marché captif oor Russies

marché captif

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

закрытый рынок

Soortgelyke frases

marché des captives
закрытый рынок

voorbeelde

L’État de Palestine demeure un marché captif pour Israël.
Государство Палестина продолжает оставаться для Израиля рынком, защищенным от конкурентов.

c) L’exploitation économique des travailleurs palestiniens, des ressources naturelles palestiniennes ou du marché captif palestinien.
c) компании, которые занимаются экономической эксплуатацией, используя труд палестинских рабочих, присваивая палестинские природные ресурсы или монополизируя местный рынок.

En outre, leurs activités ont des incidences plus directes sur les principales industries mondiales, et leurs publications visent donc un marché captif où les ressources financières ne manquent pas
По этим причинам они действуют как на монополизированном рынке публикаций, так и на рынке, на котором не ощущается нехватка финансовых ресурсов

Le marché palestinien est malheureusement souvent un marché captif pour la Puissance occupante depuis des dizaines d’années, et les dirigeants palestiniens ont décidé que cette situation injuste devait cesser.
В течение целых десятилетий палестинский рынок, к сожалению, был закрытым рынком для оккупирующей державы, и палестинское руководство решило, что такое несправедливое положение дел не может продолжаться далее.

Chaque source d'énergie a dans une certaine mesure un marché captif (le pétrole dans le secteur des transports par exemple) et fait appel à différents systèmes logistiques pour la fourniture
Для каждого источника энергии рынок в какой-то степени является закрытым (например, нефтепродукты в транспортном секторе), и для поставок на него используются разные логистические системы

Chaque source d’énergie a dans une certaine mesure un marché captif (le pétrole dans le secteur des transports par exemple) et fait appel à différents systèmes logistiques pour la fourniture.
Для каждого источника энергии рынок в какой-то степени является закрытым (например, нефтепродукты в транспортном секторе), и для поставок на него используются разные логистические системы.

L’union douanière unilatérale, consacrée par le Protocole de Paris, et les obstacles aux activités commerciales et productives ont fait du Territoire palestinien occupé un marché captif pour les exportations israéliennes.
Односторонний таможенный союз, закрепленный в Парижском протоколе, и препятствия для торговли и производства фактически превращают Оккупированную палестинскую территорию в защищенный от конкурентов рынок израильского экспорта.

La géographie du commerce international, dans laquelle depuis des siècles le Sud servait de réserve de ressources et de marché captif pour les produits finis du Nord, est en train d’évoluer.
Существовавшая на протяжении веков географическая структура международной торговли, при которой Юг служил сырьевым придатком и гарантированным рынком сбыта для готовой продукции Севера, претерпевает изменения.

L’économie locale est détruite car Porto Rico est devenu un marché captif pour les entreprises américaines, tandis que l’aide fédérale versée aux familles à faible revenu entretient une relation de dépendance.
Местная экономика разрушена в результате превращения Пуэрто-Рико в «захваченный» рынок для американских компаний, тогда как федеральная помощь, предоставляемая семьям с низким уровнем дохода, способствует развитию отношений зависимости.

La géographie du commerce international, dans laquelle depuis des siècles le Sud servait de réserve de ressources et de marché captif pour les produits finis du Nord, est en train d'évoluer
Существовавшая на протяжении веков географическая структура международной торговли, при которой Юг служил сырьевым придатком и гарантированным рынком сбыта для готовой продукции Севера, претерпевает изменения

La situation actuelle dans le Territoire palestinien occupé ne résulte pas d’une politique unique mais plutôt de stratégies visant à empêcher les Palestiniens de faire concurrence aux Israéliens et à faire d’eux un marché captif.
Ситуация, сложившаяся в настоящее время на оккупированных палестинских территориях, является не следствием единой политики, а результатом стратегии, направленной на то, чтобы не допустить конкуренции палестинцев с израильтянами и сохранить их территорию в качестве закрытого рынка.

Marchés captifs: Le fait d’être implanté sur un marché national ou régional doté de certains avantages comparatifs peut aider à acquérir l’expérience et les économies d’échelle voulues pour se développer plus tard sur les marchés internationaux.
Фактор защищенного рынка: наличие национальной или региональной базы, дающей определенные конкурентные преимущества, может помочь приобрести необходимый опыт и выйти на уровень, позволяющий получать экономию за счет масштаба, чтобы затем попытаться выйти на международный рынок.

e) Le Territoire palestinien occupé continue d’être un marché captif pour Israël, comme il l’est depuis le début de l’occupation: ces dernières années, quelque 85 % de ses exportations étaient destinées à Israël et 70 % de ses importations provenaient d’Israël.
e) оккупированная палестинская территория по-прежнему является монополизированным торговым рынком Израиля, как это было на протяжении всего периода оккупации: в последние годы около 85 процентов экспортируемых Палестиной товаров было направлено в Израиль и 70 процентов импортируемых ею товаров было поставлено из Израиля.

Les usagers des services de distribution d’eau sont ainsi sur un marché captif sans aucune possibilité de choisir leur fournisseur (70 % des contrats privés concernant la distribution d’eau sont assurés par les deux plus grandes entreprises françaises du secteur, Suez et Vivendi).
Например, пользователи воды образуют принудительный рынок и не имеют какого бы то ни было выбора в плане покупки воды. (70 процентов от общего числа всех частных контрактов поставки воды осуществляются двумя крупнейшими французскими водоснабженческими корпорациями — «Суэ» и «Вивенди»).

Des entrepreneurs qui ne risquaient rien, protégés par un État complice dans un marché captif, qui ne connaissaient aucune concurrence et qui fraudaient le fisc, ont encouragé une conspiration contre le Gouvernement légitime vénézuélien, en alliance avec les secteurs internationaux bénéficiaires par le passé.
Предприниматели, ничем не рисковавшие и пользовавшиеся защитой находившегося с ними в сговоре правительства, действовавшие в условиях закрытого рынка, не знавшие конкуренции и избегавшие уплаты налогов, организовали заговор против законного правительства Венесуэлы, объединившись с теми международными силами, которые раньше получали от них прямую выгоду.

Des entrepreneurs qui ne risquaient rien, protégés par un État complice dans un marché captif, qui ne connaissaient aucune concurrence et qui fraudaient le fisc, ont encouragé une conspiration contre le Gouvernement légitime vénézuélien, en alliance avec les secteurs internationaux bénéficiaires par le passé
Предприниматели, ничем не рисковавшие и пользовавшиеся защитой находившегося с ними в сговоре правительства, действовавшие в условиях закрытого рынка, не знавшие конкуренции и избегавшие уплаты налогов, организовали заговор против законного правительства Венесуэлы, объединившись с теми международными силами, которые раньше получали от них прямую выгоду

Les besoins de l'humanité ne peuvent plus être laissés à la merci de marchés spéculatifs ou captifs
Удовлетворение потребностей человечества больше не может находиться во власти спекулятивных и закрытых рынков

C'est en fait grâce à l'euro et au marché européen captif qui l'accompagne que l'Allemagne contemporaine est la deuxième plus grande exportatrice mondiale (surpassée par la Chine en 2009).
Действительно, именно благодаря евро и связанному им европейскому рынку Германия на сегодняшний день является вторым ведущим экспортером в мире (Китай обогнал ее только в 2009 году).

Mais dans certains cas les dirigeants ont utilisé le marché intérieur captif pour accumuler un endettement excessif et certains pays se heurtent maintenant à des problèmes de viabilité de la dette intérieure.
Однако в отдельных случаях правительства этих стран излишне активно заимствовали на своих закрытых внутренних рынках и сейчас сталкиваются с проблемой приемлемости внутренней задолженности.

On permit aux deux captifs de marcher derrière le chariot durant le jour.
Двоим пленникам разрешили идти днем позади фургона.

Il convient de faire la distinction entre deux marchés : celui de la haute pression/transport, où le marché peut dicter ses règles, et celui de la basse pression/distribution, où il est nécessaire de réglementer le marché (consommateurs captifs).
Важно также проводить различие между двумя сегментами рынка – с сетями высокого давления/транспортировки, где рынок может диктовать свои правила, и с сетями низкого давления/газораспределения, где существует потребность в нормативном регулировании рынка ("некрупные" потребители, не имеющие альтернативного выбора).

Dans ce même rapport, le Comité spécial a classé les activités des sociétés intervenant dans les colonies de peuplement en trois grandes catégories (par. 19) : a) activités industrielles, à savoir production, participation à la construction de nouvelles implantations et prestation de services aux colonies; b) contrôle de la population palestinienne, avec la construction du mur et de points de contrôle, la prestation de services de sécurité privée ou la fourniture de matériels spécialisés, par exemple des dispositifs de surveillance et des armes antiémeutes; et c) exploitation économique des travailleurs palestiniens, des ressources naturelles palestiniennes ou du marché captif palestinien.
В том же докладе Специальный комитет сгруппировал осуществляемую связанными с поселениями корпорациями деятельность по трем широким категориям (пункт 19): a) израильские предприятия, участвующие в строительстве израильских поселений, в производстве в поселениях или в предоставлении поселениям услуг; b) предприятия, которые обслуживают механизмы контроля над палестинцами, занимаясь строительством стены и контрольно-пропускных пунктов, поставками специальных средств индивидуальной защиты и охранного оборудования, например устройств наблюдения и средств для сдерживания толпы; и с) компании, которые занимаются экономической эксплуатацией, используя труд палестинских рабочих, присваивая палестинские природные ресурсы или монополизируя местный рынок.

Le maître de William remercia Angélique de lui rendre un captif en état de marche.
Хозяин Уильяма поблагодарил Анжелику за то, что она даровала его пленнику возможность идти самому.

Ensuite les gardes derrière eux poussaient les captifs en avant et la marche reprenait.
Тогда, стражники позади заключенных подталкивали их вперед, и поход продолжится.