jeter les bases oor Russies

jeter les bases

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

заложить

[ заложи́ть ]

werkwoord

основать

Ils ont jeté les bases d’une paix entre les deux pays.
Они помогли заложить основу мира между этими двумя странами.

voorbeelde

Le monde a une occasion historique de jeter les bases de l’élimination de l’épidémie de sida.
У мира есть историческая возможность заложить основы для того, чтобы положить конец эпидемии СПИДа.

Les projets entamés sur le terrain permettent déjà de jeter les bases du travail futur du Réseau international.
Проекты, осуществляемые в настоящее время на местах, уже создают основу для будущей деятельности Сети.

Les plans d’exécution sont censés jeter les bases des cadres de BAR.
Предполагается, что ПОМ должны быть теми краеугольными камнями, опираясь на которые разрабатываются матрицы БКР.

Quatrièmement, il s’agit de recourir aux interventions humanitaires pour jeter les bases du relèvement et de la reconstruction.
В-четвертых, это использование гуманитарных операций для того, чтобы заложить основу для восстановления и реконструкции.

Jeter les bases de la prochaine visite.
Заложи основание для следующего посещения (4 мин или меньше).

Jeter les bases de la stabilité et de la croissance
Подготовка почвы для стабильности и роста

Jeter les bases pour me tenir tête en 2016.
Готовишь почву для выборов в 2016.

3 Jeter les bases.
3 Заложено основание.

Quelques exemples nous aideront indéniablement à jeter les bases d'initiatives que nous aimerions voir les gouvernements adopter
Однако некоторые примеры, несомненно, помогут нам заложить основы для тех действий, которые, по нашему мнению, желательно предпринять правительствам

Les activités novatrices de l’AFLA contribuent à jeter les bases indispensables au développement.
Решительные действия Фонда в области защиты прав человека помогают создавать необходимую основу для развития.

Ces efforts permettront de jeter les bases d’une paix et d’un développement durables.
Они облегчат создание основы для устойчивого мира и развития.

Il a pour vocation de jeter les bases d'un débat
Он подготовлен как основа для дискуссии

L’action militaire n’est pas le moyen de jeter les bases d’une solution pacifique durable.
Военные действия не являются средством нахождения прочного мирного решения.

De même, ces deux pays devront consentir des efforts accrus pour jeter les bases d'une paix durable
Не менее важно, чтобы эти две страны приложили больше усилий для того, чтобы заложить основы для обеспечения прочного мира

Jeter les bases d’une paix véritable est la principale obligation morale incombant à l’humanité tout entière.
Создание основ подлинного мира является моральным долгом всего человечества.

Au demeurant, seule une action globale et concertée permettra de jeter les bases d’une relance durable.
Только с помощью глобальных совместных усилий можно заложить основу для долгосрочного восстановления.

Ceci permettrait aussi de jeter les bases nécessaires pour l'établissement de tout futur traité
Подобные меры заложили бы необходимый фундамент для любого будущего договора

Jeter les bases d’un régime de sanctions était bien la dernière chose que nous avions à l’esprit.
Мы никак не стремились заложить основу для введения санкций.

Jeter les bases de la croissance et du développement futurs
Создание основы для будущего роста и развития

Jeter les bases
Заложено основание

À notre avis, ceci permettra de jeter les bases de la réussite d’une prochaine Conférence d’examen.
Тем самым, на наш взгляд, будет закладываться основа успешного проведения Обзорной конференции.

Poursuivre la conversation, et jeter les bases de la visite suivante.
Заложи основание для следующего посещения.

Le Haut Commissaire prononce une déclaration liminaire afin de jeter les bases du débat général.
Верховный комиссар обратился со вступительным словом, которое послужило основой для общих прений.

Tous ces éléments ont permis de jeter les bases du futur succès d’ONU- Femmes.
Все это заложило прочную основу для успешной деятельности Структуры «ООН-женщины» в будущем.

Celle-ci constitue le meilleur moyen de jeter les bases de la paix au Moyen-Orient
Это наилучший путь к созданию основы для мира на Ближнем Востоке