurs- Il faut que la planification de la transition dans le domaine social et dans celui de l'emploi soit le résultat d'un processus décisionnel ouvert et démocratique, puisque l'inefficacité des décisions prises sans qu'aient été consultés comme il se doit ou appelés à participer les travailleurs et leurs communautés, voire même certaines nations, montre clairement combien les approches actuelles sont fondamentalement inappropriées
c) финансирование благоприятного для рабочей силы перехода к устойчивому развитию. Планирование социальных преобразований и преобразований в отношении рабочей силы подчеркивает необходимость в инклюзивном, демократическом процессе принятия решений, поскольку решения, принимаемые без надлежащих консультаций и вклада трудящихся и их общин и даже народов, характеризуются радикальным отсутствием применяемых в настоящее время подходов

Le Comité souligne que les États parties ont le devoir de découvrir les causes profondes de l’inefficacité ou de l’inefficience des dépenses publiques et d’y remédier, notamment en ce qui concerne la mauvaise qualité des biens ou des services, les systèmes inadéquats de gestion des finances ou des systèmes d’achats, les détournements de ressources, les retards de transfert, le manque de clarté des rôles et des responsabilités, une faible capacité d’absorption, les faiblesses du système d’information budgétaire et la corruption.
95. Комитет подчеркивает, что государства-участники обязаны выявлять и устранять первопричины неэффективного и нерационального расходования го-сударственных средств, например таких, как низкое качество товаров или услуг, не отвечающих требованиям системы финансового управления или закупок, утечки, несвоевременность перечисления средств, отсутствие четкого распределения функций и обязанностей, ограниченная способность к освоению средств, неразвитость систем бюджетной информации и коррупция.

L'inefficacité et la corruption, lorsqu'elles existent, doivent être corrigées
Необходимо ликвидировать неэффективность и коррупцию там, где они существуют

L'inefficacité de ce processus risque donc de réduire la crédibilité de la Cour elle-même, avant même qu’elle ne devienne opérationnelle.
В результате неэффективность этого процесса грозит подорвать авторитет самого Суда еще до того, как он приступит к своей работе.

Ils ont également mis en évidence l’inefficacité de la méthode indirecte utilisée jusqu’ici par le Fonds, comme prévu dans son Instrument, qui consiste à rattacher les activités relatives à la dégradation des terres à trois des domaines d’intervention du FEM.
В рамках этого диалога была оценена неэффективность косвенного подхода, использовавшегося до настоящего времени ГЭФ в соответствии с его уставом для увязки проблематики деградации земель с тремя из его первоочередных областей.

Le Gouvernement afghan doit pour sa part chercher à les résoudre, en particulier en s’attaquant avec énergie à la corruption et à l’inefficacité de certains fonctionnaires, qui risquent de compromettre la confiance de la population dans les institutions de gouvernement.
Правительство Афганистана должно внести свой вклад в устранение этих проблем, в частности путем решительной борьбы с коррупцией и неэффективностью в государственных органах, которые подрывают доверие населения к государственным институтам.

La délégation a exprimé l’espoir que le mécanisme de l’Examen périodique universel puisse remplacer d’autres mécanismes, notamment les mandats de pays des procédures spéciales qui se caractérisaient par leur sélectivité, appliquaient deux poids et deux mesures, étaient utilisés à des fins sans rapport avec les droits de l’homme, avaient montré leur inefficacité et dont on savait qu’ils avaient besoin d’être réformés.
Делегация выразила надежду, что механизм УПО позволит заменить другие механизмы, в том числе страновые мандаты специальных процедур, для которых характерны избирательность и двойные стандарты, которые используются для целей, не имеющих отношения к правам человека и которые доказали свою неэффективность и требуют реформирования.

Enquêtes de portée mondiale menées auprès du personnel sur des questions relevant de la Commission : après le lancement de l’enquête de 2008 sur le recrutement et la fidélisation du personnel, la Commission a décidé, avec l’accord des États Membres, de mener cette enquête tous les deux ans afin de mesurer l’efficacité – ou l’inefficacité – des mesures prises par les organisations pour attirer et retenir des personnes compétentes au service du régime commun des Nations Unies.
глобальные опросы сотрудников по вопросам, относящимся к мандату Комиссии: после проведения в 2008 году глобального опроса сотрудников по вопросам найма и удержания на службе Комиссия приняла решение, поддержанное государствами-членами, о повторном проведении такого глобального опроса сотрудников с двухгодичным интервалом для оценки результативности принимаемых организациями мер по привлечению на работу и удержанию на службе в общей системе Организации Объединенных Наций талантливых сотрудников.

Tout en constatant avec satisfaction que l'accès aux soins est gratuit et en se félicitant des autres initiatives prises aux fins d'améliorer les soins en matière de procréation pour les femmes, le Comité déplore l'inefficacité des plans et des stratégies mis en œuvre
Отмечая бесплатный доступ к здравоохранению и другие различные усилия, предпринятые для улучшения заботы о репродуктивном здоровье женщин, Комитет выражает сожаление в связи с тем, что эти планы и стратегии оказались неэффективными

Si les petits producteurs sont exclus, les grands acteurs souffrent parfois aussi d’inefficacité car ils doivent internaliser certaines étapes de la production en raison du nombre insuffisant d’agriculteurs susceptibles de les approvisionner en produits intermédiaires dans des conditions qui leur permettent de satisfaire aux normes en vigueur.
Оборотная сторона вышеизложенной истории об исключении из игры мелких участников заключается в том, что крупным участникам также иногда приходится сталкиваться с проблемами низкой эффективности вследствие необходимости самим осваивать производственные функции из-за недостаточного числа сельскохозяйственных производителей, с которыми они могли бы заключать контракты на поставки промежуточной продукции, обеспечивающие для них возможность соблюдения существующих стандартов.

Le protectionnisme, en effet, ne fait que perpétuer l'inefficacité
Протекционизм лишь увековечивает неэффективность

Les renseignements fournis par des sources dignes de foi, y compris l’ONU, démontrent l’inefficacité du système d’acheminement d’aide à travers les frontières, établi au terme de la résolution 2165 (2014) de l’ONU pour ce qui est d’atteindre les objectifs humanitaires qui y sont énoncés.
Информация из надежных источников, включая Организацию Объединенных Наций, показывает, что механизм трансграничных поставок помощи, санкционированный в соответствующей резолюции, не позволяет эффективно решать поставленные в ней гуманитарные задачи.

Des mesures doivent être prises pour remédier à l'inefficacité des institutions multilatérales et les rendre plus transparentes, représentatives et sans exclusive
Необходимо предпринять меры по устранению недостатков и сделать многосторонние учреждения более эффективными, всеобъемлющими, транспарентными и представительными

En ne tenant pas compte des besoins des économies émergentes en pleine croissance qui ont atteint leur objectif - au profit de celles qui sont établies de longue date - la Commission récompense l'inefficacité, diminue l'impact de la politique européenne en matière de changement climatique et l'efficacité de son marché des émissions de gaz à effet de serre.
Принося потребности стран с развивающейся экономикой, выполнивших свои обязательства, в жертву потребностям более зрелых рынков, Комиссия вознаграждает неэффективность и снижает эффективность политики Европейского Союза в области изменения климата и его общего рынка.

Ce cas-ci illustre les difficultés inhérentes à la pratique d'un contrôle efficace de l'embargo sur les fournitures militaires en raison, en partie, de l'inefficacité des instruments qui sont mis à la disposition des forces impartiales et des experts
Этот пример свидетельствует о том, как трудно на практике осуществлять эффективный контроль за соблюдением эмбарго на военные поставки ввиду, в частности, слабости механизмов, которые были переданы в распоряжение нейтральных сил и экспертов

Le manque de ressources financières, auquel s'ajoutent souvent une détérioration des termes de l'échange, ainsi que la faiblesse des infrastructures et l'inefficacité des systèmes administratifs, ont sapé les mesures visant à éradiquer la pauvreté dans les pays en développement
Меры, направленные на искоренение нищеты в развивающихся странах, были подорваны из-за нехватки финансовых ресурсов, что в большинстве случаев усугублялось ухудшением условий торговли, а также слабой инфраструктурой и отсутствием эффективных систем административного управления