lait fermenté oor Russies

lait fermenté

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

кисломолочные продукты

простокваша

[ простоква́ша ]

naamwoord manlike

сквашенное молоко

Lait fermenté

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

кисломолочные продукты

Produit laitier obtenu par fermentation du lait, dont les microorganismes sont vivants.

voorbeelde

Ryazhenka [lait fermenté cuit au four]
Ряженка [молоко топленное молочнокислого брожения]

Le lait fermenté n'était pas consommé pour remplacer le lait maternel
Кислое молоко не использовалось в качестве замены грудному молоку

Du lait fermenté populaire dans les pays arabes.
Кисломолочный напиток, популярный в арабских странах.

Le lait fermenté n’était pas consommé pour remplacer le lait maternel.
Кислое молоко не использовалось в качестве замены грудному молоку.

Les fromages dont nous sommes si fiers sont issus du lait fermenté.
Сыры, которыми мы так гордимся, делаются из ферментированного молока.

Une fois coupés, les tubercules laissent exsuder de l’eau avec une odeur de lait fermenté ou de vinaigre.
При надрезании из клубней сочится вода с запахом кислого молока или уксуса.

Des couches sales, des flaques de lait fermenté, des vieilles capotes de trans usagées.
Грязные подгузники, лужи кислого молока, использованные гандоны транссексуалов.

Le lait fermenté au sang ne lui paraissait pas encore le meilleur petit déjeuner.
Молоко с кровью не казалось ему приемлемым вариантом завтрака.

Ce fut Enq, son oncle, qui leur apporta un pot de lait fermenté pour leur donner la force de finir.
Энк, его дядя, принес котел кислого молока, и люди подкрепились.

Je lui ai apporté une tasse de lait fermenté, et elle a sursauté, comme si j’étais subitement sorti de nulle part.
Я принесла ей чашку сброженного молока, и она вздрогнула, будто я внезапно возникла ниоткуда.

Tu as une bouilloire ici, du thé, des biscuits... du lait fermenté... Est-ce que tu veux bien attendre mon retour ?
Здесь чайник, чай, печенье... кефир... Дождись меня, ладно?

Le fromage est produit à partir de lait pasteurisé avec l'utilisation du petit-lait fermenté pour la précipitation des protéines du lait.
Сыр вырабатывают из пастеризованного молока с использованием кисломолочной сыворотки для осаждения белков молока.

La production de lait et de lait fermenté y est considérée comme un secteur extrêmement prometteur par les autorités, et fait l'objet de programmes gouvernementaux spéciaux.
Производство верблюжьего молока и кисломолочных напитков из него рассматривается властями страны как весьма перспективное направление животноводства и поддерживается специальными государственными программами.

Partout où il se rend, Marco prend note des décorations, de la nourriture, des boissons (surtout le lait fermenté de jument des Mongols), des rites religieux et magiques, des échanges commerciaux et des marchandises.
Марко пишет об украшениях, пище и напитках (особенно о любимом монголами кисломолочном напитке из кобыльего молока), о религиозных и магических ритуалах, торговле и товарах, продаваемых там, где он побывал.

On a attribué des propriétés rajeunissantes à des centaines de substances, mais sans preuves convaincantes. Citons des herbes médicinales, des médicaments, des vitamines, des extraits de cellules animales, du lait fermenté et divers sérums et potions.
Буквально сотни всевозможных веществ якобы имеют омолаживающие свойства, в их числе травы, лекарства, витамины, экстракты из клеток животных, скисшее молоко и разные сыворотки и настойки, однако убедительных доказательств не было.

La sensation dans Shiro Dhara ressemble à une caresse ; cela devient plus évident quand on considère les liquides que nous utilisons, qui vont de simples huiles et concoctions d’huiles à base d’herbes, au lait fermenté traité et d’autres.
Движения в Широдаре похожы на поглаживания; это становится более очевиным если принять во внимание жидкости которые мы используем: начиная от простых или травных масел до сливок и других компонентов.

Le lait fermenté est introduit dans la ration alimentaire à partir du cinquième ou du sixième mois dans la RAHB et la province de Khatlon, et plus tard dans les DSR et la province de Sogdi, mais il n’est pas très souvent utilisé dans la province de Khatlon.
Кислое молоко вводилось в рацион питания детей в возрасте от 5 или 6 месяцев в ГБАО и Хатлонской области, и позже в РРП и Согдийской области, но оно не так часто используется в Хатлонской области.

Le lait fermenté est introduit dans la ration alimentaire à partir du cinquième ou du sixième mois dans la RAHB et la province de Khatlon, et plus tard dans les DSR et la province de Sogdi, mais il n'est pas très souvent utilisé dans la province de Khatlon
Кислое молоко вводилось в рацион питания детей в возрасте от # или # месяцев в ГБАО и Хатлонской области, и позже в РРП и Согдийской области, но оно не так часто используется в Хатлонской области

Tu devrais vraiment goûter le lait de chèvre fermenté.
Тебе, право же, стоило бы попробовать сброженное козье молоко.

Les gens du pays distillent un alcool à base de lait de jument fermenté, mais je ne te le conseille pas
Местные жители гонят спиртное из ферментированного кобыльего молока, но я не рекомендую это пойло».

Grâce à la grande quantité de sucre qu'il contient, le lait de chamelle fermente bien, mais ses matières grasses ont un goût amer.
Благодаря большому количеству сахара верблюжье молоко хорошо сквашивается, но сыр из него имеет горьковатый вкус.

Il s’en dégageait un arôme puissant et Kolya se rappela vaguement que les Mongols faisaient fermenter du lait de jument.
Оно оказалось с привкусом спиртного, и Коля вспомнил, что монголы вроде бы пили забродившее кобылье молоко.

Dans certaines parties arides de l'est et de l'ouest, les familles pastorales peuvent remplacer le riz par du maïs, du manioc, ou du caillé de lait de zébu fermenté.
В некоторых засушливых областях юга и запада острова в рационе скотоводческих семей место риса занимают кукуруза, маниока или творог, приготовляемый из ферментированного молока зебу.

Parallèlement, le cheval est de moins en moins utilisé comme animal de trait mais de plus en plus à des fins sociales (équitation et attelage, sport, tourisme, courses hippiques, etc.) ainsi que, dans certains pays, pour la production de viande et de lait de jument fermenté
При этом происходит закономерное уменьшение роли лошади как тяглового животного при значительном увеличении использования лошадей в социальной сфере (верховая и экипажная езда, спорт, туризм, ипподромный бизнес и т.д

Parallèlement, le cheval est de moins en moins utilisé comme animal de trait mais de plus en plus à des fins sociales (équitation et attelage, sport, tourisme, courses hippiques, etc.) ainsi que, dans certains pays, pour la production de viande et de lait de jument fermenté.
При этом происходит закономерное уменьшение роли лошади как тяглового животного при значительном увеличении использования лошадей в социальной сфере (верховая и экипажная езда, спорт, туризм, ипподромный бизнес и т.д.), а в ряде стран – для производства мяса и кумыса.