interrompre oor Russies

interrompre

/ɛ̃.tə.ʁɔ̃pʁ/ werkwoord

traverser (une rue)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

прерывать

[ прерыва́ть ]

werkwoord impf

Je ne voulais pas interrompre votre conversation, mais c'est l'heure d'y aller.
Не хочу прерывать ваш разговор, но пора идти.

прервать

[ прерва́ть ]

werkwoord pf

J'ai interrompu ton sommeil.
Я прервал твой сон.

прекратить

[ прекрати́ть ]

werkwoord pf

Les activités d’un syndicat ne peuvent être interrompues que volontairement ou par décision d’un tribunal.
Деятельность профсоюза может быть прекращена только добровольно или по постановлению суда.

приостановить · прекращать · перебивать · перебить · остановить · мешать · останавливать · оборвать · обрывать · вмешиваться · помешать · приостанавливать · вмешаться · пауза

Soortgelyke frases

Pluvier à collier interrompu
Морской зуёк

état interrompu
состояние приостановки

filetage interrompu
поршневой затвор

coït interrompu
прерванный половой акт

Éclairage interrompu
прерывистое освещение

voorbeelde

Claudia écrivait vite, sans s’interrompre.
Клаудиа быстро, без пауз, писала.

[40: La Fédération de Russie a par exemple récemment décidé d’interrompre l’importation des produits agricoles en provenance de l’Union européenne, et plus particulièrement de la viande porcine, en réponse aux sanctions imposées.
[40: Так, например, недавно вслед за введением санкций ЕС Российская Федерация ввела запрет на ввоз сельскохозяйственных товаров, в частности свинины, из Европейского союза.

Toutefois, en raison des retards dans le recrutement et des difficiles conditions d’opérations de la mission au Tchad, première mission concernée, la Force n’a pu s’acquitter de sa tâche que de manière progressive et a dû interrompre son activité en raison de nouveaux affrontements dans le pays.
Задержки с набором персонала и трудные условия работы в Чаде, где впервые предусматривалось выполнение первой основной функции, потребовали поэтапного развертывания, которое было прервано из‐за возобновления боевых действий в стране.

Plusieurs séries de pourparlers avaient commencé à donner des résultats avant que la provocation unilatérale de Priština ne vienne interrompre le dialogue et aggraver les conditions de sécurité de la population du Nord du Kosovo.
Несколько раундов переговоров начали приносить свои плоды, пока односторонняя провокация со стороны Приштины не привела к перерыву в диалоге и ухудшению ситуации в области безопасности для населения на севере Косово.

— Jocelyne, excuse-moi de t'interrompre
— Джослин, прости, что перебиваю.

Par ailleurs, résistez à l’envie de l’interrompre avec des remarques telles que “ C’est faux ! ” ou “ Comment peux- tu penser cela ?
И не поддавайтесь искушению перебивать ее фразами типа «не правда» или «ты не должна так думать».

Déjà, plusieurs organisations, dont le Programme alimentaire mondial, le Haut Commissariat aux droits de l’homme et l’Organisation internationale pour les migrations, ont été forcées de réduire ou même d’interrompre leurs activités.
Многие организации, прежде всего Мировая продовольственная программа, Комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека и Международная организация по миграции, были вынуждены свернуть свои операции и даже приостановить их.

L’état de court-circuit doit être maintenu jusqu’à ce que le bon fonctionnement du système de protection du SRSE permettant de limiter ou d’interrompre ce court-circuit soit confirmé, ou au moins pendant une heure après la stabilisation de la température mesurée au niveau du boitier du dispositif soumis à l’essai, de telle sorte que le gradient de température varie de moins de 4 °C en une heure.
Воздействие короткого замыкания поддерживают до подтверждения срабатывания функции защиты ПЭАС, прервавшей или ограничившей ток короткого замыкания, или в течение не менее одного часа после того, как температура, измеренная на корпусе испытуемого устройства, стабилизировалась так, что градиент температуры меняется менее чем на 4 °C за один час.

De la place du conducteur, il ne doit pas être possible d'interrompre intentionnellement le mouvement des projecteurs allumés avant qu'ils aient atteint la position d'utilisation.
Водитель, находясь на своем месте, не должен иметь возможности по собственному усмотрению останавливать движение включенных устройств освещения до установки их в рабочее положение.

Anna sétait levée sans plus attendre, visiblement décidée à interrompre son récit à cet endroit.
— Анна мгновенно встала, решив, видимо, прервать на этом месте свою историю

Si cet état de choses peut s’expliquer objectivement par des problèmes logistiques et un manque de moyens, il faudrait noter malgré tout que le Comité n’a pas rendu de comptes très clairs de l’utilisation qu’il avait faite des ressources mises à sa disposition, ce qui avait peut‐être incité certains donateurs à interrompre leur financement.
Хотя это отчасти может объясняться объективными хозяйственными проблемами и отсутствием финансирования, следует также подчеркнуть, что отчетность за расходованием выделенных Комитетом ресурсов не была транспарентной, что могло заставить некоторых доноров прекратить свою деятельность.

Les Émirats arabes unis se félicitent du retrait d’Israël de la bande de Gaza et de certaines zones du nord de la Cisjordanie. Nous espérons que la communauté internationale exhortera Israël à poursuivre et terminer son retrait des territoires arabes et palestiniens occupés depuis 1967, dont le Golan syrien et les fermes de Chebaa, à démanteler le mur de séparation et à interrompre ses plans et activités de peuplement, conformément aux résolutions constitutives de la légitimité internationale, à l’initiative de paix arabe fondée sur le principe de l’échange de terres contre la paix, et à la Feuille de route du Quatuor.
Объединенные Арабские Эмираты рады уходу Израиля из сектора Газа и из отдельных районов северной части Западного берега и надеются, что международное сообщество настоятельно призовет Израиль завершить вывод своих войск со всех арабских и палестинских территорий, оккупируемых им с 1967 года, в том числе с сирийских Голанских высот и ливанских фермерских земель долины Шебаа, демонтировать разделительную стену и прекратить проведение своих поселенческих планов и деятельности, — и все это соответствует резолюциям международного сообщества, арабской мирной инициативе, основанной на принципе «земля в обмен на мир», и "дорожной карте" "четверки".

L'Assemblée générale peut, à toute session, décider d'interrompre temporairement ses séances et de les reprendre à une date ultérieure
Генеральная Ассамблея может на любой сессии решить временно прервать свои заседания и возобновить их позднее

L'internaute peut parfois interrompre le chargement de la page ou la quitter avant même que l'appel Floodlight soit envoyé.
Пользователь может остановить загрузку или перейти на другую страницу до того, как будет отправлен вызов Floodlight.

Frère. » Khârn lui parla doucement, afin de ne pas interrompre l’abjection qui se déroulait devant lui.
— Брат, — тихо произнес Кхарн, чтобы не прерывать творящуюся перед ним мерзость.

— Malheureusement, soupira Vauxbrun, je dois interrompre le mien dès demain pour me rendre à Boston.
– К несчастью, – вздохнул Вобрен, – мне придется расстаться с вами уже завтра, чтобы отправиться в Бостон.

Mme Stasiuliene (Lituanie) dit que toutes les femmes peuvent interrompre une grossesse non désirée et ont accès à la contraception sans ordonnance.
Г-жа Стазьюлине (Литва) говорит, что женщинам разрешается прервать нежелательную беременность, а противозачаточные средства приобретаются без рецепта.

• Moyens d'agir sur le processus de transmission de l'information en vue de l'interrompre ou de le désorganiser, afin d'altérer la diffusion des signaux et des algorithmes de fonctionnement
• средств воздействия на процесс передачи информации с целью его прекращения или дезорганизации за счет воздействия на среду распространения сигналов и алгоритмов функционирования

Elle a rappelé que ces femmes devraient pouvoir interrompre leur travail pour allaiter leurs enfants et que ces interruptions devaient être considérées comme des heures de travail et rémunérées en conséquence.
Он напомнил, что этим женщинам следует предоставить право брать отпуск в целях ухода за своими детьми и что этот отпуск следует зачитывать в качестве рабочего времени и предоставлять соответствующую компенсацию.

En cas de baisse de l'approvisionnement, il serait beaucoup plus facile de fermer une centrale que d'interrompre le circuit alimentant le gazoduc
В случае снижения объема поставок закрытие электростанции явится существенно более простым выходом, чем разрыв цепочки поставки газа и его закачки в трубопровод

Miss Priscilla aurait bien voulu interrompre le major, mais ce dernier n’entendait point être interrompu.
Мисс Присцилла хотела было прервать майора, однако тот и слышать ничего не желал.

Vous m’avez écouté sans m’interrompre, Dany.
Дани, вы выслушали меня не перебивая.

L’action vise Freetown et les régions avoisinantes afin d’interrompre les chaînes de transmission en accroissant le nombre de lits pour que les patients présentant des symptômes cliniques soient isolés et reçoivent un traitement approprié.
Ответные меры направлены на прерывание цепочек передачи вируса во Фритауне и прилегающих районах путем увеличения числа коек, что позволит изолировать пациентов с клиническими симптомами Эболы и предоставить им надлежащее лечение.

Désolé d'interrompre votre leçon.
Мне жаль, что я прервала ваш урок.

Une session d' édition se termine automatiquement lorsque vous validez le fichier affecté. À ce moment, une notification unedit est envoyée à toutes les personnes ayant déclaré une alerte particulière sur le fichier. Naturellement, il se peut parfois que vous n' ayez pas à valider le fichier, mais à interrompre la session d' édition et à revenir à la version précédente du fichier. Pour ce faire, utilisez Avancé Annuler l' édition. Notez que & cervisia; ne vous demandera pas de confirmation. Cela signifie que si vous employez cet élément de menu, tout le travail que vous avez effectué depuis que vous avez cliqué sur Avancé Édition sera perdu. Plus précisément, & cervisia; utilise la ligne de commande
Сессия редактирования автоматически закончится когда вы передадите файл. В этот момент всем, зарегистрировавшим наблюдение на этом файле, будет отослано уведомление о Окончании редактирования фалов. Конечно, вы можете прервать сеанс редактирования файла и вернуться к его предыдущей версии. Это делается с использованием меню Расширенный Закончить редактирование фалов. Обратите внимание, что & cervisia; не будет спрашивать подтверждения, и вся выполненная работа в этом файле с момента использования меню Расширенный Редактировать файлы, будет потеряна. При этом & cervisia; использует команду