indigeste oor Russies

indigeste

/ɛ̃.di.ʒɛst/ adjektief manlike

difficile à digérer

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

несносный

Difficile ou impossible à digérer.

неудобоваримый

[ неудобовари́мый ]

adjektief

voorbeelde

Pour ma part, je pratiquais l’esquive et me détournais de tout ce qui me paraissait lourd ou indigeste.
Но я уворачивался и отмахивался от всего мало-мальски сложного или трудноусвояемого.

Il est un peu indigeste, mais a le sang aussi bleu qu’on peut le désirer.
Он, конечно, большой зануда, но самых что ни на есть голубых кровей, как положено.

La plupart des livres d'occultisme ne sont que d'indigestes conglomérats de paraboles orientales mal comprises.
Множество книг по оккультизму представляют собой лишь невразумительную мешанину превратно понятых восточных притч.

Dans son livre L’univers intelligent (angl.), il écrit : “ Les efforts des investigateurs ont principalement consisté à occulter les contradictions de la théorie du big bang, pour édifier une idée toujours plus complexe et indigeste.
В своей книге «Разумная Вселенная» («The Intelligent Universe») он писал: «Главным образом исследователи пытаются заделать бреши в теории „Большого взрыва“, развивая идею, которая становится все более сложной и громоздкой».

(Rires) Il n'y a pas de mécanisme dans ce jeu qui leur permette d'aller ailleurs que dans une pile de plus en plus grande de chips polystyrène indigestes..
(Смех) В этой игре для них нет никакого механизма, кроме как превращаться во всё большее скопление неусваиваемых пенопластовых шариков.

Pour Lorraine, ces nouvelles étaient aussi indigestes que la salade aux œufs durs de sa mère.
Для Лоррен переварить эти новости было ничуть не легче, чем яичный салат ее матушки.

Singapour a investi suffisamment dans sa défense militaire pour se rendre aussi indigeste qu’une « crevette empoisonnée » aux yeux des voisins qu’elle désire dissuader.
Сингапур инвестировал достаточно в свою военную оборону, чтобы выглядеть перед соседями, которых он хочет сдерживать, как «отравленная креветка».

Je suis le lien manquant entre les sociétés indigestes et le marché des jeunes inexploités ici à Cyprus.
Я как недостающее звено между тяжелыми корпорациями и незанятой молодёжью здесь.

Les plaques d’identité, en métal, indigestes et sans valeur, furent abandonnées sur place dans le désert.
Металлические личные знаки не годятся в пищу и не имеют другой ценности, вот их и оставили в пустыне.

Mon Dieu, merci pour ce porc salé qu'on est sur le point de manger... avec le reste de cette pâtée indigeste.
Дорогой Бог, спасибо тебе за эту жёсткую свинину которую мы съедим вместе с этим отвратительным пойлом.

C’est bien le discours le plus indigeste qui ait été prononcé cette année
Звучит, как скучнейший из манифестов, изданных в этом году

un petit quelque chose pour nettoyer les 3,5kg de viande rouge indigeste en train de se putréfier dans tes intestins?
Что-то, что очистит эти 3 кг непереваренного красного мяса, которое разлагается в твоем кишечнике?

Le Gouverneur Lebbick ruminait d’indigestes pensées ; son regard perçant ne quittait pas les deux frères.
Челюсти Леббика прожевывали совершенно не перевариваемые мысли; его взгляд ни на дюйм не сходил с братьев.

Quant à la cuisine ebi, basée sur des aminoacides indispensables, elle était totalement indigeste pour les autres races.
А вся пища ибов была построена на основе правосторонних аминокислот и для остальных трёх рас была несъедобна.

Lesquelles présentent une ressemblance suspecte avec les études indigestes du Professeur H.
Довольно подозрительно напоминающий напыщенные работы профессора Г.

C'est là que les aliments indigestes sont stockés.
Это область, где находится непереваренная пища.

” Pas de raison qu’il le soit pour qui juge l’idée trop indigeste pour l’accepter.
Без всякой причины, просто сама мысль была для него несносной!

Horaires chargés, matières indigestes : paléogénétique, microbiologie, taxinomie, biophysique.
Огромная нагрузка, неудобоваримая тематика: палеогенетика, микробиология, таксономия, биофизика.

Un traité indigeste.
Увесистый том.

Il a ajouté: “Hitler et Staline les ont trouvés [les Témoins] indigestes et les ont traités d’une façon abominable.
Он добавил: «Гитлер и Сталин не переваривали [Свидетелей] и подвергали их гнусному обращению.

Le quatrième jour, ils rapportèrent une biche dont la viande était si dure qu’elle en était indigeste.
На четвертый день они принесли лань, мясо которой оказалось настолько жестким, что его невозможно было есть.

Quand on mange pour apaiser son appétit, il serait insensé d’absorber des aliments indigestes, des substances dépourvues de valeur nutritive ou, pis encore, toxiques.
Даже если тот, кто ест, просто утоляет свой аппетит, с его стороны было бы безрассудно глотать что-нибудь трудно перевариваемое или то, что не приносит пользы, или, еще хуже, может его отравить.

L’idée d’un chaos originel, d’une « matière brute et indigeste » frappa fortement Menocchio.
И этот образ предначального хаоса, «грубой и нерасчлененной материи», глубоко поразил Меноккио.

Toute science consiste, entre autres, ordonner, simplifier, rendre assimilable l’esprit ce qui lui est indigeste.
Каждая наука – это, в числе прочего, упорядочение, упрощение, переваривание неудобоваримого для ума.