Jambi oor Russies

Jambi

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Джамби

Джамби (провинция)

Des étudiantes originaires de Aceh et de Nias fréquentent les écoles de sages-femmes de Jambi.
Студенты из Ачеха и Ниаса посещают колледжи акушерства в Джамби.

voorbeelde

Par ailleurs, tout en continuant de prêter une assistance à la consolidation du projet Jambi Huasi à Imbabura, il s'est associé au dialogue qui s'est noué entre les femmes autochtones et les personnels de santé de la province de Chimborazo et dont l'objet est de mettre au point, en matière de santé procréative, des modèles d'intervention intégrant la diversité culturelle et alliant médecine occidentale et médecine traditionnelle
Наряду с предоставлением помощи в активизации инициативы «Хамби Уаси» в Имбабуре ЮНФПА оказывал поддержку в налаживании диалога между женщинами коренных народностей и теми, кто оказывает медицинские услуги, в провинции Чимборасо в целях разработки межкультурных моделей охраны репродуктивного здоровья с элементами западной и традиционной медицины

Marcher sur un sol irrégulier peut malmener tous les muscles de la jambe, dont le jambier antérieur.
Хождение по неровной земле напря гает все мышцы голени, включая передние большеберцовые.

En Équateur, par exemple, le centre de soins Jambi Huasi, qui est géré par des professionnels autochtones ayant reçu une formation médicale occidentale et traditionnelle, continue de se développer et d'améliorer sa rentabilité
В Эквадоре, например, продолжает расширяться "Хамби Уаси"- клиника, которой руководят местные специалисты, прошедшие подготовку на Западе и владеющие навыками традиционной медицины; при этом повышается показатель окупаемости ее расходов

Dans la province de la Sierra et en Amazonie, les « casas de la salud » (maisons de santé) ou Jambi-Huasi pratiquent une méthode de soins qui associent des pratiques de guérison ancestrales à la médecine moderne
В провинциях Сьерра и в селениях на берегах Амазонки “casas de la salud” («дома здоровья») или «хамби-уаси» являются теми центрами, где применяются как переходящие из поколения в поколение практические методы лечения, так и средства современной медицины

En Équateur, par exemple, le centre de soins Jambi Huasi, qui est géré par des professionnels autochtones ayant reçu une formation médicale occidentale et traditionnelle, continue de se développer et d'améliorer sa rentabilité.
В Эквадоре, например, продолжает расширяться "Хамби Уаси" – клиника, которой руководят местные специалисты, прошедшие подготовку на Западе и владеющие навыками традиционной медицины; при этом повышается показатель окупаемости ее расходов.

Pour aider le Ministère de la santé à adopter des politiques respectueuses de la diversité culturelle, le système des Nations Unies a contribué à la systématisation et à la diffusion aux niveaux national et international de l’expérience de la « casa de la salud » (maison de santé) ou Jambi Huasi qui met l’accent sur la dimension interculturelle de la santé maternelle, avec la participation de représentants de la Bolivie, du Pérou, du Panama, de l’Équateur et dans le cadre d’une action coordonnée du FNUAP, de l’UNICEF, d’UNIFEM, du BSP, de Family Care International et du projet relatif à l’assurance-qualité.
Для оказания помощи Министерству здравоохранения в принятии политики, предусматривающей многообразие культур, оказывалась поддержка в систематизации и распространении на национальном и международном уровнях опыта центра здравоохранения «Хамби Уаси», основной упор в деятельности которого делался на подход, предусматривающий многообразие культур, в области охраны здоровья матери; в этом проекте участвовали также представители Боливии, Перу, Панамы и Эквадора, а также представители ЮНФПА, ЮНИСЕФ, ЮНИФЕМ, ЮНОПС, международная организация, оказывающая социальную помощь многодетным семьям, и проект по обеспечению высококачественного медицинского обслуживания.

D'autres groupes autochtones demandent de plus en plus et reçoivent une assistance technique croissante du personnel du centre de soins Jambi Huasi en vue d'instituer des programmes similaires comportant notamment des soins de santé en matière de reproduction.
Другие группы коренного населения все чаще запрашивают и получают техническую помощь от персонала "Хамби Уаси" в деле внедрения аналогичных программ, в том числе по вопросам репродуктивного здоровья.

Un gâchis total d'une bonne paire d'ischio-jambiers.
Пара отличных бедёр на ветер.

Le personnel du centre de soins Jambi Huasi met en œuvre avec enthousiasme des programmes destinés à ce groupe dont de nombreux membres sont déjà mariés et ont des enfants.
Персонал "Хамби Уаси" с энтузиазмом разрабатывает программы для молодых людей, многие из которых уже вступили в брак и стали родителями.

Le programme Jambi Huasi offre l’occasion d’imprimer une dimension plus nettement multiculturelle aux politiques en matière de santé procréative.
Программа «Хамби Уаси» позволила широко использовать опыт для оказания воздействия на политику в области репродуктивного здоровья с учетом многообразия культур.

Suite à cette recommandation, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et l’organisation Family Care International ont, en Équateur, en novembre 2005, aidé l’organisation non gouvernementale locale Jambi Huasi et le Ministère de la santé à conduire un séminaire international sur les perspectives interculturelles dans le domaine de la santé maternelle, dans le but de promouvoir l’intégration d’une perspective interculturelle dans les politiques sanitaires relatives à la procréation.
В соответствии с вышеупомянутой рекомендацией в Эквадоре в ноябре 2005 года Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения (ЮНФПА), Детский фонд Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ), Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин (ЮНИФЕМ) и организация «Фэмили кэр интернэшнл» оказали помощь местной неправительственной организации коренных народов «Хамби Уаси» и министерству здравоохранения в проведении международного семинара по межкультурным аспектам охраны материнства в целях содействия учету межкультурных аспектов в политике охраны здоровья, связанной с репродуктивным здоровьем.

Dans le domaine de la santé, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a appuyé la création de la clinique Jambi Huasi, qui est devenue une référence pour les communautés quechuas en Équateur
В сфере здравоохранения ЮНФПА финансировала создание клиники "Хамби Уаси", которая стала пунктом оказания медицинской помощи общинам кечуа в Эквадоре

Des étudiantes originaires de Aceh et de Nias fréquentent les écoles de sages-femmes de Jambi.
Студенты из Ачеха и Ниаса посещают колледжи акушерства в Джамби.

Dans la province de la Sierra et en Amazonie, les « casas de la salud » (maisons de santé) ou Jambi-Huasi pratiquent une méthode de soins qui associent des pratiques de guérison ancestrales à la médecine moderne.
В провинциях Сьерра и в селениях на берегах Амазонки “casas de la salud” («дома здоровья») или «хамби-уаси» являются теми центрами, где применяются как переходящие из поколения в поколение практические методы лечения, так и средства современной медицины.

Le programme BioTrade de la CNUCED a parrainé une étude de cas en Équateur, où un projet pilote lancé par une vingtaine de femmes en 1998 s’est transformé peu à peu en une entreprise communautaire appelée Jambi Kiwa en 2001 et visant à améliorer la qualité de vie, à promouvoir l’égalité des sexes, à garantir l’utilisation durable des ressources naturelles ambiantes et à exploiter le potentiel offert par le marché des plantes médicinales.
В рамках Программы ЮНКТАД по содействию биоторговле было организовано тематическое исследование в Эквадоре, где экспериментальный проект, начатый в 1998 году 20 женщинами, превратился к 2001 году в общинное предприятие под названием Jambi Kiwa, целью которого является повышение качества жизни, содействие гендерному равенству, обеспечение устойчивого использования окружающих природных ресурсов и освоение потенциала рынка лекарственных растений.

D'autres groupes autochtones demandent de plus en plus et reçoivent une assistance technique croissante du personnel du centre de soins Jambi Huasi en vue d'instituer des programmes similaires comportant notamment des soins de santé en matière de reproduction
Другие группы коренного населения все чаще запрашивают и получают техническую помощь от персонала "Хамби Уаси" в деле внедрения аналогичных программ, в том числе по вопросам репродуктивного здоровья

Dans le domaine de la santé, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a appuyé la création de la clinique Jambi Huasi, qui est devenue une référence pour les communautés quechuas en Équateur.
В сфере здравоохранения ЮНФПА финансировала создание клиники "Хамби Уаси", которая стала пунктом оказания медицинской помощи общинам кечуа в Эквадоре.

Par ailleurs, tout en continuant de prêter une assistance à la consolidation du projet Jambi Huasi à Imbabura, il s’est associé au dialogue qui s’est noué entre les femmes autochtones et les personnels de santé de la province de Chimborazo et dont l’objet est de mettre au point, en matière de santé procréative, des modèles d’intervention intégrant la diversité culturelle et alliant médecine occidentale et médecine traditionnelle.
Наряду с предоставлением помощи в активизации инициативы «Хамби Уаси» в Имбабуре ЮНФПА оказывал поддержку в налаживании диалога между женщинами коренных народностей и теми, кто оказывает медицинские услуги, в провинции Чимборасо в целях разработки межкультурных моделей охраны репродуктивного здоровья с элементами западной и традиционной медицины.

Le personnel du centre de soins Jambi Huasi met en œuvre avec enthousiasme des programmes destinés à ce groupe dont de nombreux membres sont déjà mariés et ont des enfants
Персонал "Хамби Уаси" с энтузиазмом разрабатывает программы для молодых людей, многие из которых уже вступили в брак и стали родителями