lois de l'humanité oor Russies

lois de l'humanité

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

принципы гуманности

voorbeelde

Si la non-violence est la loi de l’humanité, l’avenir appartient aux femmes.
Если ненасилие — закон нашей жизни, то будущее за женщиной.

Sans doute ai-je été maudite avant de naître, et mise en naissant hors la loi de l'humanité.»
Конечно, я была проклята до рождения, а родившись, поставлена вне законов человечества».

Que l’emploi de pareilles armes serait, dès lors, contraire aux lois de l’humanité.».
что употребление подобного оружия было бы противно законам человеколюбия".

Que l'emploi de pareilles armes serait, dès lors, contraire aux lois de l'humanité.»
что употребление подобного оружия было бы противно законам человеколюбия"

Je parlais des lois de l'humanité.
Я говорила о законах гуманности.

(Genève) – En vertu des lois de l’humanité et des exigences de la conscience publique, les armes entièrement autonomes devraient être interdites, a déclaré Human Rights Watch dans un rapport rendu public aujourd’hui.
(Женева, 21 августа 2018 г.) – Элементарный гуманизм и общественное сознание требуют запрещения автономных оружейных систем, говорится в публикуемом сегодня докладе Хьюман Райтс Вотч.

Dans la Déclaration de Saint-Pétersbourg de # il a été reconnu que, dans les futures tentatives visant à réglementer les conflits armés, il faudrait «concilier les nécessités de la guerre avec les lois de l'humanité»
Санкт-Петербургская декларация # года признает, что понадобятся будущие усилия по регулированию вооруженных конфликтов "для соглашения между собою требований войны и законов человеколюбия"

Il convient également de respecter la clause de Martens, selon laquelle les lois de l’humanité et les exigences de la conscience publique doivent s’appliquer dans les cas qui ne sont pas prévus par les accords internationaux.
Следует также соблюдать оговорку Мартенса, согласно которой в случаях, не предусмотренных в международных соглашениях, должны применяться законы человечности и требования общественного сознания.

Dans la Déclaration de Saint-Pétersbourg de 1868, il a été reconnu que, dans les futures tentatives visant à réglementer les conflits armés, il faudrait «concilier les nécessités de la guerre avec les lois de l’humanité».
Санкт‐Петербургская декларация 1868 года признает, что понадобятся будущие усилия по регулированию вооруженных конфликтов "для соглашения между собою требований войны и законов человеколюбия".

A présent, écoutez la première règle des sciences de l'ingénieur, qui, à mon avis, devrait être la première loi de l'humanité : « Considérer avant tout la santé, la sécurité et le bien-être public, » par-dessus tout.
А теперь сравните это с первой заповедью инженера, которая, на мой взгляд, должна быть первым законом человечности: «Сохранение здоровья, безопасности и благополучия граждан» — превыше всего.

L'Association de droit international a, dans une résolution de # déclaré qu'un État qui prend des contre-mesures doit «s'abstenir de toute mesure de rigueur qui serait contraire aux lois de l'humanité et aux exigences de la conscience publique»
Ассоциация международного права в своей резолюции # года заявила, что, принимая контрмеры, государство должно "воздерживаться от любых жестких мер, которые противоречили бы законам гуманности и требованиям общественного сознания"

Il n'y a qu'une loi pour tous, à savoir cette loi qui gouverne toutes les lois, la loi de notre Créateur, la loi de l'humanité, de la justice et de l'équité - la loi de la nature et des nations.
Есть лишь один закон для всех, а именно, тот закон, что управляет всеми остальными, - закон нашего Создателя, закон гуманности, справедливости, равенства - закон природы и наций.

L’Association de droit international a, dans une résolution de 1934, déclaré qu’un État qui prend des contre‐mesures doit «s’abstenir de toute mesure de rigueur qui serait contraire aux lois de l’humanité et aux exigences de la conscience publique»
Ассоциация международного права в своей резолюции 1934 года заявила, что, принимая контрмеры, государство должно "воздерживаться от любых жестких мер, которые противоречили бы законам гуманности и требованиям общественного сознания"

Cette disposition de longue date du droit international humanitaire exige que les technologies émergentes soient jugées sur la base des « lois de l’humanité » et des « exigences de la conscience publique » lorsqu’elles ne sont pas déjà couvertes par les dispositions d’autres traités.
Запрет боевых роботов - это моральный и правовой императив» содержит вывод о том, что автономные оружейные системы входят в противоречие с давним принцип международного гуманитарного права предписывает оценивать новые военные технологии, если они пока не регламентированы писаными нормами, исходя из «законов человечности» и «требований общественного сознания» (см. ‘оговорку’ российского юриста-международника Федора Федоровича Мартенса).

Étendre l’immunité du souverain au-delà des limites susmentionnées impliquerait de poser en principe que les pires violations des lois et coutumes de la guerre et des lois de l’humanités, si elles étaient prouvées, ne pourraient en aucun cas être punies.
Если иммунитет суверена, как утверждают, распространяется за вышеуказанные пределы, это повлекло бы за собой установление принципа, что грубейшие нарушения законов и обычаев войны и законов человечности, если они доказаны против него, не подлежат наказанию ни при каких обстоятельствах.

La «clause de Martens» figurant dans les Conventions de La Haye de 1899/1907 faisait référence aux «lois de l’humanité et [aux] ... exigences de la conscience publique» en vue de mettre en place des protections pour les personnes en temps de guerre
Ссылка на "законы человечности и требования общественного сознания" в интересах защиты людей во время войны содержалась в "Оговорке Мартенса", вошедшей в Гаагские конвенции 1899/1907 годов

Des lois permettant de réduire l'humanité d'une personne ne sont pas des lois.
Законы не должны губить в нас человечность.

La Commission a donc demandé que soit créée une commission internationale chargée de poursuivre les hauts dirigeants et appliquant les « principes du droit des gens, tels qu’ils résultent des usages établis entre nations civilisées, des lois de l’humanité et des exigences de la conscience publique »
Поэтому Комиссия призвала создать международную комиссию для судебного преследования старших руководителей, применяющих «принципы международного права, вытекающие из обычаев действующих в отношениях между цивилизованными народами, законы человечности и требования общественного сознания»

Diverses organisations ont constaté que des armes entièrement autonomes porteraient atteinte aux lois de l’humanité, car de telles armes seraient par nature incapables de compassion ou d’exercer des jugements juridiques et éthiques nuancés lors des prises de décisions relatives à l’usage de la force létale.
Авторы доклада считают, что автономные оружейные системы противоречат «законам человечности», поскольку они исключают сострадание или правовые/этические нюансы из принятия решения на поражение цели.

Dans les cas qui ne relèvent pas de la présente Convention ni d’autres accords internationaux, les États Parties demeurent liés par les principes du droit international découlant de la coutume établie, par les lois de l’humanité et par les exigences de la conscience publique.
В случаях, не предусмотренных настоящей Конвенцией или другими международными соглашениями, государства-участники остаются связанными своими обязательствами в силу принципов международного права, проистекающих из установившихся обычаев, из принципов гуманности и из требований общественного сознания.

Il est, par conséquent, contraire aux règles du droit international et aux lois de l’humanité précisant qu’un tel emploi doit être considéré comme violant la Charte des Nations unies, agissant au mépris des lois de l’humanité et commettant un crime contre l’humanité et la civilisation.
Следовательно оно противоречит нормам международного права и законам гуманности, а точнее такое применение должно рассматриваться как нарушение Устава Организации Объединенных Наций и законов гуманности и как преступление против человечности и цивилизации.

Dans les cas qui ne relèvent pas de la présente Convention ni d’autres accords internationaux, les États parties demeurent liés par les principes du droit international découlant de la coutume établie, par les lois de l’humanité et par les exigences de la conscience publique.
В случаях, не предусмотренных настоящей Конвенцией или другими международными соглашениями, государства-участники остаются связанными своими обязательствами в силу принципов международного права, проистекающих из установившихся обычаев, из принципов гуманности и из требований общественного сознания.

L'auteur appelait également l'attention sur la clause Martens, qui dispose que, dans les cas non prévus par les Conventions de La Haye, les principes existants du droit des gens, les lois de l'humanité et les exigences de la conscience publique doivent prévaloir sur l'appréciation arbitraire de ceux qui dirigent les armées
Автор также заострил внимание на клаузуле Мартенса, которая ограждает от произвола военных командиров в ситуациях, не оговоренных конкретно в Гаагских конвенциях, предписывая им руководствоваться действующими законами народов, "законами гуманности и требованиями общественного сознания"

L’Argentine se conforme aux principes du droit international humanitaire et respecte la clause Martens qui traite des cas non prévus dans la Convention, ce qui signifie que pour les forces armées argentines la population civile et les combattants sont en tout temps sous la protection des lois de l’humanité et des exigences de la conscience publique;
Аргентина соблюдает принципы МГП и оговорку Мартенса, которая охватывает вопросы, не предусмотренные в КОО, что предполагает для аргентинских вооруженных сил следующее: гражданское население и комбатанты в любой момент времени находятся под защитой принципов гуманности и принципов, продиктованных общественным сознанием.