manœuvre des navires oor Russies

manœuvre des navires

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

искусство управлять судном

морская практика

voorbeelde

Système GPS cinématique en temps réel pour suivre les appareils de manœuvre des navires.
использование RTK GPS для мониторинга возможностей маневрирования судов;

iii) Système GPS cinématique en temps réel pour suivre les appareils de manœuvre des navires
iii) использование RTK GPS для мониторинга возможностей маневрирования судов

Selon certaines sources, à la mi-avril, les ventes d'armes provenant du Yémen sur le marché de Bakaraaha auraient pâti des manœuvres militaires effectuées par des navires étrangers au large de la côte nord de la Somalie
Как сообщают достоверные источники, операции иностранных военно-морских сил, проводимые у северного побережья Сомали, привели примерно в середине апреля к сокращению объема продаж оружия из Йемена на этом рынке

Selon certaines sources, à la mi-avril, les ventes d’armes provenant du Yémen sur le marché de Bakaraaha auraient pâti des manœuvres militaires effectuées par des navires étrangers au large de la côte nord de la Somalie.
Как сообщают достоверные источники, операции иностранных военно-морских сил, проводимые у северного побережья Сомали, привели примерно в середине апреля к сокращению объема продаж оружия из Йемена на этом рынке.

Des tirs d'armes automatiques ont été effectués à partir de l'un des deux navires qui participaient aux manœuvres
В ходе этих учений, проведенных двумя судами без предварительного уведомления, одно из них вело боевую стрельбу из пулеметов

Des tirs d’armes automatiques ont été effectués à partir de l’un des deux navires qui participaient aux manœuvres.
В ходе этих учений, проведенных двумя судами без предварительного уведомления, одно из них вело боевую стрельбу из пулеметов.

Cette situation a provoqué l’inquiétude des habitants de l’île, notamment parce qu’il faut quatre hommes pour manœuvrer les chaloupes qui permettent aux passagers des navires de se rendre sur l’île et d’en repartir.
Жители острова озабочены сложившейся ситуацией, в частности, потому, что для перевозки на баркасах на берег и с берега пассажиров судов требуются четыре человека.

Cette situation a provoqué l'inquiétude des habitants de l'île, notamment parce qu'il faut quatre hommes pour manœuvrer les chaloupes qui permettent aux passagers des navires de se rendre sur l'île et d'en repartir
Жители острова озабочены сложившейся ситуацией, в частности, потому, что для перевозки на баркасах на берег и с берега пассажиров судов требуются четыре человека

Cette situation a provoqué l’inquiétude des habitants de l’île, notamment parce qu’il faut quatre hommes pour manœuvrer les chaloupes qui permettent aux passagers des navires de se rendre sur l’île et d’en repartir.
Жители острова озабочены сложившейся ситуацией, в частности потому, что для перевозки на баркасах на берег и с берега пассажиров судов требуются четыре человека.

La Section s'occupe également de la gestion des marchandises et cargaisons dangereuses et de la préparation des cargaisons ainsi que de la manœuvre et de la manutention des navires. En outre, elle suit les vols internationaux, se charge des réservations et assure la gestion des passagers et des foules sur les bases aériennes de quatre secteurs
Кроме того, она обеспечивает перевозку опасных грузов, занимается формированием грузов, организует обработку судов и погрузочно-разгрузочные работы, контролирует международные воздушные перевозки, занимается бронированием билетов и обеспечивает порядок на аэродромах в четырех секторах

Les moyens technologiques utilisés en science marine comprennent notamment des navires océanographiques parmi lesquels des navires remorqués en surface ou près du fond, destinés à prendre des images du fond de la mer pour réaliser des cartes bathymétriques; plusieurs types de submersibles immergés et manœuvrés à partir de navires mères; des équipements pour l’échantillonnage géologique, géochimique et biologique; les techniques de préservation des échantillons biologiques et les techniques d’analyse pour la classification des organismes.
Используемые в морской науке технологии включают исследовательские суда, оснащенные механизмами поверхностного или глубоководного буксирования для получения изображений морского дна, необходимых для составления батиметрических карт; различные виды погружных аппаратов, опускаемых на глубину и управляемых с головного судна; аппаратуру для геологического, геохимического и биологического пробоотбора; методы консервации биологических проб; аналитические методы классификации организмов.

Les moyens technologiques utilisés en science marine comprennent notamment des navires océanographiques parmi lesquels des navires remorqués en surface ou près du fond, destinés à prendre des images du fond de la mer pour réaliser des cartes bathymétriques; plusieurs types de submersibles immergés et manœuvrés à partir de navires mères; des équipements pour l'échantillonnage géologique, géochimique et biologique; les techniques de préservation des échantillons biologiques et les techniques d'analyse pour la classification des organismes
Используемые в морской науке технологии включают исследовательские суда, оснащенные механизмами поверхностного или глубоководного буксирования для получения изображений морского дна, необходимых для составления батиметрических карт; различные виды погружных аппаратов, опускаемых на глубину и управляемых с головного судна; аппаратуру для геологического, геохимического и биологического пробоотбора; методы консервации биологических проб; аналитические методы классификации организмов

A la fin de mars, nous avons organisé des manœuvres anti-terroristes dont l'objectif était la prise d'un grand navire dans les eaux internationales.
В конце марта проведены командно-штабные контртеррористические учения по реагированию на захват круизного лайнера в международных водах.

Malgré l'échec de l'offensive terrestre japonaise et la perte du Yura, le reste de la Flotte combinée continua de manœuvrer dans le sud des îles Salomon le 25 octobre à la recherche des navires américains.
После провала наступления японцев на суше и потери «Юра», Императорский флот 25 октября продолжал маневрировать вблизи южных Соломоновых островов в надежде втянуть военно-морские силы союзников в бой.

On dispose d'informations précises faisant état non seulement d'un manque de coopération, mais aussi de manœuvres d'intimidation, notamment le survol à basse altitude, par des avions militaires israéliens, de navires appartenant à la composante maritime de la FINUL, ce qui risque de provoquer des représailles de la part des unités allemandes et françaises de cette composante
Имеются явные свидетельства, говорящие не просто об отсутствии желания участвовать в сотрудничестве, но и о запугивании, включая пролеты израильских военных самолетов на низкой высоте над судами морского компонента ВСООНЛ, провоцирующие ответные действия со стороны германского и французского контингентов этого компонента

On dispose d’informations précises faisant état non seulement d’un manque de coopération, mais aussi de manœuvres d’intimidation, notamment le survol à basse altitude, par des avions militaires israéliens, de navires appartenant à la composante maritime de la FINUL, ce qui risque de provoquer des représailles de la part des unités allemandes et françaises de cette composante.
Имеются явные свидетельства, говорящие не просто об отсутствии желания участвовать в сотрудничестве, но и о запугивании, включая пролеты израильских военных самолетов на низкой высоте над судами морского компонента ВСООНЛ, провоцирующие ответные действия со стороны германского и французского контингентов этого компонента.

L’hégémonie qu’exerce Athènes sur la mer Égée au Ve siècle avant notre ère repose sur la trière, un navire étroit qui se déplace à la voile d’un point à un autre mais est manœuvré par des rameurs pendant les batailles navales.
В V веке до н. э. афиняне достигли господства на Эгейском море благодаря триерам — небольшим кораблям, обычно плававшим под парусами, а в морских сражениях перемещавшихся с помощью весел.

Tout navire est confié à un capitaine et à des officiers possédant les qualifications voulues, en particulier en ce qui concerne la manœuvre, la navigation, les communications et la conduite des machines, et que l’équipage
каждое судно возглавлялось капитаном и офицерами соответствующей квалификации, в частности в области судовождения, навигации, связи и судовых машин и оборудования, а экипаж по квалификации и численности соответствовал типу, размерам, механизмам и оборудованию судна;

Ils ont ensuite envoyé plus de 10 000 soldats des forces impérialistes américaines d’agression, une flottille de porte-avions nucléaires et plus de 150 avions de chasse dans les eaux au large d’Okinawa au Japon pour mener les plus vastes manœuvres militaires conjointes jamais conduites dans le cadre d’opérations concertées avec 34 000 soldats des « forces japonaises d’autodéfense », 40 navires de guerre et 250 aéronefs.
Вслед за этим они направили более 10 тысяч солдат из состава агрессивных сил империалистов Соединенных Штатов, атомную авианосную флотилию и свыше 150 истребителей в окинавскую акваторию Японии, чтобы устроить крупнейшие в истории совместные военные учения, к которым были также привлечены 34 тысячи солдат японских «Сил самообороны», 40 военных кораблей и 250 самолетов.

Un navire-citerne turc de type A-572 a violé les eaux territoriales de la République de Chypre et utilisé illégalement le port d’Ammochostos fermé à la navigation, alors qu’il participait à des manœuvres navales des forces d’occupation.
Турецкий танкер A-572 вторгся в территориальные воды Республики Кипр и незаконно воспользовался закрытым портом Амохостос, приняв участие в военно-морских учениях оккупационных сил.

Un navire-citerne turc de type A-571 a violé les eaux territoriales de la République de Chypre et utilisé illégalement le port d’Ammochostos, fermé à la navigation, alors qu’il participait à des manœuvres navales des forces d’occupation.
Турецкий танкер A-571 вторгся в территориальные воды Республики Кипр и незаконно воспользовался закрытым портом Амохостос в рамках участия в военно-морских учениях оккупационных сил.

Un navire-citerne turc de type A-571 a violé les eaux territoriales de la République de Chypre et utilisé illégalement le port d’Ammochostos fermé à la navigation, alors qu’il participait à des manœuvres navales des forces d’occupation.
Турецкий танкер A-571 вторгся в территориальные воды Республики Кипр и незаконно воспользовался закрытым портом Амохостос, приняв участие в военно-морских учениях оккупационных сил.

Un navire-citerne turc de type A-571 a violé les eaux territoriales de la République de Chypre et utilisé illégalement le port d’Ammochostos fermé à la navigation alors qu’il participait à des manœuvres navales des forces d’occupation.
Турецкий танкер A-571 вторгся в территориальные воды Республики Кипр и незаконно воспользовался закрытым портом Фамагусты в ходе морских учений оккупационных сил.

Un navire-citerne turc de type A-572 a violé les eaux territoriales de la République de Chypre et utilisé illégalement le port d’Ammochostos, fermé à la navigation, alors qu’il participait à des manœuvres navales des forces d’occupation.
Турецкий танкер А-572 вторгся в территориальные воды Республики Кипр и незаконно воспользовался закрытым портом Амохостос в ходе военно-морских учений оккупационных сил.