loisir de masse oor Russies

loisir de masse

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

массовый отдых

voorbeelde

“ Le sport et les films ont établi les contours de l’industrie des loisirs de masse, devenue aujourd’hui un des secteurs qui emploient le plus de monde et dégage le plus de profits ”, dit le Times Atlas.
«Спорт и кинопродукция составляют основу массовой индустрии развлечений, одного из крупнейших в мире работодателей, получающих огромную прибыль»,— говорится в «The Times Atlas of the 20th Century».

Les années 1990 ont vu certaines des premières tentatives de produire en masse des types d'intelligence artificielle de base destinés à l'éducation ou aux loisirs.
В 1990-х годах были предприняты первые попытки массового производства ориентированных на дом типов базового ИИ для образования или отдыха.

Ils peuvent, à l’aide des outils de communication de masse utilisés lors des retransmissions des matchs de football et des autres compétitions sportives, diffuser à loisir des messages de promotion des droits de l’homme à chacune de ces occasions.
Комментируя футбольные матчи и другие спортивные состязания, СМИ используют инструменты массовой коммуникации и легко могут пропагандировать идеи прав человека во время таких мероприятий.

L'invention concerne un complexe d'aquarium permettant de réaliser une exposition de poissons d'eau douce et/ou d'eau de mer et d'invertébrés vivants, ceci tout en permettant les loisirs actifs et la baignade en masse des visiteurs, et en créant l'illusion de la nage (position) des animaux marins à proximité immédiate et sans barrière par rapport aux personnes.
Аквариальный комплекс направлен на реализацию демонстрационной экспозиции живых морских и/или пресноводных рыб и беспозвоночных животных, с возможностью активного отдыха и массового купания посетителей, а также на создание иллюзии плавания (нахождения) в непосредственной близости людей, без каких-либо преград, от водных животных.

Des territoires entiers, qui ont été dévastés par l'exploitation minière, sont ainsi systématiquement transformés, par la reprise des cultures, en champs, en vergers, en forêts et en parcs, en masses d'eau, en réservoirs et en aires de loisirs
Таким образом, целые территории, пострадавшие от горнодобывающей деятельности, путем рекультивации преобразовываются в новые поля, фруктовые сады, лесопосадки и парки, новые водотоки и резервуары и зоны отдыха

De plus, il a soigneusement étudié l'avant des voitures particulières, y compris les véhicules loisirs-travail, et s'est servi des meilleurs modèles de simulation informatique pour étudier la masse effective de la tête, la vitesse d'impact de la tête chez l'adulte et chez l'enfant contre le véhicule ainsi que les angles d'impact
Кроме того, эта группа тщательно изучила конфигурацию передней части пассажирских транспортных средств, в том числе автотранспортных средств спортивно-хозяйственного назначения, и использовала имеющиеся в настоящее время наиболее совершенные компьютерные модели для изучения воздействия фактической массы головы, скорости удара головой в случае детей и взрослых в момент столкновения с транспортным средством и углов, под которыми наносится удар

De plus, il a soigneusement étudié l’avant des voitures particulières, y compris les véhicules loisirs‐travail, et s’est servi des meilleurs modèles de simulation informatique pour étudier la masse effective de la tête, la vitesse d’impact de la tête chez l’adulte et chez l’enfant contre le véhicule ainsi que les angles d’impact.
Кроме того, эта группа тщательно изучила конфигурацию передней части пассажирских транспортных средств, в том числе автотранспортных средств спортивно-хозяйственного назначения, и использовала имеющиеся в настоящее время наиболее совершенные компьютерные модели для изучения воздействия фактической массы головы, скорости удара головой в случае детей и взрослых в момент столкновения с транспортным средством и углов, под которыми наносится удар.

Malgré cette situation, le Gouvernement et des entreprises privées ont commencé à construire de nouvelles installations destinées aux loisirs, toutefois, elles ne permettent pas encore de satisfaire la demande de la population; leur nombre est limité et les prix sont inabordables pour la grande masse de la population
Несмотря на сложившуюся ситуацию, правительством, частными предпринимателями начато строительство новых объектов для отдыха, однако, количество построенных и строящихся объектов пока не может удовлетворить спрос населения из-за ограниченности мест и недоступности цен для массового отдыха

Malgré cette situation, le Gouvernement et des entreprises privées ont commencé à construire de nouvelles installations destinées aux loisirs, toutefois, elles ne permettent pas encore de satisfaire la demande de la population; leur nombre est limité et les prix sont inabordables pour la grande masse de la population.
Несмотря на сложившуюся ситуацию, правительством, частными предпринимателями начато строительство новых объектов для отдыха, однако, количество построенных и строящихся объектов пока не может удовлетворить спрос населения из-за ограниченности мест и недоступности цен для массового отдыха.

Il en est de même des actions de sensibilisation de masse effectuées par les ministères concernés, le Ministère de la fonction publique, du travail et des lois sociales et le Ministère de la population, de la protection sociale et des loisirs à travers les réseaux de protection des enfants mis en place dans les six Provinces de Madagascar
То же касается массовых акций по повышению уровня информированности и понимания проблемы, которые организуют соответствующие министерства: Министерство по вопросам государственной службы, занятости и социального законодательства и Министерство по делам народонаселения, социальной защиты и организации досуга через сеть услуг по защите детей-инвалидов, созданную во всех шести провинциях Мадагаскара

Dans les années # une évolution s'est amorcée dans le sens d'une gestion plus intégrée des ressources en eau qui s'articule autour des éléments suivants: a) gestion quantitative et qualitative de l'eau au niveau des bassins hydrographiques; b) meilleure prise en considération des interactions entre les activités urbaines ou rurales et la qualité de l'eau; et c) prise de conscience du fait que l'état des masses d'eau devrait permettre la préservation de la vie aquatique tout en satisfaisant aux exigences en matière de santé et de loisirs
Эта тенденция включала в себя такие аспекты, как: a) регулирование стока и управление качеством воды на уровне водосборного или речного бассейна; b) уделение более пристального внимания взаимосвязям между деятельностью в городских и сельских районах и качеством воды; и c) более широкое

Conformément au Décret # amendant le Décret # du Congrès de la République, « Loi portant création de l'Institut des loisirs pour les travailleurs guatémaltèques » (Instituto de Recreación de los Trabajadores de Guatemala- IRTRA), les travailleurs et travailleuses ont accès aux installations de loisirs et équipements sportifs que l'Institut gère moyennant un coût modique. Les ressources financières de l'Institut proviennent d'un prélèvement de # % sur la cotisation de # % que chaque entreprise est tenue de verser à l'Institut guatémaltèque de sécurité sociale- IGSS- sur la masse salariale mensuelle de ses travailleurs
В соответствии с Указом # предусматривающим поправки к Указу # Конгресса Республики «Закон об учреждении института по вопросам организации досуга трудящихся Гватемалы» (ИРТРА), трудящиеся вне зависимости от пола имеют право на отдых в местах отдыха и развлечений, находящимся в ведении института, по сниженной цене Бюджет института формируется за счет # процента от взносов, перечисляемых ежемесячно предпринимателями в Гватемальский институт социального обеспечения в размере # процентов от фонда заработной платы

Le mouvement sportif cubain, avec à sa tête le Comité olympique cubain et l’Institut national des sports, de l’éducation physique et des loisirs, collabore sans compter avec différents pays du Sud par l’envoi de techniciens, d’instructeurs et d’entraîneurs qui, en toute modestie et sur la base d’accords bilatéraux, enseignent de nouvelles méthodes d’entraînement sportif qui contribuent à améliorer les résultats sportifs et qui favorisent la pratique de masse, tout en renforçant les liens d’amitié et de fraternité entre les peuples.
Кубинское спортивное движение, возглавляемое кубинским олимпийским комитетом и национальным институтом спорта, физического воспитания и отдыха поддерживает бескорыстные связи сотрудничества с различными странами Юга, направляя технических экспертов, учителей и тренеров, которые скромно и на основе двусторонних соглашений внедряют новые спортивные методы тренировок, содействующие повышению результативности и массовости спорта и развитию прочных уз братства и дружбы между народами.

Dans le but de mieux informer la population sur le problème de la violence à l'égard des femmes et des enfants, les spécialistes des centres régionaux d'assistance sociale à la population publient des articles dans les médias de masse, interviennent à la radio et à la télévision, organisent des séminaires, des conférences, des rencontres avec les citoyens, pratiquent des entretiens préventifs avec les parents et les adolescents dans le cadre d’activités de loisirs, de jeux de rôle consacrés à des sujets de droit, aménagent des stands d'information présentant des recommandations sur la sécurité personnelle et indiquant des numéros de téléphone des services publics et des associations auxquels il est possible de s'adresser en cas de situation difficile.
С целью повышения осведомленности населения о проблеме насилия в отношении женщин и детей специалисты территориальных центров социального обслуживания населения публикуют статьи в средствах массовой информации, выступают по радио и на телевидении; проводят семинары, лекции; организуют встречи с населением, проводят профилактические беседы с родителями и подростками в рамках клубной работы, ролевые игры на правовую тематику; оформляют информационные стенды, содержащие рекомендации по личной безопасности с указанием необходимых номеров телефонов государственных учреждений, общественных организаций, куда можно обратиться в трудной жизненной ситуации.

Les interventions réglementaires des gouvernements peuvent déclencher un flux de recettes vers le secteur privé en provenance d'activités propices à la biodiversité comme l'agriculture, le tourisme (en particulier dans les zones côtières) ou la gestion des zones humides pour protéger la quantité et la qualité des masses d'eau utilisées pour les loisirs ou comme eau potable.
Меры государственного регулирования могут сделать прибыльным участие частного сектора в развитии не подавляющего биоразнообразие сельского хозяйства, туризма (особенно в прибрежных районах) или в управлении водно-болотными угодьями в интересах сохранения количества и качества водоемов, используемых для отдыха или получения питьевой воды.

Les interventions réglementaires des gouvernements peuvent déclencher un flux de recettes vers le secteur privé en provenance d'activités propices à la biodiversité comme l'agriculture, le tourisme (en particulier dans les zones côtières) ou la gestion des zones humides pour protéger la quantité et la qualité des masses d'eau utilisées pour les loisirs ou comme eau potable
Меры государственного регулирования могут сделать прибыльным участие частного сектора в развитии не подавляющего биоразнообразие сельского хозяйства, туризма (особенно в прибрежных районах) или в управлении водно-болотными угодьями в интересах сохранения количества и качества водоемов, используемых для отдыха или получения питьевой воды

Qualité médiocre de l'eau due à la pollution industrielle, agricole et ménagère; inondations, torrents et érosion des sols; perte de ressources biologiques aquatiques; conflits et inefficacités associés à la répartition des ressources en eau entre différents utilisateurs, notamment dans un contexte transfrontière; manque d'incitation à la conservation de l'eau; Dégradation sévère des écosystèmes marins, fluviaux et lacustres; destruction d'habitats due à des activités économiques dans les zones côtières et à la pollution des masses d'eau de surface par des produits chimiques; introduction d'espèces exotiques; Perte catastrophique de stocks de ressources biologiques aquatiques sous l'effet de la surpêche et de la détérioration de l'environnement; Intérêt insuffisant pour la conservation des écosystèmes naturels lors de la création des zones de loisirs
Отсутствие стимулов к водосбережению. Серьезная деградация морских, речных и озерных экосистем, уничтожение местообитаний в результате хозяйственной деятельности в прибрежных районах и химического загрязнения поверхностных водоемов. Вторжение чужеродных видов. Катастрофическое сокращение запасов водных биоресурсов вследствие их чрезмерной эксплуатации и ухудшения состояния окружающей среды. Недостаток внимания к сохранению природных экосистем в процессе развития рекреационных территорий