les 4 directions oor Russies

les 4 directions

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

во всех направлениях

со всех сторон

voorbeelde

· espace libre minimum pour les éléments de direction (par exemple la barre d’accouplement et les joints de direction): 4 mm;
минимальный зазор для элементов рулевого управления (например, поперечная рулевая тяга и соединения): 4 мм; и

" J'ai placé les 4 points définissant la direction des vents " et tracé les lignes qui les lient.
" Я наметил четыре точки, указывающие направления ветров, и провел линии между ними.

h) Interdiction du « schéma D » pour les indicateurs de direction équipant les tracteurs dont la longueur dépasse 4 600 mm;
h) запретить «схему монтажа D» в случае указателей поворота для тракторов длиной более 4 600 мм;

Rapport femmes/hommes chez les employés du Département des affaires juridiques – dans les postes de direction, 4 femmes pour 1 homme, au rang de fonctionnaire, 14 femmes pour 7 hommes;
гендерный баланс работников Правового департамента на управленческих должностях – 4 женщины/1 мужчина, государственных служащих – 14 женщин/7 мужчин;

Avec assistance hydraulique sur la direction, les freins, la boîte 4 vitesses et la suspension.
В его рулевом управлении, тормозной системе, 4-скоростной коробке передач и независимой подвеске колес использовалась гидравлика.

Rapport femmes/hommes chez les employés du Groupe central de l’enregistrement des garanties spéciales- dans les postes de direction, 4 femmes pour 1 homme, au rang de fonctionnaire, 28 femmes pour 1 homme.
гендерный баланс работников Центральной группы регистрации, обеспечивающей специальные гарантии, на управленческих должностях – 4 женщины/1 мужчина, государственных служащих – 28 женщин/1 мужчина.

Après plusieurs mois de calme relatif, des militants palestiniens ont tiré 138 roquettes et 153 pièces de mortier en direction d’Israël entre les 4 et 30 novembre.
Спустя несколько месяцев относительного затишья в период с 4 по 30 ноября палестинские боевики выпустили по Израилю 138 реактивных снарядов и 153 минометные мины.

Suite à la transmission de ces requêtes à la commission, les limitations de départ temporaires ont été annulées pour 4 citoyens selon les décisions de la direction des organes publics et des organisations qui avaient introduit ces limitations dans le passé.
После получения запросов МВК временные ограничения на выезд за рубеж были сняты с 4 граждан решениями руководителей органов государственной власти и организаций, ранее установивших такие ограничения.

À un second niveau, on a les problèmes de rémunération et prestations (12 %), les questions liées à l’organisation, la direction et la gestion (4 %), les services et l’administration (1 %), la sécurité, la santé et le bien-être (1 %) et la catégorie valeurs, déontologie et normes (3 %).
Второй блок вопросов включает в себя проблемы в области выплаты вознаграждений и пособий (12 процентов); организационное руководство и управление (4 процента); услуги и администрацию (1 процент); безопасность, здоровье, благополучие (1 процент); и ценности, этику и стандарты (3 процента).

contrairement aux dispositions des paragraphes 6.2. et 6.2.1., pour les catégories 4 et 5 d'indicateurs de direction, vers l'arrière, une valeur minimale de 0.6 cd est prescrite pour l'ensemble des champs spécifiés à l'annexe 1;
в отступление от положений пунктов 6.2 и 6.2.1 для указателей поворота категорий 4 и 5 в направлении назад предписывается минимальная величина 0,6 кд на всей площади полей видимости, определенных в приложении 1;

Les femmes n’occupent que 4 pour cent des sièges des comités de direction et 15 pour cent des sièges des conseils de surveillance dans les 200 plus grandes entreprises.
Женщинами являются лишь 4 процента членов правлений и 15 процентов членов наблюдательных советов 200 крупнейших компаний.

En ce qui concerne les postes de direction, les nouveaux postes en comprennent 1 de sous-secrétaire général, 7 D-2 et 4 D-1.
Что касается должностей старших уровней, то к новым должностям относятся одна должность помощника Генерального секретаря, семь должностей уровня Д-2 и четыре должности уровня Д-1.

Concernant les postes de direction (programmes et opérations des Nations Unies), 4 sur 7 sont occupés par des femmes, soit 57 % de femmes.
На руководящих должностях, занимаемых национальными сотрудниками (программы и операции Организации Объединенных Наций), четыре из семи руководящих должностей занимают женщины, таким образом, женщины составляют 57 процентов сотрудников.

Toutefois, le 4 août, cette direction les a remis à un parlementaire lié au Groupe d’autodéfense des Touaregs Imghad et leurs alliés, en violation de la procédure normale applicable à la prise en charge des enfants associés à des groupes armés.
Однако 4 августа Управление передало их одному из членов парламента, связанному с ГСТИС, в нарушение стандартной процедуры по уходу за детьми, связанными с вооруженными группами.

Lorsqu’elles suivaient la direction donnée par les apôtres, les congrégations croissaient et prospéraient. — Actes 16:4, 5.
Собрания росли и процветали духовно, только если следовали руководству апостолов (Деяния 16:4, 5).

La mise en place de procédures d’évaluation de l’état de préparation révisées a permis de mieux recenser les risques et d’en rendre compte plus efficacement à la direction avant le déploiement dans les groupes 3 et 4.
Внедрение пересмотренных оценок готовности повысило эффективность выявления рисков и представление информации о них старшему руководству в период перед развертыванием системы в кластерах 3 и 4.

Organisation, à l’intention de 105 agents de la Police nationale libérienne, de 7 stages de formation (4 dans les locaux de la direction nationale et 3 dans ceux des directions régionales) sur l’application des règles concernant la gestion des locaux et du parc automobile
Организация 7 учебных занятий для 105 сотрудников Либерийской национальной полиции (4 занятия в главном полицейском управлении и 3 — в региональных полицейских управлениях), посвященных правилам распоряжения недвижимым имуществом и парком автотранспортных средств

Organisation, à l’intention de 105 agents de la Police nationale libérienne, de 7 stages de formation (4 dans les locaux de la direction nationale et 3 dans ceux des directions régionales) sur l’application des règles concernant la gestion des locaux et du parc automobile
Организация 7 учебных занятий для 105 сотрудников либерийской национальной полиции (4 занятий в главном полицейском управлении и 3 — в региональных полицейских управлениях) по вопросам осуществления стратегии управления имуществом и автопарком автотранспортных средств

Il les place dans les Six Directions de l'Espace, et en laisse Une au milieu – la Roue Centrale. 4.
Он помещает их в Шести Направлениях Пространства и Одно посреди – Колесо Срединное. 4.

Les fonctionnaires des finances et du budget de la classe P-4 sont les pivots des équipes Abacus : c’est sous leur direction que celles-ci apportent un appui aux missions sur place lors de la formulation et de l’établissement des budgets.
Кадровое ядро групп «Абакус» составляют сотрудники по финансовым и бюджетным вопросам уровня С‐4, на которых возлагается оказание поддержки на местах полевым миссиям по вопросам разработки и составления бюджетов.

De surcroît, en application de l’arrêté du Ministre de l’intérieur en date du 4 mars 2000, les agents de la Direction des enquêtes internes vérifient la légalité des placements en détention et s’entretiennent avec les détenus pour recueillir d’éventuelles plaintes.
Кроме того, согласно приказу министра внутренних дел от 4 марта 2000 года сотрудниками Управления внутренних расследований проверяется законность содержания лиц, с ними проводятся беседы по поводу наличия каких-либо жалоб.

L'intensité de la lumière émise par chacun des deux dispositifs fournis doit être, pour les indicateurs de direction des catégories 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3 ou 4, dans l'axe de référence, et pour les indicateurs de direction des catégories 5 et 6, dans la direction A selon l'annexe 1, au moins égale au minimum et au plus égale au maximum défini ci-après.
Сила света, излучаемого каждым из двух представленных устройств, должна быть - в случае указателей поворота категорий 1, 1а, 1b, 2а, 2b, 3 или 4 на исходной оси и в случае указателей поворота категорий 5 или 6 в направлении А в соответствии с приложением 1 - не ниже минимального и не выше максимального из указанных ниже значений:

4 À la Pentecôte 33 de n. è., les apôtres ont commencé à assumer la direction de la congrégation chrétienne.
4 В Пятидесятницу 33 года н. э. апостолы начали руководить христианским собранием.

Pour les raisons ci‐dessus et beaucoup d'autres également, les recommandations formulées par le groupe d'experts de la CEE/ONU (Informal Document No 4 (2000)) sont orientées dans la bonne direction et il convient de les appuyer.
По этим и многим другим причинам рекомендации, вынесенные группой экспертов ЕЭК ООН (неофициальный документ No 4 (2000 год)), являются верными, и их необходимо поддержать.

Même dans les petites choses, les principes bibliques nous viennent à l’esprit pour nous donner la direction nécessaire. — Proverbes 4:1-12.
Даже в менее значительных делах нам приходят на ум библейские принципы, дающие необходимое руководство (Притчи 4:1–12).