inaudible oor Russies

inaudible

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

неслышный

[ неслы́шный ]

adjektief

voorbeelde

La femme a fermé les yeux et marmonne quelque chose d’inaudible.
Женщина закрыла глаза и нараспев произносит что-то неразборчивое.

» La mouette, avec un bruissement presque inaudible, ouvre ses ailes et disparaît dans le brouillard.
Чайка с едва слышным шорохом расправляет крылья и растворяется в тумане.

— Bernt ne peut plus repenser à tout ça, lui, dit-elle d’une voix presque inaudible
– Бернт ничего уже вспомнить не может, – чуть слышно сказала она

Une charge silencieuse, un choc inaudible, frappa le ravin comme une convulsion de la montagne.
Беззвучное сотрясение, шок, не воспринимаемый слухом, потряс овраг, словно гора забилась в конвульсиях.

À part le bourdonnement quasi inaudible des répulseurs de la limousine, le silence était total.
Если не считать едва слышного урчания репульсоров лимузина, стояла абсолютная тишина.

Le duc parlait d’une voix presque inaudible, avec des phrases entrecoupées par l’excitation.
Герцог говорил почти неслышно, обрывистыми взволнованными фразами.

T’en fais partie. » Puis se détournant, elle ajouta d’une voix presque inaudible : « Je suis désolée pour ton môme.
Она отвернулась, и последние слова были едва слышны: – И прости меня за твоего ребенка.

Robertsson commença à répondre aux questions inaudibles dont la horde de journalistes le bombardait.
Робертссон начал отвечать на неразборчивые вопросы, какими наперебой засыпали его журналисты.

Ne répétons pas les erreurs de l'Iran, d'une révolution [inaudible].
Давайте не повторять ошибки Ирана, революции Мисдак.

Mais ce ne sont que d’infimes détails, tout juste un peu d’huile pour éliminer d’inaudibles grincements.
Но всё это, на самом деле, мелкие нюансы, так сказать дополнительная протирка маслом, чтобы не было слышно скрипа.

Ou un sifflet pour chien au son inaudible pour les humains.
Или свист собаки. Звук передаётся, но не воспринимается человеческим ухом.

Vous savez, il pourrait y avoir un [ inaudible ] film là, mais c'est basique, toutes les chansons jamais créées, peuvent être sauvegardées sur 400 dollars de support, en 2008.
Здесь так же мог бы быть фильм но, собственно, уже в 2008 году все когда- либо написанные песни можно было разместить на жёстком диске за 400 долларов.

QUESTION : Lorsque vous avez dit que le... que vous aviez fixé la date et l’heure, (inaudible). M.
ВОПРОС: Когда Вы сказали, что установили дату и время, (неразборчиво).

Les signaux sont rendus inaudibles par la bulle.
Они заглушаются пузырём.

Et ce serait inaudible dans un contexte comme celui- ci.
И стало бы полной неразберихой в таком контексте, как этот.

” Toutefois, ce “ chœur ” est inaudible à l’oreille humaine.
Однако этот «хор» не слышен для человеческого уха.

Inaudible et idiot.
Безграмотно и бестолково.

Les délicates feuilles des peupliers scintillaient sous le soleil, frémissant dans une brise invisible et inaudible.
Изящные тополиные листья поблескивали на солнце, дрожа от прикосновений невидимого и неслышимого ветра.

J'en ai entendu parler, c'est un architecte [ inaudible ]
Я слышал о нем; это архитектор с мировым именем.

On est invisibles et inaudibles.
Мы как бы виртуальные?

Adam Smith parlait d’un partenaire permanent dans une conversation inaudible, qui servait de frein et de scrutateur.
Адам Смит говорил о неотлучном, неслышимом собеседнике, готовом поправить и дать критический совет.

Elles auraient dû être inaudibles, mais j’arrivais à les entendre ou plutôt, en réalité, à les voir.
Они должны были быть неразличимыми, но я их слышал, вернее, видел.

Et aussi inaudible.
А так же неслышима.

Je murmure des trucs inaudibles à la manière de mon père, en faisant semblant de dormir.
Я что-то невнятно бормочу, подражая отцу и делая вид, что сплю.

LE SECRÉTAIRE POMPEO : Alors, c’est une question (inaudible).
ГОССЕКРЕТАРЬ ПОМПЕО: Это вопрос (неразборчиво).