jambe de pantalon oor Russies

jambe de pantalon

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

штанина

[ штани́на ]

naamwoord vroulike

Parce que ce matin au Starbucks, une vieille paire de bas est tombée de ma jambe de pantalon!
Сегодня утром в Старбаксе у меня из штанины выпали старые трусы!

voorbeelde

Ce 9 millimètres, il n’est pas entré dans votre jambe de pantalon, n’est-ce pas, shérif Taylor ?
– Она закатила глаза. – Тот девятимиллиметровый револьвер не сам ведь зацепился вам за ногу, шериф?

Ses jambes de pantalon remontèrent, révélant des chaussettes de sport blanches bon marché.
Его штанины поползли вверх, явив миру дешевые белые носки.

C'est vrai aussi... ils y ont arraché tout le bas d'une jambe de pantalon...
И это тоже правда... они вырвали целый кусок из одной его штанины...

Parce que ce matin au Starbucks, une vieille paire de bas est tombée de ma jambe de pantalon!
Сегодня утром в Старбаксе у меня из штанины выпали старые трусы!

Il pince le pli de chaque jambe de pantalon pour la remonter en sinstallant dans la voiture.
Он берется за складку каждой брючины, чтобы приподнять ее, когда заходит в машину.

Remontez vos jambes de pantalon, je vous prie.
Пожалуйста, заверните вашу штанину.

En entendant un bruit de pas, je lève les yeux et aperçois une large jambe de pantalon.
Вдруг я услышал чьи-то шаги по трапу и, взглянув наверх, увидел широкую штанину.

Vous voyez cette poudre jaune collante sur la jambe de pantalon de Richie au niveau de la cheville?
Видите эту липкую желтую пыльцу внизу на штанине Ричи?

La bruyère frottait contre nos jambes de pantalon et les moustiques bourdonnaient autour de nos têtes.
Вереск бился о наши брюки, вокруг наших голов летали комары.

Je me suis pris la jambe de pantalon dedans une fois
У меня там когда- то застряла штанина

La jambe de pantalon remonta, remonta, tel le rideau avant le spectacle.
Штанина пошла вверх, как занавес перед началом спектакля.

Pourquoi que tes jambes de pantalon sont mouillées ?
— Почему у тебя штанины мокрые?

— Ci rifletterò, dit Stephen, baissant le regard le long de la jambe de pantalon bien remplie
— Ci rifletterò, — отвечал Стивен, глядя вниз на обширную штанину

Remontez votre jambe de pantalon, s’il vous plaît ; ou plutôt, ôtez votre pantalon.
Подверните-ка штанину или лучше даже снимите брюки.

Soudain deux hommes surgirent devant lui, il vit des jambes de pantalons sombres et des chaussures brillantes.
Вдруг перед его глазами появились две пары ног в брюках и черных сверкающих туфлях.

On pouvait cacher un petit poulet sous un manteau ou un morceau de pain dans une jambe de pantalon.
Под курткой можно было спрятать маленького цыпленка, французскую булку засунуть в штанину.

Bonjour, Arthur, dit-elle en défroissant ses jambes de pantalon et, passant devant moi, elle entra dans le couloir.
Привет Артур, сказала она и, отряхнув брюки, прошла мимо меня в дом.

Une petite fille se glissa entre les jambes de Ross, et regarda à l’intérieur de sa jambe de pantalon.
Крохотная девчушка проползла у Росс между ног, заглядывая ей под брюки.

J’ai ôté mes chaussettes et mes souliers, roulé mes jambes de pantalon et marché dans la mer avec elle.
Я снял носки и ботинки, закатал штанины и вместе с ней вошел в воду.

Dans la salle à manger aux cloisons ocre, l’enfant, agrippant toujours ma jambe de pantalon, s’est mise à pleurer.
В столовой с коричневато-желтыми стенами ребенок, вцепившийся в мою штанину, расплакался.

Il était le plus souvent en costume bleu ciel, avec des taches de sperme sur la jambe de pantalon.
Он обычно носил бледно-голубой костюм со следами спермы на брючине.

Je sentis qu'on me tirait doucement par ma jambe de pantalon, et je m'aperçus que Charity était montée sur l'escabeau.
Я почувствовал, как кто-то осторожно потянул меня за штанину, и увидел поднимающуюся по лестнице Чарити.

Parfois, cependant, elle décide de remonter le long d’une jambe de pantalon ou d’une manche de chemise avant de se brancher sur un vaisseau sanguin.
Но иногда они решают заползти в штанину или рукав рубашки, а затем прокалывают кровеносный сосуд.

En ayant terminé avec le dos, elle relève une jambe de son pantalon et s’exclame : — Regarde un peu tes jambes !
И говорит, призадрав одну из его штанин: — Смотри, что с ногами!..

J'aimerais simplement couper les jambes de mon pantalon.
— Я всего лишь хочу укоротить брюки.