marque oor Russies

marque

/maʁk/ naamwoord, werkwoord vroulike

Signe distinctif.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

марка

[ ма́рка ]

naamwoord vroulike

торговый знак

Je n'aime pas cette marque de bière.
Мне не нравится эта марка пива.

знак

naamwoord manlike

Ne répondez pas aux questions marquées d'un X.
Не отвечайте на вопросы, помеченные знаком "X".

метка

[ ме́тка ]

naamwoord vroulike

Que signifient ces marques ?
Что значат эти метки?

клеймо · отметка · признак · отпечаток · пометка · черта · ориентир · примета · галочка · характер · след · отметина · бренд · указатель · счёт · свойство · помета · торговая марка · маркер · тавро · логотип · шрифт · птичка · тик · оценка · товарный знак

Marque

Marque (rivière)

Soortgelyke frases

marque d'été
летняя марка

manuel des composantes de l'image de marque
инструментарий · комплект инструментальных средств разработки (программ) · набор инструментальных средств

lecteur optique de marques
оптическое устройство для считывания меток

changement d'image de marque
изменение товарной марки

marque de petite vérole
оспина · рябина

alliance de marques
союз торговых марок

voorbeelde

Lorsqu'elle fit glisser sa manche, elle constata qu'une marque violette était apparue à l'arrière de son épaule gauche.
Когда она спустила рукав, то заметила фиолетовую метку, появившуюся на ее левом плече.

Ces horribles massacres, perpétrés à des milliers de kilomètres de distance l’un de l’autre, portent néanmoins la marque perceptible d’un but commun.
Эти ужасные разрушения разделяют тысячи миль, но на них лежит хорошо различимый отпечаток общей цели.

Dans ce monde marqué par la violence et la guerre, nous devons garder à l’esprit que le développement est la voie vers la paix.
В мире, который погряз в насилии и войнах, мы должны помнить, что развитие − это путь к миру.

Au niveau international, les négociations d’accords bilatéraux d’investissement avaient marqué le pas, au profit d’accords régionaux d’investissement.
На международном уровне двухсторонние инвестиционные договоры уступают свои позиции региональным инвестиционным соглашениям.

Tu as la marque de la voiture?
Ты запомнила марку машину?

La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un moteur, indique que le type de ce moteur a été homologué aux Pays-Bas ( # ), en ce qui concerne la mesure de la puissance nette, en application du Règlement no # et sous le numéro d'homologation
Приведенный выше знак официального утверждения, проставленный на двигателе, показывает, что данный тип двигателя официально утвержден в Нидерландах (Е # ) в отношении измерения полезной мощности на основании Правил No ХХ под номером

Les difficultés rencontrées par les pays sans littoral, bien qu'elles affectent tous les aspects du développement et de la réduction de la pauvreté, ont un impact particulièrement marqué sur l'évolution du commerce extérieur
Хотя трудности, обусловленные изолированностью этих стран, тормозят процесс развития в целом и препятствуют преодолению нищеты, они ощущаются особенно остро в сфере развития внешней торговли

Ces marques doivent être parfaitement lisibles et indélébiles.
Эти знаки должны быть четкими и нестираемыми.

a) La marque de fabrique ou de commerce ;
а) торговое наименование или товарный знак:

Celui-ci a la marque de Satan!
На этом метка Дьявола!

Des bulletins de vote marqués A, B, C, D et E vont maintenant être distribués.
Сейчас будут распространены бюллетени, помеченные буквами «А», «В», «С», «D» и «Е».

Des millions de personnes ont péri de cette traite et des millions d'autres se sont vues imposer des vies marquées par le désespoir, la brutalité, le viol et l'humiliation
В результате этой торговли миллионы людей погибли, миллионы других были обречены на жизнь, полную страданий от безысходности, жестокости, насилия и унижений

Je crois que ce serait déshonorant d'écrire une histoire pour faire la publicité d'une marque de poudre à pâte.
На мой взгляд, это было бы просто недостойно — писать рассказ, чтобы рекламировать пекарский порошок!

M. Dennis (États-Unis d’Amérique) attire l’attention sur la proposition faite par les États-Unis, qui figure dans le document A/CN.9/789, tendant à ce que la CNUDCI organise un colloque en 2015 pour marquer le trente-cinquième anniversaire de la Convention sur les contrats de vente internationale de marchandises.
Г-н Деннис (Соединенные Штаты Америки) обращает внимание присутствующих на предложение Соединенных Штатов, содержащееся в документе A/CN.9/789 и касающееся организации ЮНСИТРАЛ в 2015 году коллоквиума, посвященного 35-й годовщине Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах международной купли-продажи товаров.

Des pressions ont été exercées en particulier sur les grandes sociétés transnationales aux marques très connues et sur les longues filières d'offre des pays en développement qui ont été priées de veiller à ce que leurs opérations soient conformes aux normes internationales en matière de travail et contribuent aux efforts de développement durable des pays hôtes
Особое давление было оказано на крупные транснациональные компании, обладающие хорошей репутацией и обширной системой поставок в развивающихся странах, при этом к этим компаниям был обращен призыв обеспечить, чтобы их сети поставок соответствовали основным международным стандартам в области труда и вносили вклад в осуществление усилий принимающих стран по обеспечению устойчивого развития

En tout cas, c'est marqué qu'il faut te faire une injection tous les neuf jours.
Ладно, тут сказано, что надо делать один укол каждые девять дней.

Le 13 octobre 2003, une vidéoconférence entre le Greffier du Tribunal, Hans Holthuis, et le Greffier du Tribunal pénal international pour le Rwanda, Adama Dieng, a marqué la mise en service officielle d’une liaison par satellite reliant La Haye à Arusha et Kigali.
13 октября 2003 года была организована видеоконференция между Секретарем Трибунала Хансом Холтёйсом и Секретарем Международного уголовного трибунала по Руанде Адамой Диенгом в ознаменование официального ввода в действие спутниковой связи между Гаагой, с одной стороны, и Арушой и Кигали — с другой.

Mais l’on ne saurait oublier que la Yougoslavie du Président Tito est sans doute le pays qui a le plus œuvré pour le respect et la protection des différences ethniques et nationales de son peuple, à tel point qu’on ne peut s’empêcher de se demander si un intérêt aussi marqué pour les différences n’est pas d’une certaine façon à l’origine des politiques cruelles mises en œuvre par Milosevic.
Однако нельзя забывать о том, что Югославия президента Тито безусловно является страной, которая делала все возможное для соблюдения и защиты этнических и национальных различий своего народа, причем в такой степени, что невозможно удержаться от того, чтобы не задать вопрос о том, не является ли столь явно выраженный интерес к этим различиям в определенной мере причиной жестокой политики, осуществляемой Милошевичем.

. La valeur de legs peut être particulièrement élevée pour les populations locales qui utilisent une zone humide, ce qui traduit de leur part une préférence marquée pour une solution permettant de transmettre la zone humide à leurs héritiers et aux générations futures en général et de voir se perpétuer un mode de vie lié à l’existence de cet écosystème.
Наследуемая ценность может быть особенно высокой в глазах местного населения, пользующегося водно-болотными угодьями, что свидетельствует о его однозначном стремлении сохранить водно-болотные угодья и сложившийся в связи с ними образ жизни и передать их своим наследникам и вообще будущим поколениям.

Il faudrait utiliser des signaux de danger similaires à celui de l'exemple ci-joint pour marquer les zones dont on soupçonne qu'elles sont dangereuses
При маркировке подозреваемых опасных районов следует использовать предупредительные знаки, аналогичные прилагаемому образцу

Georges, l’aîné des deux fils, aux traits mâles et bien marqués, paraissait un homme sérieux et résolu.
Георгий, старший сын, с чертами лица мужественными и резкими, был, по-видимому, человек строгий и решительный.

a demande d'homologation d'un type de plaque d'identification arrière est présentée par le détenteur du nom (raison sociale) ou de la marque de fabrique ou, si nécessaire, par son représentant dûment accrédité, et est accompagnée de
Заявка на официальное утверждение типа заднего опознавательного знака TTC представляется владельцем фирменного названия или товарного знака или, в случае необходимости, его должным образом уполномоченным представителем. К ней прилагаются

Par conséquent, d'une part, nous avons une inversion très particulière du flux des ressources. D'autre part, la une du The Financial Times reprend une déclaration du président sortant du FMI indiquant que le résultat de la crise financière actuelle est que les ondes de choc continueront et auront des effets plus étendus et plus marqués, que nous n'avons encore rien vu
Таким образом, с одной стороны, происходит очень своеобразный обратный поток ресурсов; с другой, на первой странице сегодняшней «Файнэншел таймс» мы читаем статью, в которой уходящий со своего поста глава МВФ говорит о том, что результатом сегодняшнего финансового кризиса станут дальнейшие потрясения со значительно более широкими и жестокими последствиями, с которыми нам еще не приходилось сталкиваться

Marquage des suremballages avec la marque «SUREMBALLAGE»
Нанесение на транспортные пакеты маркировочной надписи

La marque d'homologation ci-dessus (figure # ), apposée sur un véhicule ou sur un SAV, indique que le type concerné a été homologué aux Pays-Bas ( # ), en application du Règlement No # tel qu'il a été modifié par la série # d'amendements et sous le numéro d'homologation
Приведенный выше на рис # знак официального утверждения, проставленный на транспортном средстве или СОСТС, указывает, что соответствующий тип официально утвержден в Нидерландах ( # ) на основании Правил No # с поправками серии # под номером официального утверждения