mélanine oor Russies

mélanine

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

меланины

Ou plutôt, un manque de mélanine ou de pigment dans les cellules.
А, может, это символ нехватки меланина или пигмента в клетках?

Mélanine

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Меланины

” La mélanine est un pigment biologique présent dans les cheveux, la peau et les yeux.
Меланин — это биологический пигмент, определяющий цвет волос, кожи и глаз.

voorbeelde

Certains essaient de nouveaux traitements, tels que l’injection de mélanine.
Некоторые пользуются новыми средствами от поседения, например делают инъекции меланина.

Mais, certains sont parvenus à produire moins de mélanine.
Но некоторым удалось вырабатывать меньше меланина.

Même si nous récupérons juste une fraction de sa capacité à tolérer les radiations, ce serait infiniment mieux que ce que nous avons déjà, qui est seulement la mélanine de notre peau.
Даже если мы позаимствуем хотя бы часть её способности переносить радиацию, это было бы неизмеримо лучше того, что у нас есть сейчас, то есть просто меланин у нас в коже.

De ce moment le mécanisme de la régénérescence des bulbes chevelues se rétablit, et les bulbes chevelues indépendamment, sans cures soutenant forment mélanine – le colorant de votre cheveu.
С этого момента механизм регенерации волосяных луковиц восстанавливается, и волосяные луковицы самостоятельно без поддерживающих курсов вырабатывают меланин - красящий фермент Вашего волоса. Ускоряется рост волос (волосы растут в несколько раз быстрее) и улучшается их структура.

— Et qu’est-ce que pèse la mélanine face à l’amour des chaussures ?
– И что такое небольшая разница в количестве меланина, когда речь идет о настоящей любви к обуви?

Des résidus de sac poubelle que l'on a trouvés sur son torse qui contiennent de la mélanine et un taux élevé d'acide glutamique.
В кусочке мешка для мусора, который мы нашли на туловище, содержался меланин и высокий уровень глутаминовой кислоты.

La dernière odeur est celle d'un homme : pas de mélanine, jeune, et en bonne santé.
Последний оказался мужчиной без меланина, молодым и здоровым.

Votre corps réagit à ces radiations néfastes en augmentant sa production de pigment protecteur appelé mélanine.
На это опасное облучение организм реагирует увеличенным образованием защитного пигмента, так называемого меланина.

Ou plutôt, un manque de mélanine ou de pigment dans les cellules.
А, может, это символ нехватки меланина или пигмента в клетках?

Ce type d’albinisme comprend des sous-types qui reflètent les différents degrés de déficit de mélanine chez un individu.
Внутри этого типа существуют подтипы, которые характеризуются различными степенями дефицита меланинового пигмента у человека.

En train de la régénérescence des bulbes chevelues s'ouvrent les canaux de l'entrée de mélanine - les substances, qui restaure la couleur naturelle de votre cheveu.
В процессе регенерации волосяных луковиц открываются каналы поступления меланина - вещества, которое восстанавливает природный цвет Ваших волос.

—Les UVA agissent sur la mélanine dans les cellules mortes de notre épiderme externe... —Les cellules mortes?
— О... — УФА вступают в реакцию с меланином[15] в мертвых клетках вашего кожного покрова... — В мертвых клетках?

La clé de leur survie résidait dans leur réserve personnelle de crème solaire, produite sous la peau : la mélanine.
Ключ к выживанию таился в собственном «защитном креме», вырабатываемом прямо под кожей, — меланине.

Malheureusement, cette découverte a été oubliée, tout comme le rapport de 1974 sur les commutateurs bistables à base de mélanine, qui ont une grande conductivité lorsqu’ils sont à l’état « on ».
И только в 1974 году исследовали свойства бистабильного выключателя на основе меланина с высокой проводимостью во «включенном» состоянии.

En cas d'utilisation quotidienne et continue du savon de toilette pour l'épilation REMOLANTM, les poils deviennent moux, puis se décolorent, comme resultat de la rupture d'apport de mélanine et tombent, laissant la peau lisse et ferme.
При ежедневном и длительном пользовании туалетным мылом РЕМОЛАН® для удаления волос, волосы становятся мягкими, затем обесцвечиваются в результате прекращения поступления меланина, и выпадают, а кожа остается гладкой и упругой.

— Que ma peau était marron parce que j’avais plus de mélanine que tous les enfants de l’école
— Что моя кожа коричневая, потому что у меня больше меланина, чем у любого в школе

L’apparence que donne l’albinisme, en particulier, le déficit de mélanine dans la peau, les yeux et les cheveux, expose des dizaines de milliers de personnes à la stigmatisation et à la discrimination partout dans le monde.
Внешность, являющаяся результатом альбинизма, в частности отсутствие меланина в коже, глазах и волосах, ведет к стигматизации и дискриминации десятков тысяч людей во всем мире.

Chez les gens à la peau claire, l'excédent de mélanine fonce et bronze la peau.
У людей со светлой кожей от меланина кожа темнеет, появляется загар.

L'enzyme clé qui intervient dans la synthèse de la mélanine est la tyrosinase.
Основным ферментом в синтезе меланина служит тирозиназа.

Probablement fait avec de la mélanine.
Возможно содержит меланин.

Dans les cas d’AOC-2, plus courants, en particulier dans les pays africains, la synthèse de mélanine est modérée et l’individu touché a les cheveux blonds ou couleur sable et l’iris gris à marron clair.
При более распространенном подтипе ГКА 2, который особенно часто встречается в африканских странах, определенное количество меланина вырабатывается, и для этого подтипа характерны светло-желтый или песочный цвет волос и серые или светло-коричневые радужки.

Il n’existe pas de traitement pour l’absence de mélanine.
Отсутствие меланина неизлечимо.

Il résulte d’un important déficit de production de mélanine et se caractérise par l’absence partielle ou totale de pigments dans la peau, les cheveux et les yeux.
Его причиной является значительный дефицит выработки меланина, и оно характеризуется частичным или полным отсутствием пигмента в коже, волосах и глазах.

Nous avons développé cette merveilleuse protection de mélanine.
Люди приобрели такую надежную защиту в качестве меланина.

Dans les cas d’AOC-1, la synthèse de mélanine est réduite ou nulle et l’individu concerné a les cheveux blancs et l’iris opaque ou transparent.
При ГКА 1 либо меланина вырабатывается мало, либо он вообще не вырабатывается, и его характерными признаками часто являются белые волосы и полупрозрачная или прозрачная радужка.