indigne oor Russies

indigne

/ɛ̃.di.ɲe/ adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

недостойный

[ недосто́йный ]

adjektief

Cet homme est indigne de vous.
Этот мужчина Вас недостоин.

отвратительный

[ отврати́тельный ]

naamwoord

Si ces deux- là se marient c' est juste pour avoir une insupportable soirée de gala qui nous fera tous nous sentir indignes
Единственная причина, по которой женились эти двое, чтобы устроить отвратительный праздник и заставить остальных чувтвовать себя ничтожествами

презренный

naamwoord

Aujourd'hui, c'est moi qui joue le rôle de l'ami ignoble et indigne. Et notre héros va encore faire l'erreur de tirer des conclusions hâtives.
Итак, сегодня я играю роль презренного, ненадежного друга, и как обычно, наш герой делает фатальную ошибку поспешив с выводами.

бесчестный · гадкий · возмущённый · гунявый · незаслуживающий · бесстыдный · мерзкий · негодующий · обиженный · простонародный

Soortgelyke frases

indigne de confiance
прощелыга

conduite indigne [d'un officier, d'un soldat]
недостойное поведение

être indigné
возмущаться · негодовать

indigner
возмутить · возмущать · злить · сердить

indigné
возмущенный · возмущённый · негодующий · обиженный

indigne (de)
недостойный · незаслуживающий

voorbeelde

Il m’avait trouvé indigne et m’avait quitté.
Оно сочло меня недостойным и покинуло меня.

Tout homme de l’Église qui maltraite sa femme, qui la rabaisse, qui l’insulte, qui exerce une domination injuste sur elle est indigne de détenir la prêtrise.
Если какой-либо мужчина в нашей Церкви позволяет себе жестоко и оскорбительно обращаться с женой, унижает ее и осуществляет неправедное господство над ней, то он недостоин быть носителем священства.

Chaucer ne tomberait jamais pour quelqu'un d'aussi indigne qu'Uma.
Чосер бы никогда не полюбил такую неухоженную собаку как Ума.

Il vit alors le chauffeur la prendre par la main, et la Tchétchène se dégagea avec indignation.
В этот момент он увидел, как водитель взял чеченку за руку, и та возмущенно ее отдернула.

Mais il y en a un qui habite dans notre milieu qui est indigne de cette bourse.
И лишь один, живущий в округе нашей, что недостоин сего братства.

— Père, j’étais indigne ne serait-ce que de penser autrement, dit Qing-jao.
- Отец, я была бы недостойной, думая иначе, - сказала Цинь-цзяо.

Le monde civilisé était indigné.
Весь цивилизованный мир негодовал.

Nous souhaitons dire notre indignation de voir que les femmes et les fillettes continuent d'être des victimes de la violence, notamment dans les situations de conflit armé, et que les parties au conflit recourent systématiquement à l'enlèvement et au viol comme instrument de guerre
Мы хотели бы выразить свое возмущение в связи с продолжением виктимизации женщин и девочек и насилия над ними, особенно в ситуациях вооруженных конфликтов, а также в связи с систематическим использованием сторонами в конфликтах в качестве орудий войны похищений и изнасилований

Dans ses réflexions sur le verdict il a relevé que les prisons illégales de la CIA n'avaient pas réussi à soulever une indignation publique suffisante pour obliger le gouvernement à réagir sérieusement.
В своих раздумьях о вердикте [пол] он указал, что незаконные тюрьмы ЦРУ не смогли вызвать публичного протеста, достаточного, чтобы правительство было вынуждено ответить серьёзно.

On m'a dit que ça s'appelle " Cours d'indignation de Ned "
Это твоя " Воскресная Школа Возмущения "

Peut-être estimaient-ils que les titres de fonction étaient indignes de l’homme le plus puissant de la planète.
Возможно, они понимали, что всякое звание лишь умалит могущественнейших людей мира.

▪ Pourquoi Jésus est- il indigné, et que fait- il alors?
▪ Почему Иисус возмущается и что он делает?

C'est honteux et indigne du Grand Budapest.
Этo пoзoрнo и не oтвечает стандартам гранд-oтеля " Будапешт ".

A cet égard, nous exprimons notre indignation à propos de l’extrême violence exercée continuellement contre les femmes et les filles dans les situations de conflit armé, en particulier les attaques sexuelles brutales perpétrées en République démocratique du Congo.
В этой связи мы выражаем обеспокоенность по поводу сохраняющегося вопиющего насилия в отношении женщин и девочек в ходе вооруженных конфликтов, особенно жестоких сексуальных нападений в Демократической Республике Конго.

maudit sois-tu, indigne fils d’un grand prince !
Будь ты проклят, недостойный сын великого отца!

À certains moments, l’indignation est la seule réaction appropriée.
Иногда единственной уместной реакцией является негодование.

Voilà pourquoi Dieu a jugé à bon droit Adam et Ève indignes de vivre éternellement. — Genèse 3:1-6.
В результате Бог справедливо решил, что Адам и Ева недостойны жить вечно (Бытие 3:1—6).

Les députés de la Douma sont en outre indignés par les tentatives persistantes de réécrire l’histoire, de sous-estimer la contribution du peuple soviétique à la défaite de l’Allemagne hitlérienne et de dénaturer le rôle joué par l’Armée rouge dans la libération de la Pologne.
Депутаты Государственной Думы выражают возмущение в связи с настойчивыми попытками переписывания истории, преуменьшения вклада советского народа в разгром гитлеровской Германии и искажения роли Красной Армии в освобождении Польши.

Il s'est comporté d'une manière indigne d'un homme raisonnable.
Он повёл себя так, как не повёл бы ни один разумный человек.

Mais l'Assemblée générale aligna vite sa terminologie sur celle du Groupe de travail spécial chargé d'enquêter sur la situation des droits de l'homme au Chili et, en # elle exprima, «en particulier, son inquiétude et son indignation devant le fait que des personnes continuaient de disparaître, ce qui, d'après les preuves disponibles, était imputable à des raisons politiques, et devant le refus des autorités chiliennes d'accepter la responsabilité ou de rendre compte de ce nombre élevé de disparitions, ou même d'entreprendre une enquête adéquate sur les cas portés à leur attention.»
Однако Генеральная Ассамблея вскоре приспособила используемую ею терминологию к терминологии, используемой Специальной рабочей группой по положению в области прав человека в Чили, и в # году Генеральная Ассамблея выразила "свое особое беспокойство и возмущение по поводу продолжающегося исчезновения людей, что

Celui-ci joua la surprise, l'indignation: «Il ne savait rien, absolument rien!
Бернадотт разыграл удивление и возмущение: «Я ничего не знал, абсолютно ничего!

La France a fait remarquer que les travailleurs migrants sont souvent contraints de travailler et de vivre dans des conditions précaires et indignes et elle a demandé quelles mesures étaient prises pour venir en aide aux victimes, surtout aux travailleuses migrantes
Франция отметила, что трудящиеся-мигранты зачастую живут и работают в тяжелых и неадекватных условиях, и задала вопрос о том, какие принимаются меры для оказания помощи жертвам, особенно трудящимся-мигрантам из числа женщин

Au cours d'une interview pour Global Voices, Camila a déclaré que c'était ce qui l'avait le plus indignée.
В интервью Global Voices Камила отметила, что больше всего её возмутило именно это равнодушие:

Et puis j'allais m'indigner à ce propos et lui dire,
И, затем, я собирался выслушать все возмущения по этому поводу и сказать ей, что

Le fascisme ne peut être vaincu que si l'énergie que nous mettons au service de la justice sociale est à la hauteur de notre indignation.
Фашизм можно победить только в том случае, если те, кто им возмущен, будут твердо защищать социальную справедливость с силой, равной их негодованию.