manœuvre de vol oor Russies

manœuvre de vol

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

авиационный манёвр

voorbeelde

La brigade disposerait d'une unité d'hélicoptères de manœuvre de # appareils, y compris # hélicoptères capables de voler de nuit ( # personnes) # hélicoptères d'observation ( # personnes) et # hôpital de niveau # ( # personnes), ainsi que d'une compagnie du génie ( # soldats
В состав бригады будут входить подразделение транспортных вертолетов в составе # вертолетов, включая # вертолета, способных летать в ночное время ( # военнослужащих) # вертолета наблюдения ( # военнослужащих); госпиталь второго уровня ( # военнослужащих); а также инженерная рота ( # военнослужащих

Il est parvenu à la conclusion que la manœuvre avait pour fin de préparer des vols à grande échelle dans le sud de l’État de l’Unité.
По оценкам Группы, это делалось в порядке подготовки к широкомасштабному рейду в южную часть штата Юнити.

2 850 heures de patrouilles et manœuvres aériennes (à raison de 25 heures de vol par mois de 11 hélicoptères MI-8, pendant 6 mois, et de 25 heures de vol par mois de 8 hélicoptère MI-8 pendant 6 mois)
Воздушное патрулирование и маневрирование в объеме 2850 полетных часов (25 часов в месяц на 1 вертолет Ми‐8, 11 вертолетов в течение шести месяцев; и 25 часов в месяц на 1 вертолет Ми‐8, 8 вертолетов в течение шести месяцев)

Non moins préoccupante est la situation d’autres personnes qui disposent de ressources suffisantes mais courent différents risques visant leurs biens ou leurs revenus: escroquerie à la consommation, privation arbitraire de leurs biens, vol, manœuvres frauduleuses tendant à les faire déclarer incapables de gérer leurs affaires financières.
Не меньшую тревогу внушают и экономические риски, которым подвергаются даже те из пожилых людей, кто достаточно обеспечен в финансовом отношении, но может лишиться имущества или денег в результате афер на потребительском рынке, незаконного лишения прав собственности, хищений и мошеннических манипуляций с их юридической дееспособностью в финансовых вопросах.

Les activités illégales du DAS comprenaient des écoutes téléphoniques et électroniques (Internet), des opérations de surveillance, des manœuvres de harcèlement, des menaces, le vol d’informations et des vols avec effraction dans des bureaux et des logements.
Незаконная деятельность НУГР включала прослушивание телефонных разговоров и подключение к линиям связи с Интернетом, ведение наблюдения, преследования и угрозы, хищения информации и незаконные вторжения в офисные и домашние помещения.

Les responsables du vol se préparaient aux manœuvres d’approche à raison de plusieurs simulations par jour.
Команда летчиков готовилась к выходу на орбиту Марса, прогоняя по несколько симуляций в день.

La brigade disposerait d’une unité d’hélicoptères de manœuvre de 6 appareils, y compris 3 hélicoptères capables de voler de nuit (140 personnes), 2 hélicoptères d’observation (30 personnes) et 1 hôpital de niveau 2 (45 personnes), ainsi que d’une compagnie du génie (175 soldats).
В состав бригады будут входить подразделение транспортных вертолетов в составе 6 вертолетов, включая 3 вертолета, способных летать в ночное время (140 военнослужащих); 2 вертолета наблюдения (30 военнослужащих); госпиталь второго уровня (45 военнослужащих); а также инженерная рота (175 военнослужащих).

À l’issue de l’analyse réalisée par l’Équipe Dynamique de vol d’EUMETSAT, il a été décidé d’effectuer une manœuvre, car le risque de collision était beaucoup plus élevé que le seuil acceptable.
Группа расчета динамики полета ЕВМЕТСАТ провела необходимый анализ, после которого было решено выполнить маневр, поскольку опасность столкновения значительно превышала приемлемый порог.

Dans ce contexte, une attention particulière pourrait être accordée aux prescriptions de l’OACI concernant notamment les vols en formation, les manœuvres de rapprochement, l’évitement des collisions, la fourniture des plans de vol et de leurs modifications, l’utilisation de radiobalises, la classification et l’identification des aéronefs, la fourniture de comptes rendus actualisés de position des aéronefs, et l’utilisation de références temporelles et d’unités de mesure identiques.
В этом контексте было бы уместно обратить внимание на действующие в рамках ИКАО требования, относящиеся, в частности, к: групповому полету, операциям в близости от другого воздушного судна, мероприятиям по предупреждению столкновений, предоставлению планов полета и изменений к ним, использованию радиомаяков, классификации и идентификации воздушных судов, предоставлению обновляемой информации о положении воздушного судна, использованию единых стандартов исчисления времени и измерения различных величин.

7 680 heures de vol pour le transport de personnel et de matériel militaire (16 hélicoptères de manœuvre x 40 heures x 12 mois)
Перевозка военного персонала и имущества из расчета 7680 летных часов (16 вертолетов общего назначения × 40 часов × 12 месяцев)

Heures de vol (8 hélicoptères d’attaque x 19,08 heures x 12 mois et 22 hélicoptères de manœuvre x 23,83 heures x 12 mois)
Количество летных часов (8 боевых вертолетов × 19,08 часа × 12 месяцев и 22 вертолета общего назначения ( 28,83 часа ( 12 месяцев)

Les titulaires de ces postes superviseraient en outre l'avitaillement, le stationnement, les manœuvres des appareils et l'établissement des plans de vol, et surveilleraient et inspecteraient les appareils et les équipages pour s'assurer du respect des contrats de services aériens
Сотрудники на этих должностях будут также осуществлять контроль за дозаправкой, парковкой, буксировкой и рассредоточением воздушных судов, подготовкой графиков полетов и контроль и проверку воздушных судов и летных экипажей для обеспечения соответствия условиям контрактов на авиационное обслуживание

Les titulaires de ces postes superviseraient en outre l’avitaillement, le stationnement, les manœuvres des appareils et l’établissement des plans de vol, et surveilleraient et inspecteraient les appareils et les équipages pour s’assurer du respect des contrats de services aériens.
Сотрудники на этих должностях будут также осуществлять контроль за дозаправкой, парковкой, буксировкой и рассредоточением воздушных судов, подготовкой графиков полетов и контроль и проверку воздушных судов и летных экипажей для обеспечения соответствия условиям контрактов на авиационное обслуживание.

▪ Ne faites pas voler de cerf-volant ou de maquette d’avion manœuvrés par des câbles.
▪ Не запускайте змея или авиамодель на корде.

Outre les violations que je viens d'énumérer, il convient de noter que les # et # mai # les forces aériennes et maritimes turques ont procédé à des manœuvres illégales dans la région d'information de vol de Nicosie et dans les eaux territoriales de la République de Chypre
Следует также отметить, что, помимо вышеупомянутых нарушений # и # мая # года турецкие ВМФ и ВВС провели незаконные военные учения в пределах РПИ Никосии и территориальных вод Республики Кипр

Nous avons essayé de voler en formation avec lui, mais il exécutait des manœuvres pour expérimenter les commandes.
Мы пытались пристроиться к нему, но он все время маневрировал, проверяя систему управления.

Outre les violations que je viens d’énumérer, il convient de noter que les 15 et 20 mai 2005, les forces aériennes et maritimes turques ont procédé à des manœuvres illégales dans la région d’information de vol de Nicosie et dans les eaux territoriales de la République de Chypre.
Следует также отметить, что, помимо вышеупомянутых нарушений, 15 и 20 мая 2005 года турецкие ВМФ и ВВС провели незаконные военные учения в пределах РПИ Никосии и территориальных вод Республики Кипр.

L’Opération s’est heurtée à certaines difficultés en ce qui concerne ses opérations aériennes, dont le non-déploiement des quatre hélicoptères de manœuvre militaires (voir par. 20 ci-dessus) qui a réduit le nombre de vols prévus qui auraient pu être effectivement réalisés.
Операция сталкивалась с трудностями при проведении воздушных операций; например, не были доставлены четыре военных вертолета общего назначения (см. пункт 20 выше), что ограничило количество запланированных полетов, которые можно было провести.

Au lieu de cela, il les fit voler un par un au-dessus de la prairie et leur fit exécuter un certain nombre de manœuvres.
Вместо этого он одного за другим погонял их над лугом, приказав выполнить кое-какие маневры.

L'obtention d'un passeport par des manœuvres frauduleuses- utilisation de documents falsifiés, volés ou authentiques appartenant à une autre personne (vol d'identité
* получению паспорта путем обмана с использованием фальсифицированных, краденых или подлинных документов, принадлежащих чужому лицу (мошенническое завладение

2 850 heures de patrouille et de manœuvres aériennes (11 hélicoptères MI-8 à raison de 25 heures de vol par mois par appareil pendant six mois; et 8 hélicoptères MI-8 à raison de 25 heures de vol par mois par appareil pendant six mois)
Воздушное патрулирование и маневрирование в объеме 2850 полетных часов (25 часов в месяц на 1 вертолет Ми‐8, 11 вертолетов в течение 6 месяцев; и 25 часов в месяц на 1 вертолет Ми‐8, 8 вертолетов в течение 6 месяцев)

Précédemment, en mars, la Turquie et l’administration locale qui lui est subordonnée avaient illégalement réservé une zone au nord-ouest de la région d’information de vol de Chypre, dans laquelle des aéronefs militaires turcs ont effectué des manœuvres aéronautiques.
Ранее в марте Турция и подчиняющаяся ей местная администрация незаконно зарезервировали район в северо-западной части района полетной информации (РПИ) Кипра, в котором проводились летные учения турецких ВВС.

La pensée conventionnelle dit que vous avez besoin d'un minimum de quatre pairs fixes d'hélices motorisées afin que le quad puisse voler, car il y a quatre degrés de marge de manœuvre: tours, inclinaisons, embardées et accélérations.
Принято считать, что для полёта нам необходимы как минимум четыре фиксированные винтовые пары для управления четырьмя степенями свободы: вращением, креном, сменой курса и ускорением.

La pensée conventionnelle dit que vous avez besoin d'un minimum de quatre pairs fixes d'hélices motorisées afin que le quad puisse voler, car il y a quatre degrés de marge de manœuvre : tours, inclinaisons, embardées et accélérations.
Принято считать, что для полёта нам необходимы как минимум четыре фиксированные винтовые пары для управления четырьмя степенями свободы: вращением, креном, сменой курса и ускорением.

L'atelier a en outre proposé de classer les cyberdélits en quelques grandes catégories, à savoir: accès non autorisé aux ordinateurs ou aux systèmes informatiques; suppression ou altération de données; entrave à l'utilisation légale d'ordinateurs ou de systèmes informatiques; vol de biens incorporels et recours à des manœuvres frauduleuses pour obtenir un avantage
В ходе семинара-практикума было также высказано мнение о том, что различного рода кибернетические преступления можно разделить на следующие основ-ные категории: несанкционированный доступ к ком-пьютерам или компьютерным системам; разрушение или изменение данных; вмешательство в процессы законного использования компьютеров и компьютер-ных систем; хищение нематериальной собственно-сти и получение материальной выгоды обманным путем