la limite oor Russies

la limite

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

конец

[ коне́ц ]

naamwoord

La vue en bout du filament doit être obtenue dans les limites tolérées du déplacement angulaire.
Вид конца нити накала должен находиться в допускаемых пределах углового смещения.

край

naamwoord manlike

Les salles de conférence seraient construites le long de la limite est de l’espace prévu.
Этот вариант предусматривает расположение залов заседаний на восточном краю комплекса.

результат

[ результа́т ]

naamwoord

Soortgelyke frases

limite moyenne des glaces
средняя кромка льда

rendement dans les limites de la reproduction [prop.]
уровень восстановления стада

réfugiés arrivés après la date limite
лица, прибывающие после установленного предельного срока

Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'article 8 (j) et les
Специальная межсессионная рабочая группа открытого состава по статье 8(j) и связанным с ней положениям

Groupe intergouvernemental d’experts à composition non limitée sur l’Ensemble de règles minima pour le
межправительственная Группа экспертов открытого состава по Минимальным стандартным правилам обращения с заключенными

projet sur les limites administratives du deuxième niveau
проект в отношении границ второго административного уровня

spécifiques, mesurables, réalisables, attribuables, pertinents, réalistes, limités dans le temps, opportuns, faciles à suivre et ciblés
конкретный, поддающийся количественной оценке, достижимый и сопоставимый, актуальный и реалистичный, фиксированный по срокам, своевременный, отслеживаемый и целенаправленный

démarcation des limites
демаркация границы

groupe spécial intergouvernemental d’experts à participation non limitée chargé d’examiner l’arrangement international sur les forêts
Cпециальная межправительственная группа экспертов открытого состава по международному механизму по лесам · специальная межправительственная группа экспертов открытого состава по международному механизму по лесам

voorbeelde

Des modifications seront apportées aux dispositions de l'accord, dans la limite des contraintes imposées par le droit italien
Возможные изменения в условия соглашения будут вноситься со ссылкой на применимое законодательство Италии

Département de la limitation des armes et du désarmement
Департамент по контролю над вооружениями и разоружению

Description de la limitation de la courbe de pleine charge
Описание принципа ограничения полной нагрузки

routier En principe, toute infraction à la limite de poids pour les véhicules doit être sanctionnée (contravention).
В принципе каждое нарушение в отношении лимита веса транспортных средств подлежит наказанию (мелкое правонарушение).

est l’émission massique du constituant correspondant à la limite applicable sur le cycle WHTC, en mg. Annexe 8
− масса выбросов данного компонента, соответствующая применимой предельной величине в режиме ВСПЦ, в мг.

Le HCDH reste disposé à fournir un appui au secrétariat dans la limite des ressources disponibles
УВКПЧ готово поддержать секретариат в пределах имеющихся ресурсов

Afin d'activer la limitation du nombre d'expositions pour les campagnes, procédez comme suit :
Выполните следующие действия:

Cette situation est à la limite de la justice.
Вся ситуация находится на грани нахождения в правовом пространстве.

Brianna entendit l’écho de leurs pas changer quand ils franchirent la limite entre les deux.
Брианна слышала, как изменился звук их шагов, когда они пересекли границу двух этих территорий.

La limitation du droit au regroupement familial aux enfants de moins de 15 ans
Возрастное 15‐летнее ограничение для воссоединения семей с детьми

Le Comité invite l’État partie à présenter son prochain rapport périodique en respectant la limite de 40 pages.
Комитет предлагает государству-участнику представить свой следующий периодический доклад, соблюдая ограничение по объему в 40 страниц.

Application effective des lois en vigueur dans la limite des ressources et moyens disponibles.
Эффективное осуществление существующего законодательства в пределах имеющихся ресурсов и возможностей.

b) Énonçant des principes pour la limitation de cette pollution
b) принципы ограничения техногенного засорения ОКП

Dans un souci d’équité, la limitation du temps de parole sera strictement appliquée à tous les orateurs.
В целях обеспечения равенства всех ораторов будут приниматься решительные меры для соблюдения регламента.

Intégration des normes relatives à la limitation de l'usage des armes interdites par le droit international humanitaire.
включение норм, касающихся ограничения применения видов оружия, запрещенных международным гуманитарным правом.

On a permis à Moi d'exercer encore ses fonctions, tant qu'il respecterait la limite constitutionnelle de deux mandats.
Мои позволили повторно управлять страной и по новому закону, поскольку он не исчерпал предусмотренные конституцией два срока нахождения на посту президента.

Projet de loi fédérale sur la limitation du tabagisme, adopté en deuxième lecture en juin
проект федерального закона "Об ограничении курения табака"- принят во втором чтении в июне # г

Activité permanente, dans la limite des ressources disponibles.
Постоянно, однако при условии наличия ресурсов

Respect des règles concernant la limitation du nombre de pages;
соблюдение правил, касающихся ограничений объема документов.

La Banque nationale peut aussi, dans la limite de ses compétences, avoir accès à des informations confidentielles.
Национальный банк также имеет в пределах своей компетенции доступ к конфиденциальной информации.

La limitation de la durée de fonctionnement concernerait‐elle les MAMAP stockées?
Каким было бы ограничение на операционный срок службы накопленных НППМ?

Tu es à la limite de ton découvert autorisé et tu me dois toujours cinq cents livres.
Ты на грани кредитного лимита и еще должна мне 500 фунтов

Votre imagination doit aller jusqu'à la limite de vos sens!
Ваши собственные чувства должны вы продумать до конца!

Si le message d'erreur "Trop d'abonnements" s'affiche, vous avez atteint la limite du nombre d'abonnements.
Если вы видите сообщение с такой ошибкой, значит вы достигли дневного лимита.

Dans la limite de l’engagement pris dans la décision XVIII/26 de ne pas dépasser 320,6 t PDO
В пределах контрольного целевого показателя, составляющего 320,6 тонны ОРС, согласно обязательству, предусмотренному в решении XVIII/26