inhumainement oor Russies
inhumainement
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
безжалостно
[ безжа́лостно ]
беспардонно
[ беспардо́нно ]
беспощадно
[ беспоща́дно ]
немилосердно
[ немилосе́рдно ]
неумолимо
[ неумоли́мо ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
; et b) d’enquêter sur les allégations de torture et de traitement inhumain
и b) расследовать заявления о пытках и негуманном обращенииUN-2 UN-2
Fournir des informations sur les mesures prises, le cas échéant, pour empêcher le «bizutage» (dedovshchina) parmi les militaires ainsi que la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dans les forces armées qui sont appliqués sous la direction ou avec le consentement, l’accord ou l’approbation d’officiers et occasionnent de graves souffrances physiques et mentales aux victimes.
Просьба представить информацию о мерах (если таковые имели место), принятых для профилактики "дедовщины" в армии, а также пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в вооруженных силах, осуществляемых должностными лицами или с их ведома, молчаливого согласия или одобрения, в результате которых жертвам причиняется серьезный физический и психический вред.UN-2 UN-2
L’État partie a expulsé des personnes vers des pays où elles risquaient d’être soumises à la torture ou à d’autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, sans les autoriser à former un recours contre la décision d’expulsion.
Государство-участник высылало лиц в страны, где им угрожали пытки либо жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение, не позволяя им обжаловать постановления о высылке.UN-2 UN-2
Donner des informations concernant les enquêtes menées au cours de la période considérée par la division spéciale de contrôle du respect des droits de l’homme de la Direction de l’organisation et de l’inspection du Service fédéral de l’application des peines de la Fédération de Russie dans les établissements de détention provisoire et de détention avant jugement, y compris les principales conclusions, des données sur les actes de torture ou peines et traitements cruels, inhumains et dégradants enregistrés, les mesures prises contre leurs auteurs et l’indemnisation accordée aux victimes.
Просьба представить информацию о проверках, проведенных за рассматриваемый период отделом по соблюдению прав человека организационно-инспекторского управления Федеральной службы исполнения наказания Российской Федерации в следственных изоляторах и местах досудебного содержания под стражей, в том числе основные результаты этих проверок, сведения о зарегистрированных случаях пыток, жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания, мерах, принятых в отношении правонарушителей, и компенсации, предоставленной жертвам.UN-2 UN-2
Encourageant les États Membres à poursuivre leurs efforts pour protéger et préserver le droit des personnes atteintes d’albinisme à la vie et à la sécurité, ainsi que leur droit de ne pas être soumises à la torture et à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
призывая государства-члены продолжать их усилия по защите и сохранению прав на жизнь и личную безопасность лиц, страдающих альбинизмом, и их права не подвергаться пыткам и жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и наказанию,UN-2 UN-2
D’innombrables Coréennes ont perdu leur jeunesse et même leur vie à cause de l’oppression et de l’exploitation inhumaines et de l’outrage insupportable à leur honneur qu’elles ont subis alors.
Из-за нечеловеческого угнетения и эксплуатации, невыносимых оскорблений человеческой личности со стороны японских империалистов неисчислимое множество корейских женщин лишились цветущей молодости, своих жизней.UN-2 UN-2
Demande instamment aux États-Unis d'Amérique d'apporter une entière coopération à tous les mécanismes du Conseil des droits de l'homme, y compris les groupes de travail sur la détention arbitraire et sur les disparitions forcées ou involontaires et les rapporteurs spéciaux sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, et de les inviter aux États-Unis
настаивает на том, чтобы Соединенные Штаты Америки всесторонне сотрудничали со всеми механизмами Совета по правам человека Организации Объединенных Наций, включая рабочие группы по произвольным задержаниям и насильственным или недобровольным исчезновениям и специальных докладчиков по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания и по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, и направляли им приглашенияMultiUn MultiUn
L’application différentielle des peines prévues par la loi selon le sexe, y compris les formes cruelles, inhumaines ou dégradantes de châtiment;
дифференцированное применение предусмотренных законом видов наказания в зависимости от пола, включая жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды наказания;UN-2 UN-2
Questions de fond: torture et peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ; obligation de l’État partie de veiller à ce que les autorités compétentes procèdent immédiatement à une enquête impartiale ; droit de porter plainte ; droit d’obtenir une réparation
Вопросы существа: Пытки и жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания; обязательство государства-участника обеспечить оперативное и беспристрастное расследование дела компетентными органами; право на подачу жалобы; право на возмещение.UN-2 UN-2
Au mépris de toutes les obligations juridiques, politiques et morales, de nouvelles armes nucléaires ont été fabriquées et de nouvelles doctrines ont été façonnées dans le but d’abaisser le seuil du recours à ces armes pourtant si inhumaines.
Вопреки всем юридическим, политическим и моральным обязательствам создавались новые ядерные вооружения и разрабатывались новые доктрины с целью снизить порог обращения к такому бесчеловечному оружию.UN-2 UN-2
Le Comité reste néanmoins vivement préoccupé par les conditions de détention déplorables qui règnent actuellement au Burundi, et sont assimilables à un traitement inhumain et dégradant.
Вместе с тем Комитет по‐прежнему сильно обеспокоен неудовлетворительными условиями содержания под стражей, которые в настоящее время существуют в Бурунди и которые схожи с бесчеловечным и унижающим достоинство обращением.UN-2 UN-2
M. Nowak (le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants) félicite le gouvernement sri lankais pour sa coopération
Г-н Новак (Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания) высоко ценит сотрудничество правительства Шри-ЛанкиMultiUn MultiUn
De ratifier la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
ратифицировать Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;UN-2 UN-2
Dans le cadre de ces cours, en accorde une attention particulière aux normes juridiques internationales concernant les droits de l’homme et libertés fondamentales, en particulier les normes gouvernant la défense des droits des accusés, des inculpés et des condamnés, aux normes minimales concernant le traitement des détenus et à la protection de toute personne contre la torture et d’autres traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants.
В рамках изучения вышеуказанных учебных курсов особое внимание уделено международно-правовым стандартам в области прав и свобод человека, в частности, международно-правовым гарантиям защиты прав обвиняемых, подсудимых и осужденных; минимальным стандартам правил обращения с заключенным; защите всех лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и др.UN-2 UN-2
Au 14 mai 2010, date de clôture de la quarante-quatrième session du Comité contre la torture (« le Comité »), 146 États étaient parties à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (« la Convention »).
По состоянию на 14 мая 2010 года, дату закрытия сорок четвертой сессии Комитета против пыток (именуемого далее "Комитет"), участниками Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания (именуемой далее "Конвенция") являлись 146 государств.UN-2 UN-2
Le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le 6 mars 2009;
Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, 6 марта 2009 года;UN-2 UN-2
Le Comité regrette que le Rapporteur spécial sur la question de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants n’ait toujours pas pu se rendre dans les républiques nord-caucasiennes de Tchétchénie, d’Ingouchie, d’Ossétie du Nord et de Kabardino-Balkarie, et prie instamment l’État partie d’autoriser une telle visite, dans le plein respect du mandat des missions d’enquête dépêchées au titre des procédures spéciales de l’ONU.
Комитет сожалеет о том, что Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания пока не смог посетить республики Северного Кавказа - Чечню, Ингушетию, Северную Осетию и Кабардино-Балкарию, - и настоятельно призывает государство-участник разрешить такое посещение в полном соответствии с кругом ведения миссий по установлению фактов специальных процедур Организации Объединенных Наций.UN-2 UN-2
Les mécanismes indépendants d’inspection des prisons et des autres établissements de détention sont des organisations internationales et nationales de protection des droits de l’homme, le Médiateur, le Mécanisme national de prévention créé en vertu du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
Независимыми учреждениями, которые проводят инспекционные проверки в тюрьмах и других местах содержания под стражей, являются международные и отечественные правозащитные организации, омбудсмен, национальный превентивный механизм, учрежденный в соответствии с требованиями Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказанияUN-2 UN-2
Nous condamnons les politiques et pratiques expansionnistes israéliennes consistant à construire de nouvelles colonies au lieu de démanteler celles qui existent, ainsi que le blocus inhumain de Gaza et la politique de morcellement de la Cisjordanie et d’autres territoires palestiniens.
Мы осуждаем осуществляемую Израилем экспансионистскую политику и практику построения поселений и отказа от их демонтирования, а также бесчеловечную блокаду сектора Газа и политику разделения Западного берега и других палестинских территорий.UN-2 UN-2
Cette pratique criminelle, barbare et inhumaine du viol collectif est également à la base de la propagation du VIH/sida
Преступная, варварская и нечеловечная практика изнасилования также приводит к распространению ВИЧ/СПИДMultiUn MultiUn
L’OCI condamne le blocus inhumain et illégal imposé par Israël à la bande de Gaza et exprime sa vive préoccupation devant la grave dégradation des conditions socioéconomiques des civils palestiniens et l’aggravation de la crise humanitaire à laquelle ils font face en raison du blocus.
ОИК осуждает бесчеловечную и незаконную блокаду сектора Газа и выражает глубокую озабоченность по поводу серьезного ухудшения социально-экономических условий и углубления гуманитарного кризиса палестинских граждан вследствие блокады.UN-2 UN-2
Nous les prions instamment de lever le blocus inhumain qu’il impose au peuple cubain et à d’autres peuples et nous espérons que le projet de résolution A/55/L.7 dont nous sommes saisis aujourd’hui sera notre dernier appel pour qu’il soit mis fin à cette politique d’intimidation, d’immixtion et d’ingérence arrogante dans les affaires intérieures d’autres pays.
Мы призываем Соединенные Штаты отменить свою бесчеловечную блокаду против кубинского и других народов и выражаем надежду на то, что проект резолюции А/55/L.7, находящийся на нашем рассмотрении сегодня, будет нашим последним призывом положить конец этой политике запугивания, лишений и наглого вмешательства во внутренние дела других стран.UN-2 UN-2
La Suède a évoqué le fait qu’en 2007 le Comité européen pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements inhumains ou dégradants a indiqué que, dans certains cas, les allégations de mauvais traitements policiers pouvaient être apparentées à la torture.
Швеция сослалась на тот факт, что в 2007 году Европейский комитет по предотвращению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания отметил, что в отдельных случаях предполагаемое жестокое обращение со стороны полиции может быть приравнено к пыткам.UN-2 UN-2
La Fédération a remarqué au cours de plusieurs décennies que les victimes de dérives sectaires ainsi que certains de leurs amis et membres de leur famille vivent dans des conditions inhumaines dans des contextes d’exploitation.
Федерация на протяжении многих десятилетий наблюдала, как жертвы культовых групп и сект, а также некоторые из их друзей и членов семьи страдают от бесчеловечных условий жизни и эксплуатации.UN-2 UN-2
Analyser les recommandations formulées par le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) du Conseil de l'Europe concernant le droit de voir un avocat dès le début de la détention pour les ressortissants étrangers détenus en vertu de la loi sur les étrangers ainsi que concernant la remise aux ressortissants étrangers appréhendés par la police ou par les gardes frontière d'un imprimé exposant sans ambiguïté tous leurs droits dès le moment où ils sont placés en garde à vue
Просьба прокомментировать рекомендации Комитета по предупреждению пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания (КПП) Совета Европы относительно права на доступ к адвокату с самого начала заключения под стражу иностранных граждан, задержанных на основании Закона об иностранцах, а также о выдаче иностранным гражданам, задерживаемым полицией или пограничниками, формуляра, в котором были бы четко изложены все их права, как только они доставляются для заключения под стражу в полицейские участкиMultiUn MultiUn
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.