jette oor Russies

jette

/ʒɛt/ werkwoord, naamwoord

Jette

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Жет

Soortgelyke frases

jeté
покрывало

jeter dehors
выбрасывать · выбросить · выкидывать · выкинуть · вышвыривать · вышвырнуть

jeter de l'huile sur le feu
подливать масло в огонь

jeter un coup d'œil
взглянуть · заглядывать · заглянуть · подглядывать · просматривать · просмотреть

jeter un œil
взглянуть · посмотреть

jeter de la poudre aux yeux
пустить пыль в глаза

jeter des perles aux pourceaux
метать бисер перед свиньями

jeter l'opprobre sur
развенчивать · разоблачать

voorbeelde

Si tu es sur le chemin, dis à Hanna qu'elle vient d'être jetée sous une autre roue du bus.
Если ты на пути сюда, скажи Ханне что её только что бросили под еще одни колеса автобуса.

La Bible déclare : “ Jette ton fardeau sur Jéhovah lui- même, et lui te soutiendra.
В Библии говорится: «Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя.

J’affirme que lorsqu’un saint des derniers jours fait quelque chose de mal, il est non seulement responsable de l’erreur qu’il a commise mais aussi du discrédit qu’elle jette sur la cause de la vérité.
Я утверждаю, что Святой последних дней, ведущий себя неподобающим образом, будет нести ответственность не только за свои проступки, но также за тот ущерб, который он нанес репутации общего дела.

Les caisses étaient empilées dans un coin, telles des ordures attendant d’être jetées.
Здесь валялись ящики, словно мусор, ожидающий отправки на помойку.

Et lui, y s’est pointé avec la deuxième valise, y l’a jetée dans l’coffre et il est monté dans la bagnole.
Он принес второй чемодан, бросил его в багажник и сел в машину.

Des jeunes filles jetées dans l'inconnu, dont beaucoup sont exposées à l’exploitation, au viol, à l'absence d'éducation, et à des grossesses difficiles.
Этих девочек бросают на произвол судьбы. Многие из них становятся жертвами эксплуатации [анг] и насилия [анг], им отказывают в получении образования [анг], а также им приходится сталкиваться с трудностями, связанными с беременностью [анг].

Il n'y en avait que quelques traces utilisables pour les tests, mais jette un œil.
Ну, было всего лишь несколько подходящих образцов для тестирования, но взгляни повнимательней.

Je jette un nouveau coup d’œil à Miram et je vois qu’ils repassent l’appareil de pistage au-dessus d’elle.
Я снова кинула взгляд на Мириам и увидела, что они вновь держали прибор определения местоположения над ней.

Réaffirmant sa conviction que l’Accord de paix pour le Darfour jette les bases d’un règlement politique viable et d’une sécurité durable au Darfour, déplorant qu’il n’ait pas été pleinement appliqué par ses signataires et qu’il n’ait pas été signé par toutes les parties au conflit au Darfour,
вновь заявляя о своей убежденности в том, что Мирное соглашение по Дарфуру закладывает основу для обеспечения прочного политического урегулирования и устойчивой безопасности в Дарфуре, выражая сожаление в связи с тем, что это Соглашение не было полностью выполнено теми, кто его подписал, и было подписано не всеми сторонами в конфликте в Дарфуре,

C’est pour ça que je la planque, il croit que je l’ai jetée. — Il vous l’avait commandée ?
Он думает, я ее выбросил. – Это он вам ее заказал?

Mais le programme économique américain de reconstruction de l'Irak jette les bases de la pauvreté et du chaos.
Однако американская экономическая программа восстановления Ирака закладывает фундамент для бедности и хаоса.

Quand ils sont arrivés, sa mère a fondu en larmes, s’est jetée dans mes bras et m’a dit qu’elle était si heureuse qu’il y ait encore des braves gens sur terre.
Когда они приехали, его мать расплакалась, обняла меня и сказала, что она очень рада, что есть еще хорошие люди на Земле.

on jette leurs corps dans l’abîme de neige ; mais le vautour les trouve ; il tapisse son nid avec leurs cheveux.
Тела убитых бросают в снежную бездну, но грифы находят трупы и устилают гнезда волосами мертвецов.

La mise en œuvre par les États membres de leurs décisions et leurs objectifs arrêtés d'un commun accord, notamment ceux formulés dans le cadre du processus «Un environnement pour l'Europe», de la Stratégie pour les pays d'Europe centrale, du Caucase et d'Asie centrale, et des conventions de la CEE relatives à l'environnement; L'intensification des travaux consacrés aux études de performance environnementale, ainsi qu'à la surveillance et l'évaluation de l'environnement, qui jette les bases nécessaires pour l'évaluation de la protection de l'environnement et la mise en œuvre de ces décisions
выполнению государствами-членами своих решений совместно поставленных задач, включая задачи в рамках процесса "Окружающая среда для Европы", Стратегии ВЕКЦА и экологических конвенций ЕЭК ООН

Jette un peu de tabac dans l'eau.
Брось табак в воду!

— Non, père, répondit Tom, la reconnaissance avait été jetée au feu.
— Нет, отец, — сказал Том, — расписка была сожжена.

C'est la troisième fois que tu me jettes le ballon dessus.
Это уже третий раз, когда ты бросаешь мяч в меня.

À propos de Babylone la Grande, le système mondial de la fausse religion, Révélation 18:21, 24 nous dit : “ Un ange vigoureux a soulevé une pierre semblable à une grande meule et l’a jetée dans la mer, en disant : ‘ Ainsi, d’un coup, sera jetée Babylone la grande ville, et jamais plus on ne la trouvera.
В Откровении 18:21, 24 говорится о Вавилоне великом, всемирной системе ложной религии: «Один сильный Ангел взял камень, подобный большому жернову, и поверг в море, говоря: с таким стремлением повержен будет Вавилон, великий город, и уже не будет его...

Alors que le droit international des droits de l’homme jette les fondements d’un comportement responsable de la part des entreprises, l’industrie de l’alimentation s’oppose vigoureusement aux appels à réglementer la commercialisation.
Несмотря на принципы ответственного поведения корпораций, закрепленные в нормах международного права прав человека, продовольственные корпорации активно противодействуют усилиям по регулированию маркетинга.

Sztum est une ville d’environ 10 000 habitants située près de l’endroit où la Vistule se jette dans la mer Baltique.
Штум – это город с населением около 10 000 человек, расположенный рядом с тем местом, где река Висла впадает в Балтийское море.

Les femmes ainsi empoisonnées, parfois encore vivantes, étaient jetées dans des fours crématoires.
Отравленных женщин, иногда еще живых, бросали в печи.

Nos vies sont ainsi faites que le regard qu’on y jette les rend terribles ou merveilleuses.
Так уж устроены наши жизни, что взгляд, обращенный нами в прошлое, может сделать их ужасными или прекрасными.

Il faut que la tempête vous jette sur mon seuil pour que vous me fassiez cette grâce de vous asseoir chez moi.
И только когда буря бросила вас на мой порог, вы оказали мне милость посидеть рядом со мной.

Il est manifeste qu'il existe la volonté politique nécessaire à l'application de la Convention et que des bases solides pour de futurs progrès sont en train d'être jetées
Ясно, что существует политическая воля в отношении выполнения Конвенции и что закладывается прочная основа для будущего прогресса

Jette ton sabre.
Брось свой меч.