le jeu n’en vaut pas la chandelle oor Russies

le jeu n’en vaut pas la chandelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

игра не стоит свеч

naamwoord

voorbeelde

On peut se dire que le jeu n’en vaut pas la chandelle quand on voit ce qu’endure Gobelin.
Похоже, эта игра не стоит свеч, когда видишь, что приходится переносить Гоблину.

Ce sont des honneurs qui coûtent gros ; le jeu n'en vaut pas la chandelle.
Все эти почести обходятся дорого, игра не стоит свеч.

Vu toutes ces responsabilités, ils se disent que le jeu n’en vaut pas la chandelle.
Им кажется, что христианская ответственность затмевает все благословения.

Le jeu n'en vaut pas la chandelle.
Игра не стоит свеч.

Le jeu n'en vaut pas la chandelle.
Цена была слишком высока.

Le jeu n'en vaut pas la chandelle.
Ну, это не стоит такого риска.

Tu ne vois pas quand le jeu n’en vaut pas la chandelle.
Не понимаешь, когда игра не стоит свеч.

Certains diront peut-être que ces étapes sont trop difficiles ou que le jeu n’en vaut pas la chandelle.
Кто-то может сказать, что эти шаги слишком трудны или что они не стоят таких сил.

Si au contraire nous leur imposons cette pression, ils pourraient bien décider que le jeu n'en vaut pas la chandelle.
Но если мы надавим, они могут решить, что игра не стоит риска.

Sommes-nous en train de dire que le jeu n'en vaut pas la chandelle, quand il s'agit d'imprimer 200 milliards de plus pour l'aide internationale ?
Неужели мы всерьёз верим, что не стоит рисковать и печатать дополнительные 200 миллиардов на помощь?

D’autres sont d’avis que le gouvernement pourrait en principe se rendre utile, mais qu’en général il ne le fait pas et que le jeu n’en vaut pas la chandelle.
Однако другие допускают, что правительство могло бы в принципе сделать что-то полезное, но считают, что оно обычно этого не делает и что польза от этого не перевесит возможного возникновения рисков.

Si vous écoutez de la musique à un volume excessif ou travaillez au milieu de machines bruyantes sans protection, dites- vous bien que le jeu n’en vaut pas la chandelle.
Не стоит жертвовать слухом и слушать громкую музыку или работать без каких-либо защитных приспособлений на шумном оборудовании.

Le jeu n'en vaut pas toujours la chandelle.
Не всё стоит риска, Филип.

Le jeu n'en vaut-il pas la chandelle?
Джим, разве это не стоит риска?

protesta le sous-bailli. — Si le jeu en vaut la chandelle , pourquoi pas ?
– Если игра стоит свеч, то отчего бы и нет?

Le jeu en vaut peut-être la chandelle, mais ce serait une erreur de ne pas reconnaître qu'il exige un prix.
Возможно, такую цену стоит заплатить, но было бы ошибкой не замечать, что платить придется.

Mais le jeu en vaut assurément la chandelle, car les faits sont accablants : l'impunité n'est pas seulement moralement nocive mais elle est également économiquement coûteuse et profondément corrosive pour le bien-être commun.
Но стоит приветствовать цель этой задачи, потому что доказательства являются подавляющими: безнаказанность не только морально вредна, но она также является экономически дорогостоящей и погружает благополучие в глубокую коррозию.

Je n'ai pas l'intention de concurrencer ta femme décédée, Reed, même si le jeu en vaut la chandelle.
Я не хочу бороться с твоей мертвой женой, Рид, пусть даже приз... очень стоящий.

Bien qu’il ne soit pas idéal de maintenir de présumés terroristes en garde à vue pendant de longues périodes, au vu des atrocités potentiellement évitables, le jeu en vaut la chandelle.
Хотя длительное содержание лиц, подозреваемых в терроризме, под стражей в полиции не является идеальным решением, с учетом тех преступлений, которых, возможно, удается избежать таким образом, подобные действия представляются вполне приемлемыми.

Elle ajoute toutefois: “Il n’est pas facile d’élever des enfants de nos jours, mais quand on les voit devenir des adultes responsables, on se dit que le jeu en vaut la chandelle.”
К этому она еще добавляет: «Сегодня не легко воспитывать детей, но когда видишь, что из них получаются ответственные взрослые, то старания окупаются».