inimitable oor Russies

inimitable

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

неподражаемый

[ неподража́емый ]

adjektief

Vous êtes un garçon intelligent, vous avez un style propre et inimitable.
Вы умный малый, со своим собственным, неподражаемым чувством стиля.

voorbeelde

Il ne se souvenait plus que de son charme, inimitable.
Но ему помнилось лишь ее бесподобное очарование.

Ces pierres sont d’un style incomparable, inimitable.
Эти камни неподражаемы по своему стилю, уникальны.

Il avait un son inimitable.
У нее был звук, которого никто не мог достичь.

Une ligne inimitable
Уникальный покрой

Même les lamelles du désert glissent les unes sur les autres en produisant un son inimitable.
Даже тонкие слои пустыни скользят друг над другом, производя неподражаемый звук.

Il se leva et fit appeler le fidèle serviteur qui l’avait accompagné jusqu’ici — un homme à la dignité inimitable.
Он встал и велел позвать верного слугу, с которым вместе прибыл, – человека неповторимых достоинств.

Croyez- en les champions des ‘boissons légères au goût inimitable’, si vous ne buvez pas le coup, vous n’êtes pas dans le coup.”
Они пытаются убедить юношество: „Замечательно вкусно, от этого не пополнеешь!“ Если вы не пьете, вы не „современны“».

Et tant qu'à faire, monsieur Rhodes... auriez-vous l'obligeance de prendre à nouveau votre inimitable air ahuri?
А пока вы это делаете, агент Родс, не могли бы вы воспроизвести для меня ваше глупое выражение лица?

Entre-temps, l’inimitable Dahlerus avait fait une ultime et fantaisiste tentative pour éviter l’inévitable.
В это время вездесущий Далерус предпринимал дилетантские попытки предотвратить неизбежное.

Sa gloire le rend sans limite, sa grandeur sans bornes, sa hauteur au-dessus de toute idée, sa force incommensurable, sa sagesse sans équivalent, sa bonté inimitable, sa bienfaisance indicible. ”
Ибо Его слава непостижима, величие неизмеримо, высота невообразима, сила бесподобна, мудрость непревзойденна, благость неподражаема, доброта неописуема».

Pourtant, prisonnière, menacée, insultée, cette femme conservait une inimitable majesté.
И все же, будучи узницей, поверженная в прах, эта женщина сохраняла неподражаемое величие.

Wills était occupé à d’autres tâches, mais nous suivîmes l’Inimitable, Dolby et moi.
Уиллс занялся другими делами, а мы с Долби присоединились к Неподражаемому.

Tally sentit une odeur de nourriture et entendit le piaillement inimitable d’un poulet sur le point d’être tué.
Тэлли почувствовала запах еды, услышала кудахтанье курицы, которую поймали, чтобы зажарить.

Nos yeux, aidés de notre mémoire, découperaient dans l’espace et fixeraient dans le temps des tableaux inimitables.
Наши глаза при содействии нашей памяти вырезали бы в пространстве и закрепляли бы во времени неподражаемые картины.

Résumerai-je les dix-neuf années que j’ai vécues depuis l’été de la mort de l’Inimitable ?
Надо ли рассказывать о девятнадцати годах, прожитых мной с момента смерти Неподражаемого?

Lorsqu'un éminent érudit juif l'a remercié pour tout ce qu'il avait fait pour cultiver les relations entre les Catholiques et les Juifs, il a répondu : « Ce n'était pas moi, mais la Providence », puis il a ajouté, avec son sourire inimitable : « Et moi ».
Когда выдающийся еврейский ученый поблагодарил его за то, что он сделал для того, чтобы улучшить католическо-еврейские отношения, он ответил: “Это не я, это провидение”, а потом добавил со своей неподражаемой улыбкой: “И я”.

"Inimitable comparaison de la part d'un ""socialiste"" !"
Неподражаемая для «социалиста» аналогия!

Ce qui est dans un homme inimitable par les autres, est précisément ce qu’il ne peut soi-même imiter de lui-même.
В человеке неподражаемо для других именно то, чему он сам не в состоянии подражать.

Déesse au passé sans mémoire oui, mais dans quel dessein, pour quel avenir inimitable ?
Она богиня без прошлого и без памяти, но какая судьба, какое удивительное будущее ожидает ее?

Sans en avoir la forte personnalité, il avait tout le charme inimitable des Raven
Хотя он и не был такой же сильной личностью, зато в полной мере обладал неподражаемым рейвеновским очарованием

Nous faisons confiance à Dieu pour nous protéger, Messire, et aux inimitables soldats de lempereur.»
Мы верим, что бог защитит нас, господин, а также несравненные солдаты нашего императора!

Le Coran, loin d'être inimitable, est une œuvre littéraire de qualité inférieure, car il n'est ni clair, ni compréhensible, ne possède aucune valeur pratique et n'est certainement pas un livre révélé.
Коран далёк от уникальности, это литературное произведение низкого качества, так как оно не является ни чётким, ни понятным, ни обладающим какой-либо практической ценностью и определённо не является откровением.

De l’autre côté de l’Atlantique, je tiens à remercier l’inimitable Bob Bookman.
А в США огромная благодарность неподражаемому Бобу Букману.

Son style mauresque et ses ajouts ultérieurs se combinent en une esthétique inimitable, où le raffinement et la complexité de l’art arabe côtoient les lignes plus robustes et équilibrées de l’architecture Renaissance.
Замысел мастеров-мавров построить комплекс Альгамбры воплотился в неповторимом стиле, сочетающем в себе ажурную, замысловатую арабскую отделку и мощь европейского Ренессанса.

Démarquez- vous de la foule avec les inimitables boucles d'oreille Sea- star.
Выделитесь из толпы с уникальными серьгами Sea- star Earrings.