interrogatoire de première comparution * oor Russies

interrogatoire de première comparution *

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

предъявление обвинения в суде

привлечение к суду

принятие дела к слушанию

voorbeelde

Lors de votre interrogatoire de première comparution, vous avez admis être responsable de la mort de M. Sanchez.
Месье Лесуэрй, в ходе предварительного допроса... вы признались, что виновны в смерти офицера Саншеза.

Tarek Ziani vous a désignée pour son interrogatoire de première comparution.
Вы представляете Тарека Зиани во время первого допроса.

Cet avis doit être mentionné au procès‐verbal de l’interrogatoire de première comparution de l’inculpé.
Отметка о таком информировании должна быть сделана в протоколе самого первого допроса обвиняемого.

Cet avis doit être mentionné au procès-verbal de l'interrogatoire de première comparution de l'inculpé
Отметка о таком информировании должна быть сделана в протоколе самого первого допроса обвиняемого

En conséquent, la chambre du conseil de la Cour a annulé l’interrogatoire de première comparution et le mandat de dépôt relatif à la personne en question.
Поэтому Совещательная палата Суда отменила первый допрос и санкцию на арест соответствующего лица.

En conséquent, la chambre du conseil de la Cour a annulé l'interrogatoire de première comparution et le mandat de dépôt relatif à la personne en question
Поэтому Совещательная палата Суда отменила первый допрос и санкцию на арест соответствующего лица

Le droit à l'assistance d'un avocat peut aussi être exercé au stade de l'audience préliminaire, lors de l'interrogatoire de première comparution et à l'issue du procès (à la phase de la détermination de la peine
Право на помощь адвоката распространяется на этап предварительного слушания дела, предъявление обвинения, а также на послесудебный этап (вынесение приговора

Le droit à l'assistance d'un avocat peut aussi être exercé au stade de l'audience préliminaire, lors de l'interrogatoire de première comparution et à l'issue du procès (à la phase de la détermination de la peine).
Право на помощь адвоката распространяется на этап предварительного слушания дела, предъявление обвинения, а также на послесудебный этап (вынесение приговора).

L’article 242 précise en outre que le juge d’instruction ne peut décerner le mandat de dépôt contre un inculpé qui encourt une peine d’emprisonnement correctionnelle ou une peine plus grave qu’au terme de l’interrogatoire de première comparution.
В статье 242 УПК уточняется также, что следователь может выдать ордер на содержание под стражей обвиняемого, которому грозит наказание в виде срока исправительного заключения или повышение меры наказания, только после первого допроса.

L'article # (par # ) prévoit que le juge d'instruction doit informer l'inculpé, au cours de l'interrogatoire de première comparution, de son droit de choisir un conseil; à défaut, ce choix est fait d'office par le magistrat instructeur lui-même ou par le bâtonnier de l'ordre des avocats; L'article # (par
статьей # (пункт # ), которая предусматривает, что во время первого допроса следственный судья должен проинформировать обвиняемого о его праве выбирать адвоката; если обвиняемый отказывается от выбора, то адвокат будет назначен в установленном порядке самим следственным магистратом или Председателем Коллегии адвокатов

Il peut toutefois le poursuivre au-delà de cette heure, avec l'autorisation du défenseur officiel des droits de l'homme, dans des circonstances exceptionnelles, par exemple si le suspect ou son avocat est d'accord, si le délai accordé pour l'interrogatoire de première comparution risque d'être dépassé ou s'il est nécessaire d'interroger rapidement le suspect placé en garde à vue pour déterminer s'il doit être incarcéré (art
Однако прокурор может продолжить допрос после этого времени лишь с разрешения официального защитника прав человека в таких исключительных случаях, когда подозреваемый/подозреваемая или его/ее адвокат согласны на продолжение допроса, существует вероятность того, что предписанные сроки содержания под стражей могут в ближайшее время истечь, и/или необходимо провести допрос безотлагательно с целью определения того, следует ли арестовать подозреваемого, находящегося под стражей (статья

Bien qu’il n’existe véritablement pas de prescription légale fixant la durée maximale de la détention préventive, l’article 113 (par. 2) de la loi n° 58/203 du 26 décembre 1958 portant adaptation et simplification de la procédure pénale prévoit que "en matière correctionnelle, la mise en liberté sera de droit, cinq jours après l’interrogatoire de première comparution, en faveur du prévenu ayant une résidence certaine au Cameroun, quand le maximum de la peine prévue par la loi sera inférieure à six mois d’emprisonnement".
Хотя непосредственного законодательного положения об установлении максимального срока предварительного заключения не имеется, статья 113 (пункт 2) Закона No 58/203 от 26 декабря 1958 года об адаптации и упрощении уголовной процедуры предусматривает, что "в уголовно-исправительной сфере освобождение задержанного предусматривается по истечении пяти суток после его первого допроса, если задержанный постоянно проживает в Камеруне и если предусмотренный законом максимальный срок наказания за инкриминируемое ему деяние составляет менее шести месяцев тюремного заключения".

Pour mieux garantir l'objectivité de l'instruction judiciaire, l'article # du Code d'instruction criminelle interdit d'ailleurs aux officiers de police judiciaire de procéder à l'interrogatoire d'un inculpé après sa première comparution devant le juge d'instruction, ou, pour quelque fait que ce soit, lorsque l'intéressé se trouve en détention préventive
Имея в виду еще более гарантировать объективность судебного следствия, статья # Уголовного-процессуального кодекса запрещает сотрудникам судебной полиции проводить допрос обвиняемого после его первого вызова к следственному судье или когда это лицо находится в предварительном заключении по любому факту

En outre, des dispositions sont prévues pour accorder (avec l’assentiment de l’État hôte) un sauf-conduit garantissant l’immunité de poursuites et d’arrestation aux suspects ou accusés, ce qui leur permet de se soumettre à un interrogatoire ou de faire leur comparution initiale devant la Chambre de première instance ou le juge de la mise en état, puis de retourner dans leurs pays.
Более того, были введены положения о предоставлении (с согласия принимающего государства) гарантий личной безопасности, которые дают подозреваемым или обвиняемым иммунитет от ареста и преследования, тем самым допуская их опрос или появление перед судебной камерой или судьей предварительного производства, а затем их возвращение в свои собственные страны.

De veiller à ce que tous les interrogatoires donnent lieu à un enregistrement audiovisuel et à ce qu’une copie en soit communiquée à l’avocat de la défense avant la première comparution;
обеспечивать аудио- и видеозапись каждого допроса и предоставлять копию записи адвокату до первого слушания дела;

Pour mieux garantir l'objectivité de l'instruction judiciaire, l'article 52 du Code d'instruction criminelle interdit d'ailleurs aux officiers de police judiciaire de procéder à l'interrogatoire d'un inculpé après sa première comparution devant le juge d'instruction, ou, pour quelque fait que ce soit, lorsque l'intéressé se trouve en détention préventive.
Имея в виду еще более гарантировать объективность судебного следствия, статья 52 Уголовного-процессуального кодекса запрещает сотрудникам судебной полиции проводить допрос обвиняемого после его первого вызова к следственному судье или когда это лицо находится в предварительном заключении по любому факту.

Le Groupe de travail est d’avis qu’un procès équitable ne saurait se tenir après la détention au secret dans un lieu tenu secret à Djibouti, l’interrogatoire sans accès à un conseil et le transfert ultérieur vers un lieu de détention tenu secret et la détention au secret aux États-Unis avant la première comparution en justice.
Рабочая группа считает, что справедливое судебное разбирательство невозможно после тайного содержания под стражей без связи с внешним миром в Джибути, допросов без доступа к услугам адвоката и последующей перевозки в Соединенные Штаты и тайного содержания там без связи с внешним миром до проведения первых открытых судебных слушаний.

Selon l'article # ce délai peut être prolongé de vingt-quatre heures s'il faut procéder à un interrogatoire urgent, lequel ne peut avoir lieu que si le suspect est en état d'arrestation et avant sa première comparution devant un juge ou si des investigations urgentes sont nécessaires dans le cas d'une infraction liée à la sécurité
Статья # предусматривает продление указанного срока на # часа, если существует необходимость проведения срочного допроса, который может быть осуществлен лишь при условии содержания задержанного под стражей и не может быть отложен до передачи дела в суд; или в том случае, когда должны быть приняты срочные меры по расследованию преступления, связанного с нарушением безопасности

Selon l’article 30, ce délai peut être prolongé de vingt‐quatre heures s’il faut procéder à un interrogatoire urgent, lequel ne peut avoir lieu que si le suspect est en état d’arrestation et avant sa première comparution devant un juge ou si des investigations urgentes sont nécessaires dans le cas d’une infraction liée à la sécurité.
Статья 30 предусматривает продление указанного срока на 24 часа, если существует необходимость проведения срочного допроса, который может быть осуществлен лишь при условии содержания задержанного под стражей и не может быть отложен до передачи дела в суд; или в том случае, когда должны быть приняты срочные меры по расследованию преступления, связанного с нарушением безопасности.

En application de l’article 30, ce délai peut être prolongé de vingt-quatre heures, s’il faut procéder à un interrogatoire urgent, qui ne peut avoir lieu que si le suspect est en état d’arrestation et avant sa première comparution devant un juge, ou si des investigations urgentes sont nécessaires dans le cas d’une atteinte à la sécurité.
Во исполнение статьи 30 эта отсрочка может быть продлена на 24 часа, если необходимо провести срочный допрос, который может состояться, лишь если подозреваемый находится в состоянии ареста и до его первой явки в суд или если необходимо проведение срочных расследований в случае посягательств на безопасность.

Instruction : dépositions de témoins et d’experts cités comme témoins, résumés des interrogatoires de témoins, dispositions prises pour la comparution de témoins et mesures de protection des témoins, information concernant les suspects et les fugitifs, collecte d’éléments de preuve utiles pour préparer et faciliter les procès, rapports sur l’arrestation des fugitifs, procès en première instance et en appel et demandes d’assistance; dossiers à l’usage des témoins; traductions officieuses et résumés en anglais de la documentation établie en langue locale; et synopsis des actes d’accusation;
расследования: сбор заявлений свидетелей и свидетелей-экспертов; подготовка резюме опроса свидетелей и графика их опроса; принятие мер по охране свидетелей; сбор сведений о подозреваемых и скрывающихся от правосудия лицах; сбор доказательств, имеющих отношение к судебным процессам и подготовке к судопроизводству; подготовка докладов об арестах скрывающихся от правосудия лиц, судебных процессах и апелляциях и просьб об оказании помощи; подготовка материалов по свидетелям; подготовка неофициальных письменных переводов и резюме на английском языке документов, представляемых на местных языках; и подготовка обзоров обвинительных заключений;

f) Instruction: dépositions de témoins et d'experts cités comme témoins, résumés des interrogatoires de témoins, dispositions prises pour la comparution de témoins et mesures de protection des témoins, information concernant les suspects et les fugitifs, collecte d'éléments de preuve utiles pour préparer et faciliter les procès, rapports sur l'arrestation des fugitifs, procès en première instance et en appel et demandes d'assistance; dossiers à l'usage des témoins; traductions officieuses et résumés en anglais de la documentation établie en langue locale; et synopsis des actes d'accusation
f) расследования: сбор заявлений свидетелей и свидетелей-экспертов; подготовка резюме опроса свидетелей и графика их опроса; принятие мер по охране свидетелей; сбор сведений о подозреваемых и скрывающихся от правосудия лицах; сбор доказательств, имеющих отношение к судебным процессам и подготовке к судопроизводству; подготовка докладов об арестах скрывающихся от правосудия лиц, судебных процессах и апелляциях и просьб об оказании помощи; подготовка материалов по свидетелям; подготовка неофициальных письменных переводов и резюме на английском языке документов, представляемых на местных языках; и подготовка обзоров обвинительных заключений

Instruction : dépositions de témoins et d’experts cités comme témoins, résumés d’interrogatoires/de témoins, dispositions prises pour la comparution de témoins, mesures de protection des témoins; rapports sur les arrestations de fugitifs, sur les informations concernant les suspects et les fugitifs, collecte d’éléments de preuve pour les besoins d’enquêtes, de procès en première instance et en appel, demandes d’assistance; dossiers à l’usage des témoins; constitution des dossiers pour la rédaction des actes d’accusation; traductions officieuses et résumés en anglais de la documentation établie en langue locale; synopsis des actes d’accusation;
расследования: сбор заявлений свидетелей и свидетелей-экспертов, подготовка резюме опросов свидетелей и графика их опроса, принятие мер по защите свидетелей; подготовка докладов об арестах скрывающихся от правосудия лиц и сборе сведений о подозреваемых и скрывающихся от правосудия лицах, сбор доказательств, имеющих отношение к расследованиям, судебным процессам и апелляциям, и подготовка просьб о помощи; подготовка материалов по свидетелям; подготовка резюме доказательств для предъявления обвинения; подготовка неофициальных письменных переводов и резюме на английском языке документов на местных языках; подготовка обзоров предъявленных обвинений;

a) Instruction: dépositions de témoins et d'experts cités comme témoins, résumés des interrogatoires de témoins, dispositions prises pour la comparution de témoins, mesures de protection des témoins; rapports sur les arrestations de fugitifs, sur les informations concernant les suspects et les fugitifs, collecte d'éléments de preuve pour les besoins d'enquêtes, de procès en première instance et en appel, et les demandes d'assistance; dossiers à l'usage des témoins; constitution des dossiers pour la rédaction des actes d'accusation; traductions officieuses et résumés en anglais de la documentation établie en langue locale; et synopsis des actes d'accusation
а) расследования: сбор заявлений свидетелей и свидетелей-экспертов, подготовка резюме опросов свидетелей и графика их опроса, принятие мер по защите свидетелей; подготовка докладов об арестах скрывающихся от правосудия лиц и сборе сведений о подозреваемых и скрывающихся от правосудия лицах, сбор доказательств, имеющих отношение к расследованиям, судебным процессам и апелляциям, и подготовка просьб о помощи; подготовка материалов по свидетелям; подготовка резюме доказательств для предъявления обвинения; подготовка неофициальных письменных переводов и резюме на английском языке документов на местных языках; подготовка обзоров предъявленных обвинений

Instruction : dépositions de témoins et d’experts cités comme témoins, résumés des interrogatoires de témoins, dispositions prises pour la comparution de témoins, mesures de protection des témoins; rapports sur les arrestations de fugitifs, sur les informations concernant les suspects et les fugitifs, collecte d’éléments de preuve pour les besoins d’enquêtes, de procès en première instance et en appel, et les demandes d’assistance; dossiers à l’usage des témoins; constitution des dossiers pour la rédaction des actes d’accusation; traductions officieuses et résumés en anglais de la documentation établie en langue locale; et synopsis des actes d’accusation;
расследования: сбор заявлений свидетелей и свидетелей-экспертов, подготовка резюме опросов свидетелей и графика их опроса, принятие мер по защите свидетелей; подготовка докладов об арестах скрывающихся от правосудия лиц и сборе сведений о подозреваемых и скрывающихся от правосудия лицах, сбор доказательств, имеющих отношение к расследованиям, судебным процессам и апелляциям, и подготовка просьб о помощи; подготовка материалов по свидетелям; подготовка резюме доказательств для предъявления обвинения; подготовка неофициальных письменных переводов и резюме на английском языке документов на местных языках; подготовка обзоров предъявленных обвинений;