menstrue oor Russies

menstrue

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

менструация

[ менструа́ция ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

Tu te remets juste du départ de Chelsea et tu veux combler le vide avec une strip-teaseuse menstruée.
Ты все еще потрясен, потеряв Челси и пытаешься заполнить пустоту менструирующей танцовщицей вокруг шеста.

Des installations sanitaires insuffisantes pour leur permettre de gérer leur menstruation les privent de leur dignité et renforcent les stéréotypes négatifs et les préjudices à l’égard des règles.
Неудовлетворительные услуги в сфере санитарии также препятствуют возможностям девочек заботиться о себе в период менструаций, что ущемляет их достоинство и поощряет негативные стереотипы и предрассудки, касающиеся менструации.

Bien que certaines pratiques traditionnelles néfastes aient été interdites par la loi, le Comité continue de s'inquiéter de la persistance de pratiques de cette sorte qui bafouent les droits des femmes et des filles comme le deuki (offrande de filles à un dieu ou une déesse), le badi (pratique généralisée de la prostitution dans la caste des Badis), le chaupadi (pratique consistant à isoler une femme pendant les menstruations car elle est considérée comme impure), le mariage de filles impubères et la sorcellerie
Хотя некоторая вредная традиционная практика была запрещена законом, Комитет выражает свою неизменную обеспокоенность в отношении сохранения такой практики, которая нарушает права женщин и девочек, как деуки (девушка приносится в жертву богу или богине), бади (широко распространенная практика проституции среди населения касты бади), чхаупади (изолирование женщины в течение менструального периода, поскольку она считается нечистой), выдача замуж невест-девочек и колдовство

« Ses menstrues se déclenchèrent assez tard, plus tard que les autres filles du village.
Месячные у нее начались поздно, позже, чем у всех прочих девушек в деревне, и с их приходом она сделалась совсем другой.

Dans de rares cas, les menstruations s’arrêtent brutalement, presque du jour au lendemain.
Лишь у немногих женщин менструации прекращаются практически внезапно.

Plusieurs tentatives ont été faites pour « briser le silence » qui entoure la menstruation au moyen de divers médias sociaux.
Было сделано несколько попыток «нарушить молчание» вокруг менструации посредством использования различных форм социальных средств массовой информации.

L’objectif consiste à faire en sorte que les filles atteignant la puberté puissent gérer leurs périodes de menstruation avec dignité et confiance et donc rester scolarisées.
Цель проекта состоит в повышении способности девочек, достигших половой зрелости, уверенно и с достоинством справляться с менструацией и таким образом не прекращать школьных занятий.

Dans certaines cultures, la menstruation est considérée comme une marque d'impureté
В некоторых культурах менструация рассматривается как оскверняющее событие

Chez les Goun, douze menstrues sont nécessaires avant la célébration du mariage
У гунов до вступления в брак необходимо, чтобы у девушки прошло # месячных циклов

Il ne faut pas non plus oublier de mentionner un autre sens de katharsis : menstruation.
Не нужно забывать и еще об одном значении «катарсиса» — менструации.

Plus tard, vous voudrez peut-être aborder les aspects biologiques de la menstruation.
Позднее вы можете обсудить подробности, связанные с женской физиологией.

Au Rwanda, par exemple, les enseignantes jouent un rôle de conseillères auprès des filles, en veillant sur elles pendant leurs menstruations, en leur prêtant conseil, en s’assurant qu’elles ont accès aux serviettes hygiéniques et en leur montrant comment s’en servir.
Например, женщины-учителя в Руанде берут на себя по отношению к девочкам роль консультантов, ухаживая за ними в период менструального цикла, оказывая им консультативные услуги, заботясь о том, чтобы у них были гигиенические прокладки и чтобы они знали, как ими пользоваться.

— Ce matin, mes menstrues sont venues, et Ansell a dû quitter la chambre pour cacher sa déception.
– Сегодня утром у меня начались месячные, и Анселл вынужден был покинуть наши апартаменты, чтобы скрыть разочарование.

Selon l’American Journal of Psychiatry, les femmes qui ressentent “des troubles cycliques suffisamment aigus pour perturber certains aspects de leur existence” et apparaissant systématiquement avant la menstruation subissent peut-être les effets du SPM (syndrome prémenstruel).
Как сообщалось в «Американском журнале психиатрии» («American Journal of Psychiatry»), женщины, испытывающие проявления «циклически повторяющихся признаков, которые настолько серьезны, что создают помехи в некоторых областях жизни» и постоянно появляются перед менструацией, возможно страдают предменструальным синдромом.

Elle a feint sa menstruation avec du sang de poulet.
Он подделала месячные куриной кровью.

Quant aux violations des dispositions relatives aux « quatre périodes » (la menstruation, la grossesse, l’accouchement, l’allaitement) d’une employée, les tribunaux populaires s’efforcent d’assurer une médiation entre les deux parties et engagent instamment l’employeur à s’acquitter de ses obligations réglementaires.
В случае нарушения положений, касающихся "четырех периодов" женщин-работниц (менструальный период, беременность, рождение ребенка и кормление), предпринимаются усилия для того, чтобы урегулировать спор между двумя сторонами путем посредничества и постараться убедить работодателя выполнять свои установленные законом обязанности.

Pendant les journées « Pouvoir des filles », qui cible des filles âgées de 11 à 13 ans, on traite de questions telles que l’amitié, le corps, la puberté, la menstruation et l’éjaculation.
В рамках Дней возможностей девочек девочки в возрасте 11–13 лет знакомятся с такими темами, как дружба, "Мое тело", достижение половой зрелости, менструация и эякуляция.

Le jour des noces, ses menstrues avaient commencé, et elles n’avaient plus cessé.
В день бракосочетания у нее началась менструация, которая все никак не прекращалась.

Durant la menstruation, les femmes n'ont pas le droit de se livrer à des pratiques religieuses ou autres ni de se rendre dans des lieux publics
Во время менструации они считаются "нечистыми" для совершения религиозных обрядов или иных ритуалов, и они не допускаются в общественные места

L'État protège l'exercice sur un pied d'égalité par les hommes et les femmes des droits du travail, appliquant le principe de l'égalité de salaire pour un travail de valeur égale et veillant à ce que les femmes bénéficient d'une protection spéciale pendant la menstruation, la grossesse, l'accouchement et l'allaitement
Государство следит за тем, чтобы женщины пользовались теми же правами в области труда, что и мужчины, гарантируя им равную плату за труд равной ценности и обеспечивая надлежащий уход в менструальный период, во время беременности, при родах и во время грудного вскармливания

J'aurai pensé que c'était dû à vos menstruations, mais j'ai étudié votre cycle... vous être tranquille pour encore 10 jours.
Я бы утверждал, что это ПМС, но я вычислил ваш цикл - у вас есть ещё 10 дней.

Les épisodes cycliques de la menstruation sont donc accompagnés chez quelques femmes par des souffrances abdominales au-dessus de la moyenne ou un saignement excessif, aussi bien en ce qui concerne la quantité que la durée
Циклические периоды менструации у некоторых женщин сопровождаются повышенной болью внизу живота или чрезмерным кровотечением с точки зрения как объема, так и продолжительности

Eileen prit sur elle pour ne plus considérer ses menstruations comme une remise en question de sa féminité.
Эйлин больше не ждала каждой менструации как приговора своей женской состоятельности.

La Rapporteuse spéciale recommande de sensibiliser davantage les hommes et les femmes afin de venir à bout de la gêne, des pratiques culturelles et des tabous liés à la menstruation qui ont des conséquences néfastes sur la vie des femmes et des filles et qui accentuent les inégalités entre les sexes et l’exclusion.
Она рекомендует проводить информационно-просветительские мероприятия среди женщин и мужчин с целью преодоления чувства неловкости, культурных стереотипов и табу относительно менструации, которые оказывают негативное воздействие на жизнь женщин и девочек и способствуют усилению гендерного неравенства и социальной изоляции.

Dans de nombreux pays, les femmes en période de menstruation sont stigmatisées et la question de la menstruation reste taboue.
Женщины в период менструации также подвергаются стигматизации, а во многих странах менструация остается табу.