jeter par la fenêtre oor Russies

jeter par la fenêtre

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

выбросить

[ вы́бросить ]

naamwoord

voorbeelde

Il ressentit une étrange ivresse : comme sil venait de se jeter par la fenêtre.
Он ощутил пьянящий восторг, словно только что выбросился из окна.

Mais j'aimerais trouver toute trace de cette chose en votre possession et les jeter par la fenêtre.
Я бы хотел найти и выбросить в окно всю ту дрянь, которую ты прячешь.

Sa femme accouche, il veut fêter ça et elle veut se jeter par la fenêtre?
Его жена родила, он хочет отпраздновать, а она готова выпрыгнуть из окна?

J’allais le jeter par la fenêtre, mais je me retins.
Я хотел выбросить кольцо в окошко, но удержался.

Elle est si parfaite, que parfois j'ai envie de la jeter par la fenêtre.
Она так идеальна, что мне иногда хочется вышвырнуть ее из окна.

Mais si elle me fait jeter par la fenêtre, je ne pourrai pas revenir si vite.
— Но если она велит выбросить меня в окошко, я не смогу вернуться так быстро.

Medini, qui n’en avait perdu qu’une cinquantaine, était désespéré et voulait se jeter par la fenêtre.
Проиграл же 400 цехинов Невиль и Медини, который, проиграв только пятьдесят цехинов, хотел выброситься в окно.

Il peut même les jeter par la fenêtre, à un complice qui l’attendrait en bas.
Он может даже выбросить их в окно в конце коридора, где поджидают его сообщники.

Je ne peux pas me jeter par la fenêtre parce qu'elle ne s'ouvre pas.
Окна не открываются, и я не могу выпрыгнуть.

—Est-ce moi qui t’ai ordonné de le jeter par la fenêtre?
– Разве я велела тебе выбрасывать его из окна?

La forme extrême de cet acte consiste à se jeter par la fenêtre.
Крайняя форма этого – прыжок из окна.

Vous imagineriez-vous, par hasard, mon cousin, que vous êtes de taille à me jeter par la fenêtre?
Уж не полагаете ли вы, случаем, кузен, что у вас хватит сил вышвырнуть меня в окно?

- Il est toujours prêt à se jeter par la fenêtre, disait-il de Léon.
- Он в любую минуту готов выброситься из окна, - говорил он о своем сыне Леоне.

Tu ne peux pas simplement le jeter par la fenêtre?
А ты не можешь пульнуть в него через окно?

Donc nous avons dû tout jeter par la fenêtre et recommencer à zéro.
Поэтому нам пришлось все забраковать и начать с нуля.

Je vais te jeter par la fenêtre.
– Сейчас я тебя выброшу в окно.

Le taxi a pu la jeter par la fenêtre.
Скорее всего, он выкинул ее из окна.

J’aurais dû enlever mon manteau et le jeter par la fenêtre, mais il aurait fallu y penser.
Мне бы следовало снять пальто и выкинуть в окно, но это означало необходимость думать.

Ce mioche de Winterfell... — Est-ce moi qui t’ai ordonné de le jeter par la fenêtre ?
Тот мальчонка в Винтерфелле... – Разве я велела тебе выбрасывать его из окна?

– Mon mari a encore essayé de se jeter par la fenêtre, hier.
- Вчера мой муж пытался выброситься из окна.

Il eut envie de se jeter par la fenêtre.
Ему захотелось выброситься в окно.

Moi aussi. J'ai voulu me jeter par la fenêtre.
Я тоже, однажды хотела выброситься из окна.

Tu allais me jeter par la fenêtre?
Выкинешь меня в окно?

J’avais envie de le prendre et de le jeter par la fenêtre.
Мне захотелось вышвырнуть его в окно.