juridiction extraterritoriale oor Russies

juridiction extraterritoriale

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

экстерриториальная юрисдикция

voorbeelde

Le Code pénal contient des dispositions sur la juridiction extraterritoriale.
Уголовный кодекс Украины содержит положения об экстратерриториальности подсудности.

L’Islande peut exercer sa juridiction extraterritoriale sur les infractions susmentionnées.
В отношении перечисленных выше преступлений Исландия может осуществлять экстерриториальную юрисдикцию.

Ce principe est toutefois assorti d’exceptions, la juridiction extraterritoriale pouvant être exercée conformément à la loi.
Однако имеются исключения, и в соответствии с законом может использоваться принцип экстратерриториальной юрисдикции.

L'État pourra exercer une juridiction extraterritoriale conformément aux principes de droit international généralement reconnus."
Государство может осуществлять экстерриториальную юрисдикцию в соответствии с общепризнанными принципами международного права".

Le Comité relève que la juridiction extraterritoriale peut être exercée moyennant l’approbation du Procureur suprême de l’État.
Комитет отмечает, что в государстве-участнике с согласия Верховного государственного прокурора допускается осуществление экстерриториальной юрисдикции.

Ils devraient aussi exercer une juridiction extraterritoriale afin de renforcer la protection internationale des enfants contre le recrutement.
Им также следует осуществлять экстерриториальную юрисдикцию в целях укрепления международной защиты детей от вербовки.

Le Canada peut exercer une juridiction extraterritoriale unilatérale, et il le fait
Канада может осуществлять и осуществляет экстерриториальную юрисдикцию в одностороннем порядке

Le Protocole facultatif prévoit également une juridiction extraterritoriale pour juger ces infractions.
Факультативный протокол также предусматривает экстерриториальную юрисдикцию для рассмотрения таких преступлений.

L'État pourra exercer une juridiction extraterritoriale conformément aux principes de droit international généralement reconnus. "
Государство может осуществлять экстерриториальную юрисдикцию в соответствии с общепризнанными принципами международного права"

L'Islande peut exercer sa juridiction extraterritoriale sur les infractions susmentionnées
В отношении перечисленных выше преступлений Исландия может осуществлять экстерриториальную юрисдикцию

L’Islande peut exercer sa juridiction extraterritoriale sur ces infractions.
В отношении указанных выше преступлений Исландия может осуществлять экстерриториальную юрисдикцию.

Ce principe est toutefois assorti d'exceptions, la juridiction extraterritoriale pouvant être exercée conformément à la loi
Однако имеются исключения, и в соответствии с законом может использоваться принцип экстратерриториальной юрисдикции

Ils devraient aussi exercer une juridiction extraterritoriale afin de renforcer la protection internationale des enfants contre le recrutement
Им также следует осуществлять экстерриториальную юрисдикцию в целях укрепления международной защиты детей от вербовки

De nombreux pays n’appliquent pas la juridiction extraterritoriale même si elle existe en droit.
Многие страны не применяют экстратерриториальную юрисдикцию, даже когда она предусмотрена законодательством.

Les tribunaux ont une juridiction extraterritoriale dans les cas décrits ci-après.
Суды обладают экстерриториальной юрисдикцией на основании перечисленных ниже законов в указанных ниже ситуациях.

La double incrimination est généralement exigée pour établir la juridiction extraterritoriale (sous réserve de certaines exceptions).
В целом для установления экстерриториальной юрисдикции необходимо обоюдное признание деяния уголовным преступлением (за некоторыми исключениями).

Le Code pénal contient des dispositions sur la juridiction extraterritoriale
Уголовный кодекс Украины содержит положения об экстратерриториальности подсудности

En # ingapour a décidé d'élargir la juridiction extraterritoriale aux ressortissants nationaux pratiquant l'exploitation sexuelle des enfants à l'étranger
В # году Сингапур объявил о своем решении распространить экстратерриториальную юрисдикцию на граждан, которые занимаются сексуальной эксплуатацией несовершеннолетних за границей

Les tribunaux ont une juridiction extraterritoriale dans les cas décrits ci-après
Суды обладают экстерриториальной юрисдикцией на основании перечисленных ниже законов в указанных ниже ситуациях

Le Canada peut exercer une juridiction extraterritoriale unilatérale, et il le fait.
Канада может осуществлять и осуществляет экстерриториальную юрисдикцию в одностороннем порядке.

L’Islande peut exercer sa juridiction extraterritoriale sur ces infractions.
В отношении перечисленных выше преступлений Исландия может осуществлять экстерриториальную юрисдикцию.

Les tribunaux ont donc une juridiction extraterritoriale, mais non universelle, en ce qui concerne la torture.
Таким образом, суды обладают экстратерриториальной юрисдикцией в отношении пыток, но не имеют универсальной юрисдикции.

Pour en assurer l'efficacité, il faut que la Convention s'applique à toutes les juridictions extraterritoriales ou juridictions bancaires spéciales
В целях превращения конвенции в эффективный документ необходимо, чтобы в сферу действия конвенции входили все оффшорные и специальные банковские правовые системы

Les États producteurs d’armes légères sous licence hors frontières pourraient fournir des informations sur les questions de juridiction extraterritoriale.
Вопросы, касающиеся экстерриториальной юрисдикции, могут быть затронуты теми государствами, которые лицензируют производство стрелкового оружия и легких вооружений, осуществляемое за пределами их территории.

Pour en assurer l’efficacité, il faut que la Convention s’applique à toutes les juridictions extraterritoriales ou juridictions bancaires spéciales.
В целях превращения конвенции в эффективный документ необходимо, чтобы в сферу действия конвенции входили все оффшорные и специальные банковские правовые системы.