lait infantile oor Russies

lait infantile

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

детская смесь

искусственное питание

voorbeelde

Le Gouvernement syrien a décidé de distribuer dans les zones accessibles du lait infantile aux enfants vaccinés.
Сирийское правительство решило также выдавать молоко детям, проходящим вакцинацию, в тех районах, где проводятся такие кампании.

Je me suis engagé dans l’allée en songeant aux caisses de lait infantile à l’arrière de mon fourgon.
Я свернул в подъездную аллею, думая о коробках с детским питанием у меня за спиной.

Elle a déjà pris du lait infantile?
Ты покупал ей когда-нибудь детское питание?

Italie: Entente sur le marché du lait infantile
Италия: картель на рынке детского молочного питания

Ces plaintes indiquaient que les prix du lait infantile en Italie étaient plus élevés que dans les autres pays européens
В жалобах указывалось, что цены на детское молочное питание в Италии выше, чем в других европейских странах

Ces plaintes indiquaient que les prix du lait infantile en Italie étaient plus élevés que dans les autres pays européens.
В жалобах указывалось, что цены на детское молочное питание в Италии выше, чем в других европейских странах.

—Du lait infantile qu’aucun bébé ne boira, a précisé Roy en ouvrant sa portière pour se glisser hors de la voiture.
– Детское питание, которое до детей никогда не дойдет, – сказал Рой, открывая дверцу со своей стороны и вылезая.

L’Autorité italienne de la concurrence a reçu des plaintes de consommateurs et d’associations de consommateurs concernant une entente présumée sur le marché italien du lait infantile.
Итальянский Орган по вопросам конкуренции получил от потребителей и потребительских ассоциаций жалобы, в которых излагаются подозрения по поводу создания картеля на итальянском рынке детского молочного питания.

L'Autorité italienne de la concurrence a reçu des plaintes de consommateurs et d'associations de consommateurs concernant une entente présumée sur le marché italien du lait infantile
Итальянский Орган по вопросам конкуренции получил от потребителей и потребительских ассоциаций жалобы, в которых излагаются подозрения по поводу создания картеля на итальянском рынке детского молочного питания

Par conséquent, l'absence d'importations parallèles provenant d'autres États membres de l'UE ne pouvait être attribuée à une stratégie de collusion transfrontière entre les producteurs de lait infantile
Вследствие этого отсутствие параллельного импорта из других государств- членов ЕС не могло быть обусловлено стратегией трансграничного сговора между производителями детского молочного питания

Par conséquent, l’absence d’importations parallèles provenant d’autres États membres de l’UE ne pouvait être attribuée à une stratégie de collusion transfrontière entre les producteurs de lait infantile.
Вследствие этого отсутствие параллельного импорта из других государств - членов ЕС не могло быть обусловлено стратегией трансграничного сговора между производителями детского молочного питания.

Par ailleurs, en mai # le Ministre italien de la santé a annoncé qu'à l'invitation du Ministère, les fournisseurs de lait infantile avaient accepté de réduire les prix de vente au détail de # %
В то же время в мае # года министр здравоохранения Италии заявил о том, что после его обращения поставщики детского молочного питания согласились снизить розничные цены на # %

Toutefois, l’un des aspects que présentent ces nouvelles lignes directrices sud-africaines est préoccupant. Il s’agit de la distribution permanente et gratuite de lait infantile aux femmes séropositives dans les centres de santé publics.
Вместе с тем, один из аспектов применяемых в ЮАР новых рекомендаций является предметом озабоченности, а именно продолжение бесплатной выдачи ВИЧ-инфицированным матерям сухих молочных смесей в государственных медицинских учреждениях.

Par ailleurs, en mai 2004, le Ministre italien de la santé a annoncé qu’à l’invitation du Ministère, les fournisseurs de lait infantile avaient accepté de réduire les prix de vente au détail de 10 %.
В то же время в мае 2004 года министр здравоохранения Италии заявил о том, что после его обращения поставщики детского молочного питания согласились снизить розничные цены на 10%.

En # on comptait officiellement trois fabriques publiques de lait infantile, trois entreprises privées de traitement des produits laitiers pour enfants, ainsi qu'un service de recherche et de production auprès du Centre de pédiatrie et de chirurgie de l'enfant
По состоянию на # год официально работают три государственные детские молочные кухни, три частных предприятия по выработке молочной продукции для детей, а также Научно-производственный отдел питания при Центре педиатрии и детской хирургии

Il empêche la circulation des civils et le transport de l’aide destinée à sauver des vies, comme les denrées alimentaires, les médicaments, le lait infantile, les produits médicaux et le carburant, à destination ou en provenance de ces zones.
Режим препятствует движению гражданских лиц и жизненно необходимой помощи, включая продовольствие, медикаменты, детское питание, товары медицинского назначения и топливо, в осажденные районы и из них.

En 2006, on comptait officiellement trois fabriques publiques de lait infantile, trois entreprises privées de traitement des produits laitiers pour enfants, ainsi qu’un service de recherche et de production auprès du Centre de pédiatrie et de chirurgie de l’enfant.
По состоянию на 2006 год официально работают три государственные детские молочные кухни, три частных предприятия по выработке молочной продукции для детей, а также Научно-производственный отдел питания при Центре педиатрии и детской хирургии.

Les fabriques publiques de lait infantile se trouvent dans les villes d’Och, Bichkek (celle-ci est financée par la mairie et les administrations des arrondissements de la capitale) et de Karakol (dans le Centre d’alimentation de la mère et de l’enfant).
Государственные детские молочные кухни функционируют в городах Ош, Бишкек (финансирование осуществляется за счет мэрии и районных администраций столицы) и Каракол (в составе Центра питания матери и ребенка).

Les fabriques publiques de lait infantile se trouvent dans les villes d'Och, Bichkek (celle-ci est financée par la mairie et les administrations des arrondissements de la capitale) et de Karakol (dans le Centre d'alimentation de la mère et de l'enfant
Государственные детские молочные кухни функционируют в городах Ош, Бишкек (финансирование осуществляется за счет мэрии и районных администраций столицы) и Каракол (в составе Центра питания матери и ребенка

En conséquence, l’Autorité de la concurrence a ouvert une enquête afin de déterminer si les prix élevés du lait infantile et les réductions de prix qui avaient été consenties étaient constitutifs d’un accord restrictif tel que défini à l’article 81 du droit de la CE.
Вследствие этого Орган по вопросам конкуренции возбудил расследование в целях оценки того, не явились ли высокие цены и их последующее снижение следствием ограничительного соглашения по смыслу статьи 81 Закона ЕС.

En conséquence, l'Autorité de la concurrence a ouvert une enquête afin de déterminer si les prix élevés du lait infantile et les réductions de prix qui avaient été consenties étaient constitutifs d'un accord restrictif tel que défini à l'article # du droit de la CE
Вследствие этого Орган по вопросам конкуренции возбудил расследование в целях оценки того, не явились ли высокие цены и их последующее снижение следствием ограничительного соглашения по смыслу статьи # Закона ЕС

Le 14 mars 2014 des modifications ont été apportées à la loi relative à la lutte contre le VIH/sida au Tadjikistan, en ce qui concerne la fourniture de laits infantiles aux enfants nés de mères séropositives, de la naissance jusqu’à ce que le diagnostic définitif soit posé.
от 14 марта 2014 года были внесены изменения в Закон "О противодействии ВИЧ/СПИДу в Республике Таджикистан" по предоставлению искусственных молочных смесей детям, рожденным от ВИЧ-положительных матерей, с момента рождения до момента постановки окончательного диагноза ребенку.

Au cours de la période du 19 au 21 mars 2014, l’Office et la Croix-Rouge palestinienne, qui ont continué de faire l’objet de tirs quotidiens de la part des groupes terroristes armés, sont parvenus à acheminer dans le camp 1 215 colis alimentaires, des vaccins et du lait infantile et à évacuer 65 personnes gravement malades.
БАПОР и Палестинский Красный Полумесяц, несмотря на то, что они ежедневно подвергались снайперским и артиллерийским обстрелам со стороны вооруженных террористических групп, только в период 19–21 марта 2014 года смогли доставить в лагерь 1215 посылок с продовольствием и вакцины и молоко для проживающих в лагере детей, а также эвакуировать 65 человек, нуждающихся в серьезной медицинской помощи.

L’activité a créé une pénurie de lait infantile dans certains supermarchés et a par la suite été interdite par le gouvernement australien. Malgré la forte prévalence de cas de COVID-19 en Italie du Nord et dans la région de Wuhan, et la forte demande de produits alimentaires qui s’est ensuivie, ces deux zones ont été épargnées par les graves pénuries alimentaires.
Эта деятельность привела к нехватке детского питания в некоторых супермаркетах и была впоследствии запрещена правительством Австралии. Несмотря на высокую распространенность случаев COVID-19 в Северной Италии и регионе Ухань, а также на высокий спрос на продукты питания, в обеих областях удалось избежать острой нехватки продовольствия.

Faisant suite à un certain nombre de requêtes du Gouvernement libyen et, tout en se conformant aux mesures édictées par le Conseil de sécurité au titre des résolutions 1970 (2011) et 1973 (2011), le Gouvernement algérien a décidé de satisfaire une demande concernant l’approvisionnement pour tout le territoire libyen, en denrées alimentaires de premières nécessités (pâtes alimentaires, riz, semoule, huile, lait infantile, etc.) et en produits pharmaceutiques.
В ответ на ряд просьб правительства Ливии и с учетом мер, предусмотренных Советом Безопасности в резолюциях 1970 (2011) и 1973 (2011), правительство Алжира приняло решение удовлетворить просьбу о поставках на всю территорию Ливии продовольственных товаров первой необходимости (макаронных изделий, риса, крупы, растительного масла, детского молока и т.д.) и фармацевтической продукции.