jamais oor Russies

jamais

/ʒa.mɛ/, /ʒamɛ/ bywoord

A n'importe quel moment, particulièrement utilisé comme intensificateur.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

никогда

[ никогда́ ]

bywoord

À aucun moment.

Tu n'as jamais le temps pour les choses importantes !
У тебя никогда нет времени на важные вещи!

когда-либо

[ когда́-либо ]

bywoord

когда-нибудь в прошлом

Je ne crois pas que l'Atlantide ait jamais existé.
Я не верю в то, что Атлантида когда-либо существовала.

когда-нибудь

bywoord

когда-либо в прошлом

Je me demande quelle est l'espérance de vie normale des cafards et s'ils meurent jamais de vieillesse.
Интересно, какова средняя продолжительность жизни тараканов и умирают ли они когда-нибудь от старости.

вовеки · когда-то · вовек · сроду · не · больше · отродясь · ввек · уже

Soortgelyke frases

Jamais sans ma fille
Без дочери — никогда

N’oublie jamais
Дневник памяти

Malheureux n'arrive jamais seule.
пришла беда - отворяй ворота

sujet jamais traité
интактный не получивший лечения пациент

au grand jamais
никогда в жизни · никогда не

mieux vaut tard que jamais
лучше поздно, чем никогда

plus jamais
больше · никогда больше · уже

jamais plus
никогда больше

jamais de la vie
вряд ли · ни в коем случае · ни за что · никогда в жизни · никогда не · сомневаюсь · сроду · я так не думаю

voorbeelde

Plus jamais Chester n’adressa la parole à Cora.
Честер больше с Корой даже словом не обмолвился.

La République de Serbie, guidée par les objectifs et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, et réaffirmant son attachement aux règles et principes du droit international, applique pleinement la résolution 69/5 et n’a jamais adopté ni appliqué de lois, mesures ou actes du type visé dans le préambule de ladite résolution.
Республика Сербия, руководствуясь целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и подтверждая свою приверженность нормам и принципам международного права, в полной мере соблюдает положения резолюции 69/5 и никогда не принимала и не применяла таких законов или мер и не совершала таких действий, о которых говорится в преамбуле к этой резолюции.

Le Fief est mourant. (« J’ai juré de ne plus jamais tuer, je l’ai juré au nom de la caamora de Suilécume.
"""Клянусь, я больше не совершу ни одного убийства – клянусь кааморой Идущего-За-Пеной."

Il ne s’était jamais senti aussi abandonné, même si les soldats sur l’île n’avaient rien fait de déshonorant.
Он никогда не чувствовал себя таким униженным, хотя войска на самом острове не совершали ничего недостойного.

Plus que jamais, l’humanité a besoin de ce régime.
Мир, как никогда, нуждается в сохранении такого режима.

— Rien n’est jamais joué, monsieur le commissaire, ne put s’empêcher de répliquer Mouche.
— Никогда нельзя терять надежды, господин комиссар, — не мог не ответить ему Муш. — До свидания.

Ils n'ont jamais entendu parler du téléphone.
Но они и не слышали о телефонии.

— Ne me dites pas que vous n’avez jamais entendu parler de Ronald van der Merwe
— Не говори, будто ты никогда не слыхал о Роналде ван дер Мерве!

— N’as-tu jamais entendu dire ce qu’affirment les sages : que tout l’avenir existe dans le passé ?
— Ты никогда не слышал, что мудрецы говорят: все будущее существует в прошлом?

Dans notre pays, vous et moi n'avons jamais eu ce choix, n'est-ce pas?
В нашем мире у нас с тобой не было такого выбора, правда?

Je n’ai jamais raconté la fin de l’histoire à personne.
Я никогда никому не рассказывала конца истории.

Elle ne retourna jamais chez elle et ne trouva jamais non plus de couvent.
Домой она не вернулась, но и в монастырь не попала.

Je n’aurai jamais pu imaginer une telle situation.
Таких ужасающих обстоятельств я не мог себе представить.

Je n’ai jamais essayé de ressusciter un mort
Я ведь мертвых воскрешать даже не пробовал

Plus que je l'ai jamais été.
Я жалею об этом более чем когда-либо о чём-либо жалел.

Tu l'as perdu à jamais.
Ты потерял его навсегда.

Je n'ai jamais manqué à ma parole, Johanna.
Я никогда не нарушу своего слова, Джоанна.

Je ne suis jamais allée dans cette partie de la maison
Я никогда не ходила в ту часть дома

Goldstein et ses hérésies vivront à jamais.
Голдстейн и его ереси будут жить вечно.

J'ai jamais dit ça.
Я этого не говорила.

Oh, et, Georgia... n'appelle jamais une salope une salope.
И ещё, Джорджия... никогда не зови суку сукой.

Je ne me souviens pas que Jake m'ait jamais parlé de ça.
Я не помню, чтобы Яков что-нибудь об этом говорил.

J’ai présumé qu’Adams devait être un gars qui ne se fie jamais à personne, et la suite me donne raison.
Я догадывался, что Адамс никому не доверяет, и оказался прав.

" Je n'ai jamais rien entendu d'aussi ridicule. "
" Думаю, это самое нелепое из всего, что я слышал. "

Un rappel que les Boers ne se soumettront pas, que leur âme ne sera jamais vaincue.
Напомнить, что буры никогда не покорятся, никогда не позволят победить свой дух, даже если тело умрет.