l’éléphant dans la pièce oor Russies

l’éléphant dans la pièce

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

слон в комнате

voorbeelde

Et bien sûr, je dois mentionner l'éléphant dans la pièce...
И, конечно, не могу не упомянуть об очевидном.

J'ai l'impression qu'il y a un éléphant dans la pièce.
Такое впечатление, что в комнате слон.

C'est un éléphant dans la pièce.
Очевидная проблема.

Je suis l'éléphant dans la pièce.
Я слон в посудной лавке.

Parfois, la honte du patient est l'éléphant dans la pièce.
Иногда именно стыд пациента оказывается главной причиной его болезни.

Vous n'avez pas de commentaire sur l'éléphant dans la pièce?
А слона ты и не заметил?

Meuf, c'est un peu un énorme éléphant dans la pièce...
Слушай, это же как слон в комнате...

De l'éléphant dans la pièce.
О слоне в комнате.

Oui, de l'éléphant dans la pièce.
Ага, хм, слона в посудной лавке?

On peut parler de l'éléphant dans la pièce?
Обсудим самое насущное?

Des observateurs ont relevé que, beaucoup trop souvent, l’on feint de ne pas voir l’«éléphant dans la pièce».
Эксперты отмечают, что весьма часто "слон остается незамеченным".

Et j'ai mis en place Kanchi parce que mon organisation devait depuis le départ porter le nom de mon éléphant, parce que le handicap est comme un éléphant dans la pièce.
И я создала " Канчи ", потому что моя организация должна называться именем моего слона, потому что инвалидность всегда как слон в комнате.

Et j'ai mis en place Kanchi parce que mon organisation devait depuis le départ porter le nom de mon éléphant, parce que le handicap est comme un éléphant dans la pièce.
И я создала "Канчи", потому что моя организация должна называться именем моего слона, потому что инвалидность всегда как слон в комнате.

...et il y a un éléphant rose dans la pièce !
«А в комнате-то – розовый слон!

Il y a un éléphant homosexuel géant dans la pièce.
В этой комнате находится гигантский гомосексуальный слон.

Pas de surprise pour les défenseurs des droits numériques présents. Plusieurs d'entre eux ont d'ailleurs fait se dresser un éléphant gonflable grandeur nature près du lieu de la conférence – représentation littérale de l'éléphant dans la pièce (en référence à l'expression idiomatique anglaise “Elephant in the room”, un problème sérieux, connus de tous et volontairement omis du débat).
Это не стало сюрпризом для присутствовавших на конференции защитников цифровых прав; несколько человек из их числа установили неподалеку от места события надувного слона в натуральную величину, буквальное воплощение очевидной, но всеми игнорируемой проблемы.

Je vais maintenant vous parler de l'éléphant plutôt que du chameau dans la pièce.
Я хочу поговорить с вами не о верблюде, а об истинной проблеме.

Comme un éléphant dans un coin, elle était là même quand on prétendait que la pièce était vide.
Подобно слону на углу, она была здесь, даже если вы притворялись, что ее нет.

Comment as-tu pu rester assis là et sermonner les gens sur la retenue dans un pièce où ta Brylcreem a laissé une marque sur le mur aussi grosse que la tête d'un éléphant?
Том, как ты можешь читать лекции о самоограничении в комнате, где на стене от твоего бриолина осталось пятно размером со слоновью голову?