juiverie oor Russies

juiverie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

еврейство

[ евре́йство ]

naamwoord onsydig

гетто

[ ге́тто ]

naamwoord onsydig

voorbeelde

Son mariage à une femme à moitié juive n’avait pas entravé la carrière militaire de son père.
Женитьба на полуеврейке не повредила военной карьере его отца.

Ma mère va être si contente que j’épouse une juive.
Мне, конечно, было бы приятно, женись ты на еврейской девушке.

Enfin, le décret 78 rend passible de cinq ans d'excommunication, l'adultère avec une femme juive.
Последнее, 78-е правило, наказывает пятью годами отлучения от церкви христианина, вступившего в связь с еврейкой.

Elle vise à judaïser Jérusalem-Est arabe moyennant l’augmentation de la population juive, et, partant, la modification de la composition démographique de la ville.
Цель этой политики состоит в иудаизации арабского Восточного Иерусалима путем увеличения численности еврейского населения и изменения тем самым демографического состава населения города.

Nous avons parlé de Jésus qui était juif et du fait que, bien qu’étant juive, j’étais devenue Témoin de Jéhovah.
Мы поговорили о том, что Иисус был евреем, и о том, как я, еврейка, стала Свидетелем Иеговы.

Dès qu'Alexandre aperçut la députation juive, il descendit de son cheval et s'inclina devant le Grand Prêtre.
Увидев еврейское посольство, Александр сошел с коня и низко поклонился шедшему впереди первосвященнику.

Mais vous êtes mouillée avec Lucille, son mari et un truand morts, et ça ne vous semble pas bien, car... tout compte fait, vous êtes qu'une jolie fille juive.
Но ты связана с Люсиль, её мёртвым мужем и мёртвым гангстером, и тебе это не нравится, потому что... глубоко внутри ты просто милая еврейская девушка.

De telles attaques ont toutefois entraîné une réaction en chaîne d'agressions à travers l'Europe et l'Amérique latine contre les juifs et les institutions juives.
Эти нападки, однако, положили начало цепной реакции, проявляющейся в нападениях на отдельных евреев и еврейские организации в Европе и Латинской Америке.

Bien que le taux de cancer du sein chez les femmes arabes soit inférieur à celui de la population juive, on constate une recrudescence de la maladie chez les femmes arabes.
Несмотря на то что уровень заболеваемости раком молочной железы среди арабских женщин ниже, чем среди еврейских женщин, наблюдается рост заболеваемости среди арабских женщин.

Comme l’explique l’Encyclopédie juive universelle (angl.), “le fanatisme des Juifs dans la grande guerre contre Rome (66- 73 de notre ère) était alimenté par leur croyance selon laquelle l’ère messianique était très proche.
В труде The Universal Jewish Encyclopedia объясняется: «Фанатическое рвение иудеев в великой войне против Рима (66–73 гг. н. э.) разжигалось убеждением, что приближается мессианская эра.

Durant leur exode ou expulsion par les forces juives, quelque # réfugiés ont abandonné de grandes surfaces de terrains et d'autres biens, notamment des entreprises, des lieux de culte, des exploitations et du matériel agricoles et des équipements de production, ainsi que des effets personnels, le tout ayant été confisqué par le Gouvernement israélien qui avait déclaré qu'il dédommagerait les intéressés pour certaines catégories de biens perdus, tout en rejetant catégoriquement toute initiative de rapatriement à grande échelle
Во время своего исхода или изгнания израильскими вооруженными силами около # тыс. беженцев оставили после себя обширные земельные участки и другое имущество, включая коммерческие фирмы, банковские счета, молитвенные дома, кладбища, святыни, сельскохозяйственное и коммерческое оборудование и личные вещи, причем все это было впоследствии конфисковано израильским правительством, которое заявило, что выдаст беженцам компенсацию за определенные категории утраченного имущества, категорически отказав при этом в какой-либо крупномасштабной репатриации

Constate avec une profonde inquiétude la montée de l’antisémitisme, de la christianophobie et de l’islamophobie dans diverses régions du monde, ainsi que l’apparition de mouvements racistes et violents inspirés par le racisme et des idées discriminatoires à l’encontre des communautés arabes, chrétiennes, juives et musulmanes, ainsi que de toutes les communautés religieuses, les communautés d’ascendance africaine ou asiatique, de communautés de peuples autochtones et autres communautés;
с глубокой озабоченностью отмечает рост антисемитизма, христианофобии и исламофобии в различных частях мира, а также появление движений расового и насильственного характера, основанных на расизме и дискриминационных идеях, обращенных против арабских, христианских, еврейских и мусульманских общин, а также всех религиозных общин, общин выходцев из стран Африки, общин выходцев из стран Азии, общин коренных народов и других общин;

C'était de la provocation, non, dans une maison juive ?
Все-таки это непристойно, ведь правда, в еврейском доме?

Elle a recommandé à l’Allemagne de songer à prendre des mesures plus énergiques pour prévenir et sanctionner les actes de violence raciste contre les membres des communautés rom/sinti, musulmane, juive, ainsi que contre les ressortissants allemands d’origine étrangère et les demandeurs d’asile.
Она также рекомендовала Германии рассмотреть возможность принятия более решительных мер для предотвращения актов насилия на расовой почве в отношении представителей общин рома/синти, мусульманских и еврейских общин, а также германских граждан иностранного происхождения и просителей убежища и для наказания лиц, совершающих такие акты.

Parmi ses sens nombreux, l’excommunication juive avait un sens politique et économique.
Помимо всего прочего, отлучение от церкви у евреев имело политический и экономический смысл.

1990-1995 Les immigrants et la population juive en Israël, selon le sexe et la condition familiale
Иммигранты, прибывшие в страну в 1990–1995 годах, и еврейское население в Израиле с разбивкой по полу и семейному положению

Selon l’organisation israélienne Emek Shaveh, les visites guidées proposées par la Cité de David, associée à Elad, mettent en avant une « histoire unidimensionnelle et limitée du lieu », en insistant sur « la période du Second Temple et le renouveau de la présence juive aujourd’hui»[footnoteRef:33].
По данным израильской организации «Эмек-Шава», в ходе экскурсий, которые предлагаются на веб-сайте «Город Давида», связанном с «Элад», навязывается «однобокая и ограниченная трактовка местной истории» с акцентом исключительно на периоде второго храма и на возобновлении еврейского присутствия в наши дни»[footnoteRef:35].

Franchement, Tom, si c’est comme ça que tu occupes tes loisirs, je suis contente d’être juive.
Знаешь, Том, если это, по-твоему, веселое времяпровождение, то я рада, что я еврейка.

Les établissements ultra-orthodoxes qui, en 1999, représentaient près de 14 % des écoles primaires juives et environ 10 % des écoles secondaires juives, ont toujours séparé les garçons et les filles.
Ультраортодоксальные школы, которые в 1999 году составляли около 14 процентов еврейских начальных школ и примерно 10 процентов еврейских средних школ, всегда опирались на принцип раздельного обучения мальчиков и девочек.

En vue de réduire l’écart entre les conditions de vie et le niveau de participation aux affaires nationales des populations juive et arabe, le Plan pluriannuel de développement du secteur arabe israélien a été achevé en 2004.
Для сокращения разрыва в уровне жизни и в уровне участия в государственных делах между еврейским и арабским населением в 2004 году была завершена реализация Среднесрочного плана развития арабо-израильского сектора.

Les associations des minorités nationales rassemblent des membres des communautés russe, ukrainienne, moldave, tsigane, lituanienne, grecque, juive, polonaise, tatare, kazakhe, tataro-bachkire, daghestanaise, azerbaïdjanaise, et d’autres communautés.
Общественные объединения национальных меньшинств объединяют граждан русской, украинской, молдавской, цыганской, литовской, греческой, еврейской, польской, татарской, казахской, татаро-башкирской, дагестанской, азербайджанской и других национальностей.

D’après les résultats d’une étude statistique du Centre de lutte contre les maladies des femmes, publiée en 1999, 17 % des femmes juives et 5 % des femmes arabes recevaient un traitement hormonal.
Статистические данные обследования, проведенного Центром по борьбе с болезнями среди женского населения, которые были опубликованы в 1999 году, свидетельствуют о том, что лечение гормональными препаратами проходят 17 процентов еврейских и 5 процентов арабских женщин.

En # % des femmes juives ayant un seul enfant faisaient partie de la population active, contre # % des mères de quatre enfants ou plus (en # ces pourcentages étaient de # % et # % respectivement
В # году в состав рабочей силы входило # процентов еврейских женщин, имеющих одного ребенка, по сравнению с # процентами женщин, имеющих четырех детей или более (в # году их соответствующие доли составляли # и # процента

La communauté juive de Vladivostok qui compte environ 300 fidèles à cette époque a reçu l'aide d'un homme d'affaires juif de Moscou pour affaire face à ces projets .
В этом еврейской общине Владивостока, в активе которой в 2013 году было около 300 членов, должны были помочь крупные еврейские бизнесмены из Москвы.

Au cours des mois précédant les attaques du # septembre, Al-Qaeda avait fait distribué dans tous les pays du Moyen-Orient et le monde musulman des vidéos de propagande montrant Oussama ben Laden et d'autres collaborateurs encourageant les musulmans à attaquer des cibles américaines et juives
В течение месяцев, предшествовавших совершенным # сентября нападениям, «Аль-Каида» распространяла на Ближнем Востоке и в мусульманском мире пропагандистские видеозаписи, где Усама бен Ладен и другие призывали мусульман совершать нападения на американские и еврейские объекты