kit mains libres oor Russies

kit mains libres

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

гарнитура

[ гарниту́ра ]

naamwoord

Mais j'ai un kit main libre et je n'avais pas encore raccroché
Но у меня гарнитура, и я еще не нажала отбой.

voorbeelde

L'emploi d'un kit mains libres est conseillé.
Рекомендуется использовать гарнитуру.

Utilisez un kit mains libres ou d’autres accessoires reconnus pour réduire le DAS.
Пользуйтесь телефонной гарнитурой и прочими устройствами, при условии, что они действительно снижают мощность поглощения».

Les kits mains-libres n’offrent pas beaucoup plus de sécurité.
Телефоны системы "свободные руки" не намного безопаснее, чем телефоны, которые необходимо держать в руке.

Mais j'ai un kit main libre et je n'avais pas encore raccroché
Но у меня гарнитура, и я еще не нажала отбой.

Pas seulement Bluetooth, mais Uconnect kit mains libres.
Система оснащена всевозможными функциями.

Il avait jamais vu de kit mains libres.
Он просто раньше не видел таких телефонов.

Mais j'ai le kit main libre.
Но ты на громкой связи!

J'utilise un kit mains-libres.
Да, знаете, а я предпочитаю работать с гарнитурой.

Il appuya sur le bouton « accepter » de son kit mains libres et se retourna pour voir s’il pouvait encore reculer.
Он нажал на гарнитуре «принять» и обернулся посмотреть, нельзя ли податься назад еще чуть-чуть.

De nombreuses législations nationales interdisent et sanctionnent l’usage du téléphone tenu à la main, tout en tolérant l’usage d’un kit mains libres.
Зачастую законодательством запрещается использование телефона, удерживаемого рукой, за что предусмотрены соответствующие санкции, но при этом разрешается использовать мобильное переговорное устройство громкой связи.

Elle a ensuite affirmé qu'elle avait connecté son « kit mains libres » mais cela n 'a pas pu être prouvé à ce jour.
Потом она утверждала, что включила громкую связь, но к настоящему времени подтвердить это не удалось.

C’est pourquoi de nombreuses législations nationales interdisent et sanctionnent l’usage du téléphone tenu à la main, tout en tolérant l’usage du kit mains libres.
По этой причине национальным законодательством многих стран запрещено использование телефона, который необходимо держать в руке, и предусмотрены соответствующие санкции, но при этом разрешается использовать мобильное переговорное устройство громкой связи.

C'est pourquoi, de nombreuses législations nationales interdisent et sanctionnent l'usage du téléphone tenu à la main, tout en tolérant l'usage du kit mains libres
По этой причине национальным законодательством многих стран запрещено использование телефона, который необходимо держать в руке, и предусмотрены соответствующие санкции, но при этом разрешается использовать телефон, который не нужно держать в руке

C’est pourquoi, de nombreuses législations nationales interdisent et sanctionnent l’usage du téléphone tenu à la main, tout en tolérant l’usage du kit mains libres.
По этой причине национальным законодательством многих стран запрещено использование телефона, который необходимо держать в руке, и предусмотрены соответствующие санкции, но при этом разрешается использовать телефон, который не нужно держать в руке.

C’est pourquoi, de nombreuses législations nationales interdisent et sanctionnent l’usage du téléphone tenu à la main, tout en tolérant l’usage du kit mains libres.
По этой причине внутригосударственное законодательство многих стран предусматривает запрещение использования телефона, который необходимо держать в руке, и соответствующие санкции, но при этом разрешает использовать телефон, который не нужно держать в руке.

▪ L’utilisation du téléphone portable au volant, avec ou sans kit mains libres, multiplie par quatre la probabilité d’avoir un accident conduisant à l’hôpital. — BMJ, GRANDE-BRETAGNE.
▪ Пользование сотовыми телефонами во время вождения автомобиля (независимо от того, держит при этом водитель телефон в руках или нет) в четыре раза увеличивает риск дорожных происшествий, заканчивающихся обращением в больницу. «МЕДИЦИНСКИЙ ЖУРНАЛ» (BMJ). ВЕЛИКОБРИТАНИЯ

Ce document d’orientation examine également la question des accessoires des téléphones portables usagés, notamment le chargeur de batterie et éventuellement la housse, le kit mains libres, le microphone et autres petits dispositifs reliés au combiné.
В настоящем директивном документе также рассматриваются аксессуары для мобильных телефонов с истекшим сроком эксплуатации, включая зарядные устройства, а также, в некоторых случаях, футляры для переноски, дополнительные комплекты наушников, дополнительные микрофоны и другие малые устройства, подключаемые к трубке.

Le présent document d’orientation examine également la question des accessoires des téléphones portables usagés, notamment le chargeur de batterie et éventuellement la housse, le kit mains libres, le microphone et autres petits dispositifs reliés au combiné.
В настоящем директивном документе также рассматриваются аксессуары для мобильных телефонов с истекшим сроком эксплуатации, включая зарядные устройства, а также, в некоторых случаях, футляры для переноски, дополнительные комплекты наушников, дополнительные микрофоны и другие малые устройства, подключаемые к трубке.

Outre l’utilisation de kits «mains libres», qui permettent de garder une certaine distance entre l’appareil et la tête ou le corps pendant les appels, l’exposition peut également être réduite en limitant le nombre et la durée des appels.
Помимо устройств громкой связи или наушников, которые позволяют держать мобильные телефоны на расстоянии от головы и тела во время телефонных звонков, снижению уровня воздействия способствует также и уменьшение количества и длительности телефонных разговоров.

Accidents de la circulation: des travaux de recherche ont mis en évidence que les risques d’accidents de la circulation augmentaient d’un facteur 3 à 4 lors de l’utilisation d’un téléphone portable à bord d’un véhicule, le conducteur (qu’il utilise ou non un kit «mains libres») s’en trouvant distrait.
Результаты исследований свидетельствуют о том, что при пользовании мобильным телефоном (как трубкой, так и громкой связью, при которой руки свободны) во время управления машиной риск дорожно-транспортных происшествий возрастает примерно в 3-4 раза.

Une personne utilisant un téléphone mobile qui se trouve à 30-40 cm de son corps – par exemple, pour envoyer des SMS, se connecter à Internet, ou avec un kit «mains libres» – aura un niveau d’exposition aux champs électromagnétiques beaucoup plus faible que quelqu’un tenant son téléphone portable à proximité de son oreille.
Поэтому, человек, пользующийся мобильным телефоном на расстоянии 30-40 см от тела, например, при отправке или чтении текстовых сообщений, пользовании Интернетом или устройством громкой связи, подвергается гораздо меньшему воздействию радиочастотных полей, чем человек, прижимающий телефон к голове.

Pour la récupération et le recyclage des matériaux contenus dans les téléphones portables et leurs accessoires tels que les chargeurs, prises, adaptateurs pour prise allume-cigare, périphériques Bluetooth, écouteurs, kit mains libres, étuis de protection et housses ou clips de ceinture, il convient de se conformer aux pratiques écologiquement rationnelles préconisées dans le présent document.
Необходимо следовать экологически обоснованной практике рекуперации материалов и рециркуляции мобильных телефонов и принадлежностей к ним, таких как зарядные устройства, штепсельные разъемы, переходники для автомобильных прикуривателей, устройства ближней беспроводной связи типа "блютус", наушники, автомобильные гарнитуры, защитные корпуса и устройства крепления/ношения в соответствии с предусмотренной в настоящем директивном документе практикой, если он будет применяться.