marché commun andin oor Russies

marché commun andin

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

общий рынок государств андской группы

voorbeelde

Consultant pour le Marché commun andin (Accord de Carthagène) sur le texte du traité et du règlement régissant son tribunal
Консультант по Картахенскому соглашению в вопросах текста договора и регламента Суда ( # год

Consultant pour le Marché commun andin (Accord de Carthagène) sur le texte du traité et du règlement régissant son tribunal, 1980.
Консультант по Картахенскому соглашению в вопросах текста договора и регламента Суда (1980 год).

Dans le cas du Marché commun andin et la CDAA, le droit de douane moyen appliqué aux pays partenaires est plus élevé que celui qui s’applique au reste du monde.
В случае Андского сообщества и САДК средние тарифы, применяемые по отношению к странам-партнерам, превышают тарифы, применяемые в отношении остальных стран мира.

Dans le cas du Marché commun andin et la CDAA, le droit de douane moyen appliqué aux pays partenaires est plus élevé que celui qui s'applique au reste du monde
В случае Андского сообщества и САДК средние тарифы, применяемые по отношению к странам-партнерам, превышают тарифы, применяемые в отношении остальных стран мира

L’un des résultats escomptés serait la création de trois antennes couvrant respectivement la Communauté andine, le Marché commun d’Amérique centrale et le MERCOSUR.
Предполагается, что одним из конкретных результатов проведения этого заседания станет создание трех субкомпонентов, охватывающих Андское сообщество, Центральноамериканский общий рынок и МЕРКОСУР.

L'un des résultats escomptés serait la création de trois antennes couvrant respectivement la Communauté andine, le Marché commun d'Amérique centrale et le MERCOSUR
Предполагается, что одним из конкретных результатов проведения этого заседания станет создание трех субкомпонентов, охватывающих Андское сообщество, Центральноамериканский общий рынок и МЕРКОСУР

Ce but est également partagé par la Communauté andine et le CARICOM (Marché commun des Caraïbes
Эта же цель была намечена в рамках Андского сообщества и КАРИКОМ

Ce but est également partagé par la Communauté andine et le CARICOM (Marché commun des Caraïbes).
Эта же цель была намечена в рамках Андского сообщества и КАРИКОМ.

Les trois principaux processus d’intégration en Amérique latine – MERCOSUR, Communauté andine et Marché commun centraméricain – sont des exemples de mécanismes de concertation sur les politiques macroéconomiques.
Три главные достижения процессов интеграции в Латинской Америке — Южноамериканский общий рынок (МЕРКОСУР), Андское сообщество и Центральноамериканский общий рынок — являют собой примеры механизмов для диалога по вопросам макроэкономической политики.

Les trois principaux processus d'intégration en Amérique latine- MERCOSUR, Communauté andine et Marché commun centraméricain- sont des exemples de mécanismes de concertation sur les politiques macroéconomiques
Три главные достижения процессов интеграции в Латинской Америке- Южноамериканский общий рынок (МЕРКОСУР), Андское сообщество и Центральноамериканский общий рынок- являют собой примеры механизмов для диалога по вопросам макроэкономической политики

De telles clauses ont été adoptées par la Communauté andine, le Marché commun du Sud (MERCOSUR), le Groupe de Rio et le Système d’intégration de l’Amérique centrale
Такие положения демократической направленности содержатся в документах Андского сообщества, МЕРКОСУР, Группы Рио и Центральноамериканской системы интеграции

Le Pacte andin, instituant un marché commun entre la Bolivie, la Colombie, l’Équateur, le Pérou et le Venezuela, respecte également la clause Calvo.
Андский пакт, учреждающий общий рынок между Боливией, Колумбией, Эквадором, Перу и Венесуэлой, также свидетельствует об уважении к клаузуле Кальво.

Le Pacte andin, instituant un marché commun entre la Bolivie, la Colombie, l'Équateur, le Pérou et le Venezuela, respecte également la clause Calvo
Андский пакт, учреждающий общий рынок между Боливией, Колумбией, Эквадором, Перу и Венесуэлой, также свидетельствует об уважении к клаузуле Кальво

; et l’Amérique du Sud la Communauté andine et le Marché commun du Sud (MERCOSUR), qui envisagent de fusionner pour créer la Communauté sud-américaine des Nations
и в Южной Америке — Андское сообщество и Общий рынок стран Южного Конуса (МЕРКОСУР), которые предпринимают шаги к объединению и созданию Южноамериканского сообщества наций

En Amérique latine, trois programmes d’intégration régionale sont en cours, chacun prévoyant des dispositions sur la concurrence: la Communauté andine, le Marché commun du Sud (Mercosur) et le Marché commun centraméricain (MCCA).
В Латинской Америке имеются три активно действующих механизма региональной интеграции, предусматривающих положения в области конкуренции: Андское сообщество, Общий рынок Южного конуса (МЕРКОСУР) и Центральноамериканский общий рынок (ЦАОР).

Il n’y avait guère d’avancée sur les services financiers dans les unions douanières (par exemple, Communauté andine, Marché commun centraméricain et Marché commun du Sud (MERCOSUR)); les marchés communs avaient généralement des mandats qui allaient au‐delà des services financiers.
Никакого прогресса в сфере финансовых услуг не демонстрируют таможенные союзы (например, Андское сообщество, Центральноамериканский общий рынок и Общий рынок "Южного конуса" (МЕРКОСУР); общие рынки имеют более широкое предназначение, выходящее за рамки финансового сектора.

En Amérique latine, trois programmes d'intégration régionale sont en cours, chacun prévoyant des dispositions sur la concurrence: la Communauté andine, le Marché commun du Sud (Mercosur) et le Marché commun centraméricain (MCCA
В Латинской Америке имеются три активно действующих механизма региональной интеграции, предусматривающих положения в области конкуренции: Андское сообщество, Общий рынок Южного конуса (МЕРКОСУР) и Центральноамериканский общий рынок (ЦАОР

Il n'y avait guère d'avancée sur les services financiers dans les unions douanières (par exemple, Communauté andine, Marché commun centraméricain et Marché commun du Sud (MERCOSUR)); les marchés communs avaient généralement des mandats qui allaient au-delà des services financiers
Никакого прогресса в сфере финансовых услуг не демонстрируют таможенные союзы (например, Андское сообщество, Центральноамериканский общий рынок и Общий рынок "Южного конуса" (МЕРКОСУР); общие рынки имеют более широкое предназначение, выходящее за рамки финансового сектора

Des initiatives multilatérales déjà prises dans de nombreux blocs régionaux, notamment le MERCOSUR (Marché commun du Sud), la Communauté andine et le Système d’intégration de l’Amérique centrale, reconnaissent expressément l’importance de la migration.
Во многих региональных блоках, таких, как Общий рынок стран Южного Конуса (МЕРКОСУР), Андское сообщество и Система центральноамериканской интеграции, уже выдвинуты многосторонние инициативы.

Des initiatives multilatérales déjà prises dans de nombreux blocs régionaux, notamment le MERCOSUR (Marché commun du Sud), la Communauté andine et le Système d'intégration de l'Amérique centrale, reconnaissent expressément l'importance de la migration
Во многих региональных блоках, таких, как Общий рынок стран Южного Конуса (МЕРКОСУР), Андское сообщество и Система центральноамериканской интеграции, уже выдвинуты многосторонние инициативы

Ceci est d'autant plus vrai que les différends frontaliers ont pratiquement disparu et ont été remplacés par les processus d'intégration du Marché commun du Sud et du Pacte andin
Это тем более верно, поскольку пограничные конфликты почти прекратились и на смену им пришли процессы интеграции в рамках Общего рынка стран Южной Америки и региона Анд

Ceci est d’autant plus vrai que les différends frontaliers ont pratiquement disparu et ont été remplacés par les processus d’intégration du Marché commun du Sud et du Pacte andin.
Это тем более верно, поскольку пограничные конфликты почти прекратились и на смену им пришли процессы интеграции в рамках Общего рынка стран Южной Америки и региона Анд.

Depuis # la Communauté andine et le Marché commun du Sud (MERCOSUR), qui sont déjà dotés d'un tarif extérieur commun, ont engagé des négociations en vue de l'établissement d'une zone de libre-échange
С # года Андское сообщество и Общий рынок стран Южного Конуса (МЕРКОСУР), уже имеющие общие внешние тарифы, приступили к переговорам о создании зоны свободной торговли

Depuis 2000, la Communauté andine et le Marché commun du Sud (MERCOSUR), qui sont déjà dotés d’un tarif extérieur commun, ont engagé des négociations en vue de l’établissement d’une zone de libre-échange.
С 2000 года Андское сообщество и Общий рынок стран Южного Конуса (МЕРКОСУР), уже имеющие общие внешние тарифы, приступили к переговорам о создании зоны свободной торговли.

En Amérique du Sud, l’intégration régionale a été approfondie grâce à la création de l’Union des nations de l’Amérique du Sud, qui consiste en une union intergouvernementale intégrant les accords régionaux dans la région (Marché commun du Sud et Communauté andine).
В Южной Америке отмечалось дальнейшее углубление региональной интеграции в виде создания Союза южноамериканских государств, который является межправительственным союзом, объединяющим региональные соглашения в этом регионе (МЕРКОСУР и Андское сообщество государств).