jambe arquée oor Russies

jambe arquée

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

отклонённое кнаружи колено

[ отклонённое кнару́жи коле́но ]

onsydig

саблевидная нога

[ саблеви́дная нога́ ]

vroulike

voorbeelde

Ce matin, j'ai cru voir que les jumeaux avaient les jambes arquées.
Просто, когда я заходила утром, близнецы выглядели кривоногими.

Tout lui était si familier à présent : les poils frisés et frémissants, les jambes arquées, l'odeur.
Все стало понятным и знакомым – похожие на проволоку волосы, кривоногая фигура, запах.

Il oscille légèrement sur ses jambes arquées et sa lampe balancée projette une clarté inégale
Он чуть покачивается на кривых ногах, и колеблющаяся лампа льет вокруг неровный свет

Ce petit homme aux jambes arquées sintéressait bien plus aux chevaux quà la politique.
Этот кривоногий человечек гораздо больше интересовался лошадьми, чем политикой.

Ezr avait les jambes arquées à force de s’adapter aux commodités locales.
У Эзра ноги сводило судорогой от попыток приспособиться к местным удобствам.

Elle a une jolie frimousse, les jambes arquées comme un cow-boy et elle est minuscule.
У нее была очаровательная мордочка, кривые, как ноги ковбоя, лапки — и плюс к этому она невероятно миниатюрна.

Ainsi qu’un de ses amis, un Anglais aux jambes arquées du nom de William Chapman.
Как и его друг, кривоногий англичанин Уильям Чэпмэн.

— Morgan a-t-il les jambes arquées ?
– Разве у Моргана кривые ноги?

Aux nageuses aux jambes arquées.
За купание с красотками.

Vous vous souvenez, don Taméo, avec quel esprit vous vous moquiez de ses jambes arquées ?
Помните, дон Тамэо, как остроумно вы осмеяли его кривые ноги?

Elle va marcher avec les jambes arquées pendant des mois.
Она будет кривоногой ещё месяцы.

Il y a le gros capitaine des gardes aux jambes arquées.
Вот там: толстый старый капитан охраны на кривых ногах.

Avec mes jambes arquées, ce n'est pas joli.
Но с моими кривыми ногами это было бы некрасиво.

Jaroslav, un Juif tchèque aux jambes arquées, avait fui son pays dans les années cinquante.
А Ярослав – это кривоногий чешский еврей, который удрал сюда в пятидесятых.

D’après Cordell, elle a les jambes arquées.
Корделл говорит, у нее ноги кривые.

Une femme qui devait avoir les jambes arquées possède maintenant des genoux qui pointent vers l’arrière.
У женщины, которая, видимо, раньше была кривоногой, колени теперь смотрят назад.

Il s'était planté devant la fenêtre et regardait à travers la vitre en se dandinant un peu sur ses jambes arquées.
Он остановился у окна и уставился в стекло, слегка покачиваясь на своих кривых ногах.

” Les risques sont nombreux pour un bébé ayant manqué de vitamine D : jambes arquées, crises convulsives et rachitisme (une maladie des os).
У младенцев, которым не хватает витамина D, может развиться искривление ног, рахит, а также могут возникнуть спазмы мышц.

Il y est décrit comme quelqu’un “de petite taille, à la tête dégarnie, aux jambes arquées, vigoureux, aux sourcils joints, au nez légèrement aquilin*”. »
Там он описан как человек „небольшого роста, лысоватый, кривоногий, коренастый, со сросшимися бровями, с довольно длинным носом“».

Qui était le petit type aux jambes incroyablement arquées ?
Кто был тот малый с невероятно кривыми ногами

— Je veux visiter la maison – le policier partit vers le baraquement sur ses jambes incroyablement arquées.
– Дом посмотреть хочу, – милиционер пошёл на невозможно кривых ногах к бараку.

– Miss Erkmeister a les jambes drôlement arquées.
— У мисс Эркмайстер ноги кривые.

— Il n'y a que les Sames nomades qui aient les jambes si arquées, pas les Sames marins
– Только у саамов-кочевников бывают такие кривые ноги, а у прибрежных саамов – нет

Elle avait des cheveux bouclés, huileux, noir de jais, un nez remarquablement recourbé et des jambes très arquées.
У нее были черные, как смоль, жирные, вьющиеся волосы, кривой нос и невероятно кривые ноги.

Il avait des jambes de cavalier, arquées en O.
Ноги у него были кавалерийские, с выемкой, как буква О.