micronutriment oor Russies

micronutriment

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

питательный микроэлемент

voorbeelde

b) Amélioration de l'apport en micronutriments pour les mères et les enfants, ainsi que des programmes d'appoint nutritionnel, en particulier durant la grossesse et au cours des deux premières années
b) повышение качества питательных добавок с обогащением микроэлементами пищи для матерей и детей, а также, где это необходимо, употребление диетической пищи, особенно во время беременности и в течение первых двух лет жизни ребенка

L'objet de ce projet est de prévenir les retards de croissance et les dommages de la malnutrition liés aux carences en calories, protéines et micronutriments (vitamines A, fer, zinc) parmi les enfants de moins de deux ans et d'améliorer l'état nutritionnel des femmes enceintes et allaitantes par un changement des pratiques et habitudes culturelles en matière d'allaitement maternel et d'alimentation des jeunes enfants
Цель этой части программы- предупредить задержку в развитии и нарушения в организме при недостаточном питании из-за нехватки энергии, белков и микропитательных веществ (витамина А, железа, цинка) у детей моложе двух лет и улучшить питание беременных женщин и кормящих грудью матерей путем изменения практики и культурных стандартов, касающихся кормления материнской грудью и питания маленьких детей

Le présent article s’intéresse aux femmes infectées par le VIH, qui peuvent avoir besoin de doses plus importantes de micronutriments multiples que les femmes non infectées.
Настоящая статья посвящена ВИЧ-инфицированным женщинам, которым могут требоваться более высокие дозы различных питательных микроэлементов, чем неинфицированным женщинам.

Le poisson apporte environ 17 % de la consommation de protéines animales dans le monde et constitue la principale source de protéines animales et de micronutriments et acides gras essentiels pour 3 milliards de personnes
Рыба составляет примерно 17 процентов животных белков, потребляемых в мире, и является главным источником животного белка наряду с жизненно важными питательными микроэлементами и жирными кислотами для примерно 3 миллиардов человек

Les taux de sous-alimentation, d’arrêt de croissance, d’insuffisance pondérale, de carence en micronutriments et de mortalité infantile sont en baisse sensible depuis 1990
С 1990 года удалось добиться значительных успехов в деле сокращения показателей недоедания, задержки развития у детей, недостаточного веса, нехватки питательных микроэлементов и детской смертности

Bien que ces aliments de base fournissent des calories, ils n’offrent pas suffisamment de protéines et de micronutriments essentiels tels que les vitamines et les sels minéraux.
Хотя подобные основные продукты питания обеспечивают энергетический баланс организма, но они не могут должным образом восполнить дефицит основных белков и микроэлементов, в частности витаминов и минеральных веществ.

* limiter la consommation d’aliments très énergétiques et pauvres en micronutriments (p.ex. aliments à grignoter emballés);
* ограничивать потребление высококалорийных продуктов с низким содержанием питательных микроэлементов (например, готовых закусок в упаковках);

Les déficiences en micronutriments sont largement répandues.
Повсюду в стране отмечается дефицит питательных микроэлементов.

Protection de 110 000 femmes enceintes contre la malnutrition et les carences en micronutriments en leur distribuant des rations alimentaires dès que possible après confirmation de la grossesse et pendant les six mois suivant l’accouchement;
защита 110 000 беременных женщин и кормящих матерей от недоедания и нехватки питательных веществ путем снабжения их продовольственными пайками на возможно более раннем этапе после подтверждения беременности и в течение шести месяцев после родов;

g) Le Programme intégral de micronutriments a pour objectif de lutter contre l'anémie et les carences en iode et en vitamine A chez les femmes enceintes et les enfants de moins de # an
В # году помощь по линии этой программы получили около одного миллиона детей и # беременные женщины

Les carences en micronutriments tels que la vitamine A, le fer, l’iode et l’acide folique sont particulièrement courantes pendant la grossesse, du fait des besoins accrus de la mère et du fœtus en micronutriments.
Дефицит питательных микроэлементов, таких как витамин А, железо, йод и фолат, чаще всего наблюдается во время беременности из-за повышенных потребностей матери и развивающегося плода в питательных веществах.

Il existe désormais plusieurs programmes de nutrition relatifs aux problèmes de malnutrition protéo-énergétique et de carences en micronutriments parmi les enfants
В настоящее время реализуется несколько диетических программ, нацеленных на исправление неправильного питания детей, не получающих энергию от белковых продуктов, а также на устранение недостатка в пище микроэлементов

Les déficiences en micronutriments sont très répandues : la moitié des moins de 5 ans sont atteints d’avitaminose et 64 % de troubles dus à la carence en iode, et 50 % des moins de 5 ans et des femmes en âge de procréer souffrent de carence en fer.
У многих отмечается недостаточность микроэлементов: половина детей в возрасте до пяти лет потребляет недостаточное количество витамина А, у 64 процентов из них выявлены расстройства здоровья, вызванные йодной недостаточностью, и у 50 процентов детей в возрасте до пяти лет и женщин детородного возраста в организме не хватает железа.

Les carences en micronutriments (Fer, Iode, Vitamine A) sont également fréquentes.
Случаи дефицита микроэлементов (железа, йода, витамина А) также являются широко распространенными.

Il existe désormais plusieurs programmes de nutrition relatifs aux problèmes de malnutrition protéo-énergétique et de carences en micronutriments parmi les enfants.
В настоящее время реализуется несколько диетических программ, нацеленных на исправление неправильного питания детей, не получающих энергию от белковых продуктов, а также на устранение недостатка в пище микроэлементов.

Le Gouvernement et les partenaires de l’action humanitaire ont réagi en mettant en place des programmes d’action agricole pour lutter contre les effets de la sécheresse, dont 80 000 personnes ont bénéficié; un programme de santé animale qui a permis la distribution de vaccins, de médicaments et de micronutriments pour 180 000 têtes de bétail; et un programme Vivres contre travail, qui a permis à 10 000 ménages de bénéficier d’une aide pour l’approvisionnement en eau et à 23 000 personnes de bénéficier d’une aide alimentaire.
Правительство и гуманитарные организации-партнеры принимали соответствующие меры посредством разработки и осуществления программы оказания помощи сектору сельского хозяйства в связи с засухой, которой было охвачено 80 000 человек; программы ветеринарного обслуживания, в рамках которой были распределены вакцины, медикаменты и питательные микроэлементы для 180 000 голов скота; а также программы, организованной по принципу «продовольствие в обмен на активы», в рамках которой помощь в обеспечении водой была оказана 10 000 домашних хозяйств, а 23 000 человек получили помощь продовольствием.

Parmi les autres réalisations de la Fondation, on retiendra également ce qui suit : 32 hectares convertis à l’horticulture, 44 hectares labourés, 75 bacs de lombricompost, 6 hectares irrigués au goutte à goutte, 60 hectares ensemencés de nouvelles cultures (légumineuses et pois cajan), 116 hectares de cultures associées, 388 hectares traités par micronutriments, 84 hectares mis en plates-bandes surélevées, 83 visites d’information organisées pour les agriculteurs, 138 réunions d’agriculteurs et 41 démonstrations présentées sur des champs d’exploitants agricoles.
Под садоводство было отведено 80 акров площадей, под культивацию — 109 акров, установлено 75 емкостей для биогумуса, под системы капельного орошения отведено 15 акров, под новые культуры — 148 акров (зернобобовые и каянус), под совмещенные культуры — 960 акров, под формирование приподнятых грядок — 208 акров, для фермеров организовано 83 ознакомительных тура, 138 совещаний и 41 показательное мероприятие на землях фермеров.

Des millions d'autres souffrent de la « faim silencieuse », à savoir de malnutrition et de carences en micronutriments.
Много миллионов людей страдает от так называемого «тихого голода»: неполноценного питания и недостатка питательных микроэлементов.

Les recherches du Consensus de Copenhague montrent qu’il serait fort judicieux de consacrer plus d’argent à la distribution de micronutriments absents des régimes alimentaires des populations démunies.
Результаты исследования, проведенного Копенгагенским консенсусом, показывают, что лучшим решением могло бы стать выделение больших средств на поставку тех микроэлементов в пище, которых не хватает в рационе жителей бедных стран.

Le programme de pays précédent était axé sur la réduction de l’incidence des maladies infectieuses et des carences en micronutriments, l’amélioration de l’apprentissage en milieu scolaire, la promotion de modes de vie sains, la participation des jeunes et les droits des enfants nécessitant des mesures de protection spéciale.
В предыдущей страновой программе основное внимание уделялось сокращению числа случаев инфекционных заболеваний и уменьшению дефицита питательных микроэлементов, улучшению среды школьного обучения, пропаганде здорового образа жизни и участия молодежи и правам детей, нуждающихся в специальных защитных мерах.

La situation reste tout de même préoccupante sur le plan national en raison d’une prévalence de la malnutrition protéino-énergétique et des carences encore élevées en micronutriments.
Тем не менее, в национальных масштабах ситуация остается тревожной из-за преобладания протеино-энергетического недоедания и по-прежнему серьезной нехватки микроэлементов в питании.

Travaillant avec des partenaires comme les responsables de l'Initiative pour les micronutriments et l'UNICEF, le Canada a fourni plus d'un milliard de capsules de vitamine A pour faire en sorte que les deux tiers des enfants africains reçoivent de la vitamine A et soient immunisés
Благодаря взаимодействию с такими партнерами, как «Инициатива по обеспечению микродобавок» и ЮНИСЕФ Канада предоставила свыше # миллиарда капсул с витамином А, с тем чтобы две трети детей в Африке могли получить витамин А и услуги в области иммунизации

d) De mener une étude pour évaluer l’état nutritionnel de la population, et en particulier des nouveau-nés et des enfants de moins de 5 ans et déterminer si une supplémentation en vitamines et en micronutriments est nécessaire ;
d) провести обследование по оценке качества домашнего питания, и особенно питания новорожденных и детей в возрасте до пяти лет, и адекватности потребления витаминов и микронутриентов;

Toutefois, il faudra se demander si le fait de prendre des comprimés à la fois pour le traitement ARV et pour les micronutriments multiples ne risque pas d’induire une certaine confusion ou le non-respect des prescriptions.
Одним из вопросов, требующих отдельного рассмотрения, является количество препаратов, прописанных ВИЧ-инфицированным женщинам в рамках АРТ и в качестве добавок микроэлементов, поскольку это может вызывать путаницу или приводить к несоблюдению условий их приема.

Il faudrait limiter la consommation chez les enfants de produits de la restauration rapide qui ont une forte teneur en graisse, en sucre ou en sel, d’aliments énergétiques pauvres en micronutriments, de boissons à forte teneur en caféine et d’autres substances potentiellement nocives.
Следует ограничить подверженность детей питанию категории "фаст-фуд", которая содержит высокий процент жира, сахара или соли, энергетически насыщенна и не имеет в достаточном количестве питательных микроэлементов, а также напиткам с высоким уровнем кофеина или другим потенциально вредным субстанциям.