manœuvre du navire oor Russies

manœuvre du navire

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

управление маневрами судна

управление судном

voorbeelde

— Vous en avez donc laissé suffisamment pour la manœuvre du navire ?
- Значит, осталось достаточно, чтоб управлять судном?

Les décisions concernant la navigation et les manœuvres du navire restent de la responsabilité du capitaine.
Решения, касающиеся фактического плавания и маневрирования судна по‐прежнему принимаются судоводителем.

Mais à cause de l’inclinaison du navire, on ne put réussir cette manœuvre.
Но из-за крена корабля команду его выполнить не удалось.

Manœuvres effectuées par le navire pour se déplacer à l'intérieur du port.
Маневры, связанные с движением судна в пределах порта.

Spécifications des ferrys «Eforie» et «Mangalia»: Trois ponts équipés de voies ferrées à écartement normal ( # mm) # mètres de voies ferrées au total; Un ascenseur assurant le déplacement entre les trois ponts; Une grue-portique avec cinq voies ferrées assurant la jonction avec les lignes ferroviaires à terre; Une plate-forme mobile pour déplacer les wagons d'une voie à une autre, sur le pont du navire; Une locomotive de manœuvre pour déplacer les wagons sur le navire
три палубы, оснащенные железнодорожными путями с нормальной шириной колеи ( # мм); общая протяженность железнодорожных путей # метров

Selon certaines sources, à la mi-avril, les ventes d'armes provenant du Yémen sur le marché de Bakaraaha auraient pâti des manœuvres militaires effectuées par des navires étrangers au large de la côte nord de la Somalie
Как сообщают достоверные источники, операции иностранных военно-морских сил, проводимые у северного побережья Сомали, привели примерно в середине апреля к сокращению объема продаж оружия из Йемена на этом рынке

Selon certaines sources, à la mi-avril, les ventes d’armes provenant du Yémen sur le marché de Bakaraaha auraient pâti des manœuvres militaires effectuées par des navires étrangers au large de la côte nord de la Somalie.
Как сообщают достоверные источники, операции иностранных военно-морских сил, проводимые у северного побережья Сомали, привели примерно в середине апреля к сокращению объема продаж оружия из Йемена на этом рынке.

Cependant, il fallut deux jours pour embarquer les hommes et le matériel sur les navires, si bien que la manœuvre n'eut aucun effet sur la bataille du 5 mai ; la division de Franklin débarqua et s'engagea dans la bataille d'Eltham's Landing le 7 mai.
Однако, потребовалось два дня только на погрузку дивизии на корабли, и, в итоге, только 7 мая она приняла участие в сражении при Элтамс-Лендинг.

À plusieurs reprises, leurs vaisseaux ont porté assistance à nos navires de commerce et à nos marins après leur libération, en leur fournissant du carburant et en les aidant dans les manœuvres de navigation.
В нескольких случаях эти корабли помогали нашим торговым судам и морякам, предоставляя им после их освобождения топливо и оказывая им навигационную поддержку.

Malgré l'échec de l'offensive terrestre japonaise et la perte du Yura, le reste de la Flotte combinée continua de manœuvrer dans le sud des îles Salomon le 25 octobre à la recherche des navires américains.
После провала наступления японцев на суше и потери «Юра», Императорский флот 25 октября продолжал маневрировать вблизи южных Соломоновых островов в надежде втянуть военно-морские силы союзников в бой.

Les moyens technologiques utilisés en science marine comprennent notamment des navires océanographiques parmi lesquels des navires remorqués en surface ou près du fond, destinés à prendre des images du fond de la mer pour réaliser des cartes bathymétriques; plusieurs types de submersibles immergés et manœuvrés à partir de navires mères; des équipements pour l’échantillonnage géologique, géochimique et biologique; les techniques de préservation des échantillons biologiques et les techniques d’analyse pour la classification des organismes.
Используемые в морской науке технологии включают исследовательские суда, оснащенные механизмами поверхностного или глубоководного буксирования для получения изображений морского дна, необходимых для составления батиметрических карт; различные виды погружных аппаратов, опускаемых на глубину и управляемых с головного судна; аппаратуру для геологического, геохимического и биологического пробоотбора; методы консервации биологических проб; аналитические методы классификации организмов.

Les moyens technologiques utilisés en science marine comprennent notamment des navires océanographiques parmi lesquels des navires remorqués en surface ou près du fond, destinés à prendre des images du fond de la mer pour réaliser des cartes bathymétriques; plusieurs types de submersibles immergés et manœuvrés à partir de navires mères; des équipements pour l'échantillonnage géologique, géochimique et biologique; les techniques de préservation des échantillons biologiques et les techniques d'analyse pour la classification des organismes
Используемые в морской науке технологии включают исследовательские суда, оснащенные механизмами поверхностного или глубоководного буксирования для получения изображений морского дна, необходимых для составления батиметрических карт; различные виды погружных аппаратов, опускаемых на глубину и управляемых с головного судна; аппаратуру для геологического, геохимического и биологического пробоотбора; методы консервации биологических проб; аналитические методы классификации организмов

Un navire-citerne turc de type A-571 transportant du combustible liquide a violé les eaux territoriales de la République de Chypre et utilisé illégalement le port d’Ammochostos, fermé à la navigation, alors qu’il participait à des manœuvres navales des forces d’occupation.
Турецкий топливно-наливной танкер A-571 вторгся в территориальные воды Республики Кипр и незаконно воспользовался закрытым портом Амохостос в ходе военно-морских учений оккупационных сил.

Comme suite au projet de texte du Président, en date du 14 juillet 2011, et conformément au principe de marge de manœuvre nationale, le Canada serait favorable à ce que les articles ci-après entrent dans le champ d’application d’un traité sur le commerce des armes : chars, véhicules militaires, systèmes d’artillerie, avions militaires, hélicoptères militaires, navires de guerre, missiles et systèmes de missiles, armes légères et de petit calibre, et munitions (avec notamment une sous-rubrique pour les bombes, les torpilles, les roquettes et autres engins et charges explosifs).
Поддерживая подготовленный Председателем неофициальный документ от 14 июля 2011 года и учитывая дискреционное право каждого государства, Канада также выступает за то, чтобы договор о торговле оружием охватывал следующие средства: танки, военные транспортные средства, артиллерийские системы, военные самолеты, военные вертолеты, военные корабли, ракеты и ракетные системы, стрелковое оружие, легкие вооружения и боеприпасы (а также — в качестве подпункта — бомбы, торпеды, реактивные снаряды и другие взрывные устройства и заряды).