massif oor Russies

massif

/ma.sif/ adjektief, naamwoord manlike

trad-trier

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

массивный

[ масси́вный ]

adjektief

Leur principale faiblesse dans la crise actuelle réside dans leur exposition massive aux mouvements des taux de change.
Главная ответственность за подобную уязвимость перед воздействием нынешнего кризиса лежит на массивном воздействии движений иностранных валют.

массив

[ масси́в ]

naamwoord manlike

часть горной местности

L’informatique en nuage, ou infonuagique, fournit d’importantes ressources pour la donnéification et l’analyse des données massives.
Облачные технологии позволяют привлекать важные ресурсы для датафикации и анализа больших массивов данных.

массовый

[ ма́ссовый ]

adjektief

D'autres armes de destruction massive doivent également être totalement éliminées
Другие виды оружия массового уничтожения должны быть также уничтожены на всеобъемлющей основе

крупный · горный хребет · огромный · компактный · плотный · роща · массированный · сжатый · солидный · возвышенность · горный массив

Soortgelyke frases

extinction massive
Массовое вымирание

dépôt de sulfures massif
массивные агломерации сульфита

déplacements massifs
массовые перемещения

massif occidental
Вестверк

arme de destruction massive
ОМУ · оружие массового поражения · оружие массового уничтожения

terrorisme faisant appel aux armes de destruction massive
терроризм с применением ОМУ · терроризм с применением оружия массового уничтожения

Massif central
Центральный массив

plan de réalisation d'un massif de protection
План создания безопасного укрытия

arrivée massive
массовый приток

voorbeelde

Le régime de protection temporaire a été, lui aussi, favorablement accueilli, en tant que moyen concret de faire face aux afflux massifs.
Такой временный способ защиты также в целом был признан практичным в ситуациях массового притока.

Elle aurait pu insister, dans le cadre de ses négociations avec l’Union européenne, pour que cette ratification soit l’une des conditions requises pour qu’elle accepte d’accueillir la forte proportion de personnes traversant ses frontières dans le cadre de déplacements massifs, ce qui aurait entraîné un accroissement notable du nombre de ratifications.
В ходе переговоров с Европейским союзом Турция могла настоять на ратификации в качестве одного из условий своего согласия на размещение у себя в стране большой части людей, массово пересекающих ее границы, что позволило бы добиться значительного увеличения числа ратификаций.

La Stone Mountain Coal Company réagit par des licenciements massifs, du harcèlement, et des expulsions.
Stone Mountain Coal Corporation ответила массовыми увольнениями, запугиваниями и выселениями.

La séniorité du FMI est un principe implicite, maintenu dans un équilibre fragile mis à l’épreuve par les prêts massifs..
Преимущественное право требования МВФ является неписаным принципом, поддерживаемым хрупким равновесием, и кредитование в больших объёмах испытывает его предел. С этой точки зрения, предложение использовать МВФ в качестве канала для ресурсов ЕЦБ (тем самым, обходя ограничения, установленные договорами Европейского Союза), предоставив при этом ЕЦБ статус привилегированного кредитора, приведёт к усилению уязвимости МВФ перед рискованными заёмщиками.

C’est cette ferme conviction qui permet à notre gouvernement démocratique de continuer de faire preuve d’une détermination inébranlable dans la lutte contre le terrorisme et l’extrémisme, quand bien même nous devons faire face aux dégâts massifs causés par les inondations catastrophiques.
Именно эта твердая приверженность позволяет нашему демократическому правительству решительно бороться с терроризмом и экстремизмом, причем даже тогда, когда мы стоим перед лицом громадных разрушений, причиненных катастрофическими наводнениями.

Si la consommation n’avait pas été soutenue par cette bulle, il y aurait eu un déficit massif de la demande globale.
Без потребления, связанного с этим пузырем, в совокупном спросе наблюдалась бы массивная недостача.

Au centre et au nord du pays, le relief est constitué des massifs montagneux de l'Adrar et du Tagant qui culminent à # mètres
Центральную и северную части страны занимают горные массивы Адрар и Тагант, высота которых достигает # метров

Il a reçu un appui massif de la part des membres du Conseil.
Он встретил поддержку со стороны подавляющего большинства членов Совета.

Les conflits dans les provinces du Kivu et les incursions du LRA dans le nord-est de la République démocratique du Congo ont causé des déplacements massifs de population
Основными причинами массового перемещения населения в Демократической Республике Конго были продолжающийся конфликт в обеих провинциях Киву и вторжения отрядов ЛРА в северо-восточные районы страны

Les projets de développement à grande échelle, les activités des sociétés étrangères et les opérations militaires avaient entraîné de graves violations des droits de l’homme, notamment le déplacement massif et la migration du peuple Borok.
Широкомасштабные проекты развития, деятельность иностранных корпораций и военные операции стали причиной серьезных нарушений прав человека, включая массовое перемещение населения и миграцию народа борок.

La Cour a confirmé la conclusion à laquelle elle était parvenue dans sa décision du 14 décembre 2011 relative à la recevabilité, à savoir que « la [‘République du Haut-Karabakh’ n’était] reconnue par aucun pays ni aucune organisation internationale comme un État au regard du droit international », réaffirmant ainsi la position de la communauté internationale, qui a massivement rejeté cette entité et dénoncé l’illégitimité d’une situation qui résulte de l’emploi de la force contre l’intégrité territoriale de l’Azerbaïdjan, ainsi que d’une politique notoire de nettoyage ethnique et d’autres violations flagrantes des normes impératives du droit international.
Суд сослался на свое решение о приемлемости от 14 декабря 2011 года, где говорится, что ««Нагорно-Карабахская республика» не признана в качестве государства ни одной страной или международной организацией», и тем самым подтвердил позицию международного сообщества, категорически отвергающего это образование и отказывающегося признать легитимность ситуации, сложившейся в результате применения силы против территориальной целостности Азербайджана, которое сопровождалось печально известной практикой этнической чистки и другими вопиющими нарушениями императивных норм международного права.

Durant le débat, la délégation palestinienne a aussi demandé que les livraisons d'aéronefs, de missiles, de tanks, de véhicules de transport de personnel blindés et d'autres matériels militaires utilisés pour tuer massivement des Palestiniens soient stoppées
В ходе этого обсуждения его делегация также призывала прекратить поставки воздушных судов, ракет, танков, бронетранспортеров и другого военного оборудования, используемого в ходе массовых убийств палестинцев

C’est un homme assez massif (pour un pilote d’hélico).
Крупный мужик (для вертолетчика).

D’intensifier ses efforts pour déterminer les causes des départs massifs de mineurs non accompagnés et pour réduire l’ampleur de ce phénomène;
интенсифицировать усилия по установлению причин массового отъезда несопровождаемых несовершеннолетних лиц и по уменьшению масштабов этого явления ;

Ces déficits budgétaires massifs ont été en partie monétisés par les banques centrales qui ont souvent ramené leurs taux d'intérêt à 0% (et même en dessous dans le cas de la Suède) et augmenté fortement leur base monétaire par un "quantitative easing" (le fait pour la Banque centrale d’accroître considérablement l’offre de monnaie de manière à stimuler l’économie) et un relâchement du crédit hors du commun.
Эти крупные финансовые дефициты были частично пущены в обращение центральными банками, которые во многих странах сократили свои процентные ставки до 0% (в случае со Швецией даже ниже нуля) и резко увеличили денежную основу с помощью нетрадиционного валютного стимулирования и смягчения условий кредитования.

J’ai déclaré à ces dirigeants, lorsque je me suis rendu au Kosovo la semaine dernière, qu’il y avait effectivement eu un large mouvement international de compassion en faveur du Kosovo et que les efforts déployés par la communauté internationale, comme cela a été rappelé par plusieurs délégations, sont massifs.
Я дал понять этим лидерам, когда был в Косово на прошлой неделе, что международное сообщество отнеслось в свое время с большой симпатией к Косово и что усилия международного сообщества в Косово, как напомнили несколько делегаций, являются коллективными.

Comment ça, massif?
Массового?

La période considérée a été, en particulier, marquée par les viols massifs d’au moins 380 femmes, hommes et enfants, du 30 juillet au 2 août 2010, dans 13 villages situés sur l’axe Kibua-Mpofi, territoire de Walikale, province de Nord-Kivu, par des combattants armés des FDLR et des Maï Maï Cheka et des combattants affiliés au Colonel Emmanuel Nsengiyumva, un ex-militaire des FARDC qui a créé son propre groupe armé au début de l’année 2010.
В частности, только с 30 июля по 2 августа 2010 года имели место случаи массовых изнасилований как минимум 380 женщин, мужчин и детей в 13 деревнях, расположенных вдоль дороги Кибуа-Мпофи на территории Валикале в провинции Северное Киву, которые были совершены вооруженными комбатантами ДСОР и формирований майи-майи "Шека", а также примкнувшими к ним комбатантами полковника Эммануэля Нсенгюмвы, бывшего военнослужащего ВСДРК, который создал свою собственную вооруженную группу в начале 2010 года.

Ce n'est vraiment pas un hasard si le soutien massif dont bénéficient les entrepreneurs sociaux leur vient à présent d'individus fortunés tels que Bill Gates, Warren Buffet, George Soros, Stephan Schmidheiny, et Jeff Skoll
Неслучайно, что мощную поддержку социальному предпринимательству в настоящее время оказывают также богатые люди, как Билл Гейтс, Уоррен Баффет, Джордж Сорос, Штефан Шмидхейни, а также Джефф Сколл

Néanmoins, il est préoccupé par l’augmentation du nombre de rapports de risque établis par le système d’alerte précoce qui ne donnent pas lieu à une alerte précoce de la part du Comité interinstitutions d’alerte précoce et par le fait que, dans certains cas, aucune réaction ni mesure efficace de prévention n’est prise, et que, en conséquence, des déplacements massifs continuent de se produire (art. 2).
Вместе с тем Комитет обеспокоен увеличивающимся числом докладов СРП об имеющих место рисках, в связи с которыми Межучрежденческий комитет по раннему предупреждению (МКРП) не счел целесообразным рассылать ранние предупреждения, и отмечает, что в некоторых случаях отсутствие ответных действий или эффективных превентивных мер по-прежнему порой приводит к массовым перемещениям лиц (статья 2).

On le disait riche et ses esclaves en effet étaient nombreux à l’ouvrage autour des massifs de fleurs
Он слыл богатым, и действительно, вокруг цветочных клумб возилось множество рабов.

Les PMA ont besoin d’investissements massifs pour surmonter les défis nouveaux et émergents tels que les changements climatiques, l’incidence croissante des catastrophes naturelles et les urgences de santé publique, les conflits, la chute des prix des produits de base et la hausse des sorties de capitaux.
Наименее развитым странам приходится вкладывать огромные суммы в преодоление новых и назревающих проблем, таких как изменение климата, участившиеся случаи стихийных бедствий и возникновения чрезвычайных ситуаций в сфере здравоохранения, конфликты, снижение цен на сырьевые товары и усиливающийся отток капитала.

Le Canada se félicite vivement des progrès accomplis par le HCR et les États dans la promotion de l'Agenda pour la protection ainsi que de l'adoption par le Comité exécutif de deux conclusions: l'une sur la coopération internationale et le partage des charges et des responsabilités face aux flux massifs de réfugiés, l'autre sur les questions légales et sécuritaires du rapatriement librement consenti
Канада удовлетворена прогрессом, достигнутым УВКБ и государствами в деле выполнения задач, поставленных в Программе по вопросу о защите, и приветствует принятие Исполнительным комитетом двух заключений: одно из них касается международного сотрудничества и распределения бремени и обязанностей в ситуациях массового наплыва, а второе- вопросов правовой безопасности в контексте добровольной репатриации

Tandis que l'énergie augmentait, l'hologramme massif de la Vision du Monde nous encercla de nouveau
Энергия всё росла; нас снова окружила гигантская голограмма Видения мира

Ma délégation note avec beaucoup de satisfaction le retour massif des réfugiés, et nous estimons que cette tendance est à encourager vivement par la communauté internationale, et des dispositions conséquentes devraient être prises à cet effet
Моя делегация с большим удовлетворением отмечает массовое возвращение беженцев. По нашему мнению, международное сообщество должно всемерно поощрять эту тенденцию и предпринимать дальнейшие шаги в этом направлении