couche limite planétaire
ППС · планетарный пограничный слой · пограничный слой атмосферы · слой трения
limiter oor Russies
limiter
fr
Définir un confinement ou une limite autour de quelque chose.
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
ограничивать
[ ограни́чивать ]
La Section décidera si la norme doit être limitée aux seules noix de macadamia décortiquées.
Секция примет решение по вопросу, следует ли ограничивать сферу действия стандарта исключительно ядрами орехов макадамия.
ограничить
[ ограни́чить ]
Voici une offre limitée dans le temps réservée aux nouveaux clients.
Это предложение ограничено по времени и только для новых клиентов.
ограничиваться
[ ограни́чиваться ]
Les droits définis comme indérogeables par le Pacte ne peuvent par conséquent pas être limités.
Поэтому права, отступление от которых не допускается в соответствии с Пактом, ограничиваться не могут.
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
граничить · замедлять
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il a en outre déclaré qu’en sa qualité d’État Membre de l’ONU, respectueux du droit international, il privilégiait la liberté du commerce international et n’accepterait de limitation à cette liberté que si elle était imposée conformément au droit international et dans le cadre de l’ONU ou de l’OMC.
Продолжай, Мастер- Джи.- Хорошо, сэрUN-2 UN-2
Consultez la réponse à la question # pour les limites de faible revenu (base de # ) avant impôt
Если она реальна, то она здесь, и она открываетсяMultiUn MultiUn
Si un couvre‐feu est imposé, il devrait l'être en consultation avec les communautés locales afin d'en limiter les effets défavorables sur les droits fondamentaux des personnes touchées.
Лично я думаю, что таблетки просто повод чтобы не кормить грудьюUN-2 UN-2
Suivant les indications de l’équipe de direction et en concertation avec tous les programmes, le programme des services administratifs a veillé à ce que les ressources financières du secrétariat soient gérées efficacement et les activités exécutées dans la limite des ressources disponibles.
И лишь гораздно позднее я узнал термин Модернизм, и то, и этоUN-2 UN-2
Dans ce contexte, je relève que les principaux facteurs faisant obstacle à l'extension de l'autorité du Gouvernement libanais à l'ensemble du territoire du Liban sont l'existence de groupes armés échappant à l'autorité de l'État et l'incertitude existant au sujet des limites exactes du territoire libanais
Что если они не собираются возвращать Шона?MultiUn MultiUn
La conclusion d’un nouvel accord russo-américain juridiquement contraignant sur de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs constituera une précieuse contribution à l’effort de désarmement, compte tenu des liens indissolubles qui existent entre ces réductions et le déploiement des systèmes de défense antimissile mondiale.
Но, может быть, я люблю его, и он любит меняUN-2 UN-2
• Dépenses remboursables limitées aux frais de scolarité, frais liés à l’inscription, manuels, déplacements quotidiens entre le domicile et l’école et autres frais (dont la participation aux dépenses d’équipement)
Это вообще нисколько не глупоUN-2 UN-2
Des délégations ont considéré que le rapport montrait que le Fonds menait une large gamme d’activités d’information et de communication et que les ressources limitées dont il disposait étaient bien utilisées.
Э- Эй, подожди секунду!UN-2 UN-2
L’une est l’exercice de la compétence universelle sur la base de la législation nationale, une pratique que la délégation congolaise ne saurait comprendre, et encore moins accepter, parce que cette législation est par définition unilatérale et de portée limitée.
А он был серьёзно настроен с самого началаUN-2 UN-2
Chaque Partie visée à l’annexe I revoit son engagement chiffré de limitation et de réduction des émissions pour la deuxième période d’engagement, afin de relever le niveau d’ambition de ses engagements, d’ici à 2014 au plus tard, par un abaissement du pourcentage consigné dans la troisième colonne du tableau figurant à l’annexe B comme étant son engagement chiffré de limitation et de réduction des émissions, dans l’optique d’une réduction globale des émissions de gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal par les Parties visées à l’annexe I de [25 à 40 % au moins][plus de 45 %] d’ici à 2020 par rapport aux niveaux de 1990.
Мы можем поговорить?UN-2 UN-2
Jusqu'en # la comparaison se limite à la population urbaine car on ne disposait pas de pondérations pour les zones rurales
Знаешь, Тсунаде...Человек растет, превосходя трудностиMultiUn MultiUn
M. Benmellouk (Maroc) dit que les efforts des pays en développement pour combler le fossé numérique sont gênés par des limites structurelles, notamment des ressources insuffisantes
Коллин, это неуместноMultiUn MultiUn
De nombreux autres groupes de femmes s'affilient à l'Organisation du Samoa pour le développement des comités de femmes créés en # alors que d'autres préfèrent limiter leurs activités au niveau du village
И если ты копнешь чуть глубже, я гарантирую, что ты обнаружишь, что Кларк Кент не тот, за кого он себя выдаетMultiUn MultiUn
Le Groupe de travail à composition non limitée que l’Assemblée générale a créé pour étudier la réforme du Conseil de sécurité oeuvre depuis près de 10 ans.
Голиаф... ты был хорошим псом, и... у тебя был хороший мех... и... на небесах нет поводковUN-2 UN-2
De plus, des problèmes importants pourraient encore se poser si les États Membres ne s'acquittent pas avec une plus grande ponctualité de leurs contributions, les ressources disponibles pour le prélèvement d'avances internes étant limitées et pouvant encore diminuer par suite des décisions que l'Assemblée générale prendra
У тебя под столом наверняка есть болторезMultiUn MultiUn
Scapa Flow, à l'intérieur d'une zone limitée par des lignes tracées de Point of Cletts sur l'île de Hoy au point de triangulation de Thomson's Hill sur l'île de Fara et de là jusqu'à Gibraltar Pier sur l'île de Flotta; de St Vincent Pier sur l'île de Flotta jusqu'au point extrême-ouest de Calf of Flotta; du point extrême-est de Calf of Flotta jusqu'à Needle Point sur l'île de South Ronaldsay et du Ness on Mainland jusqu'au phare de Point of Oxan sur l'île de Graemsay et de là jusqu'à Bu Point sur l'île de Hoy; et au large des eaux de la zone
У меня к Вам делоMultiUn MultiUn
« Elle semble aussi penser que nos ressources financières sont sans limites, ajouta Perry.
Хорошо, вот план.Как насчет, ну знаешь, вместо того что ты выкинешь это в мусорку, ты отдашь это достойнымLiterature Literature
Compte tenu des ressources financières limitées allouées par le Siège, seule la participation du personnel de la Division à ces réunions est couverte; les équipes de pays et les missions doivent couvrir le coût de la participation de leurs propres médecins.
Тедди, успокойсяUN-2 UN-2
Il semblerait donc que l’accroissement de la violence se soit limité aux crimes violents contre les biens (vol qualifié).
Извините!Не хотел никого обидетьUN-2 UN-2
Le Président de l’Assemblée a récemment fait part de son appui à la date limite du 1er décembre, et il a déclaré que l’Assemblée achèverait ses travaux le 18 décembre au plus tard; aucun retard ne peut donc être envisagé.
Ты же сама сказалаUN-2 UN-2
Le Comité a jugé nécessaire de réduire le montant réclamé afin de limiter la réclamation aux contrats pour lesquels les appareils avaient été installés durant une période raisonnable avant le # août
Пока тебя не было, я узнала, что Лекс и его ключи ездили в один депозитарий в ЦюрихMultiUn MultiUn
Il est assez paradoxal de constater que ces conditions climatiques qui ont limité la production d’électricité des centrales nucléaires en 2003 et 2006 en Europe sont les mêmes qui ont provoqué un pic de consommation, en raison de l’utilisation accrue des climatiseurs.
Это- вероятно пережиток моего детства, когда мой отчим отправился на работу, а через три дня позвонил домой и попросил деньги на билет на автобус... из Лас- ВегасаProjectSyndicate ProjectSyndicate
Le recours à ce type de mesures permet non seulement d'alléger les souffrances des peuples des pays visés par les sanctions, mais aussi d'exercer une pression sur les dirigeants (restrictions financières sévères, limitation de la liberté de circulation des dirigeants et de leurs familles, etc.) pour qu'ils cessent de mettre en danger la paix et la sécurité internationales
Теперь на другую сторонуMultiUn MultiUn
Droit de réponse : limité à deux réponses, trois minutes pour la première et deux minutes pour la seconde.
Назад, дьяволы!UN-2 UN-2
Conformément au mandat qui a été confié au Comité, la réforme doit être menée de manière à ne pas remettre en question les mesures de protection prévues par la législation en vigueur et à ne pas limiter les responsabilités ou pouvoirs établis en ce qui concerne le suivi, le contrôle et la promotion de l'égalité des sexes et de la non-discrimination
Постой так всего секундуMultiUn MultiUn
204 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.