inattendu oor Russies

inattendu

/i.na.tɑ̃.dy/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

неожиданный

[ неожи́данный ]

adjektief

Les lapsus donnent souvent des résultats inattendus.
Оговорки часто производят неожиданный эффект.

внезапный

[ внеза́пный ]

naamwoord

La décision de clore l’instruction préparatoire était inattendue et prématurée.
Решение о завершении следствия было принято внезапно и раньше срока.

неожиданность

[ неожи́данность ]

naamwoord vroulike

Ce n'était pas inattendu.
Это не было неожиданностью.

нежданный · отрывистый · нечаянный · резкий

Soortgelyke frases

inattendue
внезапный · неожиданно

voorbeelde

On a enregistré le 8 avril une reprise inattendue des bombardements du centre de Damas, qui ont tué 8 personnes et blessé 40 civils.
6 апреля неожиданно возобновились обстрелы центра Дамаска, в результате чего погибли 8 и пострадали около 40 мирных жителей.

Nos produits n'ont jamais été aussi bons, inspirés par le design pour le développement durable, une source inattendue d'innovation.
Наша продукция лучше, чем когда- либо, вдохновленная идеей ресурсосбережения, неожиданным источником инновации.

Le terrorisme international, tel que le monde l’a vu s’abattre sur New York et Washington, fait peser sur l’humanité une menace d’un caractère aussi nouveau qu’inattendu.
Международный терроризм в том виде, с каким мир столкнулся с этим явлением в Нью‐Йорке и Вашингтоне, — это абсолютно новая и неожиданная грань опасности, которая нависла над человечеством.

C'est inattendu.
Это неожиданно.

La décision du Gouvernement de participer à cette consultation, inattendue, a constitué une avancée considérable.
Неожиданное согласие правительства принять участие в этих консультациях стало важным прорывом в этой области.

Au sens central du substantif s’agglomèrent des adjectifs inattendus.
Вокруг центрального смысла существительного образуются агломерации неожиданных прилагательных.

La longueur du temps passé dans cette structure, qui a fait l’objet de plaintes, peut s’expliquer par le grand nombre de personnes arrêtées, le fait que des groupes nombreux sont arrivés en même temps et la décision inattendue de réduire de sept à deux le nombre de centres de détention provisoires.
Жалобы, касающиеся продолжительности срока содержания в центре, могут быть объяснены большим числом арестованных, фактом одновременного прибытия многочисленных групп и неожиданным решением сократить число приемных центров с семи до двух.

L’année 1991 fut riche en événements inattendus.
Большой шаг вперед неожиданно был сделан в 1991 году.

Dix minutes après le départ, l'inattendu s'est produit :
Через десять минут поездки случилось непредвиденное:

Maxine lève les yeux vers Ethan et elle a ce flash violent et inattendu que seul le poker peut lui donner.
Максин подняла глаза на Итана, в них светилось злое торжество, мрачное наслаждение, которое давал ей только покер.

Toutefois, ces ressources sont insuffisantes pour gérer un événement inattendu, sévère et durable.
Однако этого недостаточно для преодоления болезни, которая появляется неожиданно, является тяжелой и устойчивой.

Les résultats de la recherche fondamentale sont imprévisibles et des données utiles peuvent surgir de sources inattendues.
Результаты фундаментальных научных исследований непредсказуемы, и полезные выводы могут быть получены из самых неожиданных источников.

Malgré ces circonstances inattendues, la Chambre a limité à un mois la durée du report, après consultation des parties, et le procès a recommencé en septembre 2007.
Несмотря на это неожиданное обстоятельство, проведя консультации со сторонами, Судебная камера ограничила продолжительность перерыва одним месяцем, и судебное разбирательство было возобновлено в сентябре 2007 года.

La nouvelle de son prochain mariage avec Landen était à la fois inattendue et prévisible.
Новость о ее свадьбе с Лондэном была и неожиданной, и предсказуемой в одно и то же время.

C'était inattendu, brusque, violent.
Это было неожиданно, невероятно и жестоко.

Quand elle a prié sainte Catherine d’Alexandrie, une famille au bord de la faillite a fait des affaires inattendues.
После того как она помолилась Святой Каталине де Алехандрии, на семью, увязшую в долгах, посыпались несметные богатства.

En voyant les propriétés inattendues et puis voir une ou deux applications vous aide à comprendre pourquoi cela est important, la nature du potentiel.
Заметить неожиданные свойства и затем придумать им применение помогает понять, почему это важно, в чём заключается потенциал.

Inattendu, mais elle tient toujours
Не то, что я ожидал, но нет, буду придерживаться теории

Une telle souplesse permet à l’Organisation d’assurer la couverture des fonctions vitales dans des circonstances inattendues ou imprévues comme en cas de congés de longue durée pour maladie.
Эта гибкость также позволила бы Организации обеспечивать выполнение крайне важных функций в неожиданных или непредвиденных обстоятельствах, таких как длительное отсутствие по причине болезни.

Je meurs d’envie de savoir comment ce tableau m’est revenu de manière si inattendue.
Я сгораю от нетерпения услышать, каким образом картина опять вернулась ко мне.

Des critiques sérieuses viennent de côtés inattendus : de philosophes que vous connaissez et desquels vous avez appris, de scientifiques auxquels vous avez confié le soin de décrire vos inestimables collections.
Серьезная критика обрушивается на Вас из неожиданных мест: от философов, которых Вы знали и у кого учились, ученых, которым Вы доверили описание своих бесценных коллекций.

Il est impossible de prévoir comment un cerveau dérangé réagira face à une situation inattendue.
Никто не знает, как будет реагировать помутившийся рассудок на необычную ситуацию

Une appréciation inattendue du yen pourrait causer d’énormes pertes des taux de change du carry trade, tout comme le fait inattendu de combler le fossé des taux d'intérêt avec le Japon.
Неожиданное подорожание иены может вызвать крупные потери на разнице валютных курсов, равно как и неожиданное сокращение разницы в ставках процента с Японией.

La flambée inattendue des cours du pétrole brut et la crise alimentaire mondiale ont eu des effets préjudiciables au pouvoir d’achat au sein de la population pauvre et dans la tranche inférieure de la population à revenu intermédiaire.
Непредвиденный рост цен на сырую нефть и глобальный продовольственный кризис отрицательно повлияли на покупательную способность населения Бангладеш с низким доходом и доходом ниже среднего.

Toutes les mains allèrent au-devant de celle de Vincent, étourdi par cette réception inattendue
Все руки разом потянулись к руке Винсента, ошеломленного столь неожиданным приемом