juridictions nationales oor Russies

juridictions nationales

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

национальные правовые системы

Le réseau de correspondants suit les décisions d'un grand nombre de juridictions nationales
Корреспондентская сеть позволяет охватить значительное число национальных правовых систем

Soortgelyke frases

zone située au-delà des limites de la juridiction nationale
район за пределами национальной юрисдикции

voorbeelde

Les juridictions nationales ont également adopté une approche plus assurée en considérant de tels arrangements d’un œil critique
Национальные суды также демонстрировали более позитивный подход, критически оценивая такие заверения

Les autres fonctions devraient être transférées à une juridiction nationale ou à d'autres organes pertinents
Другие функции должны быть переданы национальным юрисдикциям или другим соответствующим органам

Dans certains cas, des consultants ou vacataires ont directement saisi une juridiction nationale
Имели место случаи, когда консультанты и индивидуальные подрядчики подавали иски непосредственно в национальные суды

Veuillez mentionner également les cas dans lesquels la Convention a été invoquée devant les juridictions nationales.
Просьба также предоставить информацию о тех случаях, когда при рассмотрении дел в национальных судах применялись положения Конвенции.

Le Procureur a l’intention de renvoyer les affaires de cinq détenus devant des juridictions nationales.
Обвинитель намеревается передать дела пяти задержанных национальным судебным органам.

Le Greffe a aussi traité un nombre de demandes de renseignements et d’assistance juridique émanant de juridictions nationales.
Секретариат занимался также рассмотрением нескольких запросов и просьб об оказании правовой помощи, поступивших от национальных юрисдикционных органов.

Affaires dont sont saisies des juridictions nationales
Рассмотрение дел в национальных судах

Fourniture d’une assistance efficace aux juridictions nationales
Эффективное оказание помощи национальным судебным органам

Préciser si la Convention a été invoquée directement devant les juridictions nationales
Просьба сообщить, можно ли прямо ссылаться на положения Конвенции в национальных судах

Renseignements sur les IE réalisées ou prévues dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale
Информация об оценках экологического воздействия, проведенных или планируемых в районах за пределами действия национальной юрисдикции

a) Transfert d'affaires aux juridictions nationales
а) Передача обвиняемых лиц в распоряжение национальных судебных органов

Le Représentant spécial souligne combien il importe qu'une juridiction nationale efficace connaisse des affaires de cette nature
Специальный представитель подчеркивает важное значение эффективной национальной юрисдикции для урегулирования подобного рода случаев

Transition du Tribunal vers les juridictions nationales chargées des affaires de crimes de guerre
Переход от судебного преследования в Трибунале за совершение военных преступлений к преследованию на национальном уровне

Le TPIR a également primauté sur les juridictions nationales.
МУТР также обладает приматом над национальными судами.

Elle définit les limites des eaux territoriales, les juridictions nationales et les limites du plateau continental.
В ней определяются границы территориальных вод, а также национальная юрисдикция и границы континентального шельфа.

Une autre évolution majeure à cet égard est le renvoi des affaires aux juridictions nationales.
Другим важным фактором в этом контексте является передача дел компетентным национальным органам.

Principaux processus et fonctions écosystémiques dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale;
ключевые экосистемные функции и процессы в районах за пределами национальной юрисдикции;

Assistance aux juridictions nationales chargées des poursuites pour crimes de guerre
Оказание поддержки в преследовании за военные преступления на национальном уровне

Le Procureur envisage de demander le renvoi de cinq d’entre eux devant des juridictions nationales.
Обвинитель намеревается просить о передаче дел пяти человек на рассмотрение национальных судов.

Transfert d’affaires aux juridictions nationales (art. 11 bis)
Передача дел в национальные судебные органы в соответствии с правилом 11 бис

Des décisions de juridictions nationales, régionales ou sous-régionales
решениях национальных, региональных и субрегиональных судов»

Nous saluons les progrès que réalise le TPIY dans le renvoi d’affaires devant des juridictions nationales.
Мы отмечаем прогресс, которого добивается МТБЮ в плане передачи дел под национальную юрисдикцию.

Nous estimons qu’il serait grand temps que le TPIY renvoie certaines de ces affaires aux juridictions nationales.
Мы полагаем, что приближается время, когда МТБЮ начнет направлять дела, которые он сочтет уместными, на рассмотрение национальных правовых органов.

Le Procureur estime qu’une quarantaine de suspects pourraient être déférés devant des juridictions nationales.
Обвинитель считает, что дела примерно 40 подозреваемых могут быть рассмотрены национальными судами.

Le Tribunal a donc redoublé d'efforts pour renforcer les capacités des juridictions nationales
Поэтому Трибунал в течение отчетного периода предпринимал многочисленные шаги по укреплению потенциала национальных судебных органов