milices Cobras oor Russies

milices Cobras

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

боевики "кобра"

voorbeelde

n’est que théorique et que cela ne le protège pas contre des persécutions de la part des milices Cobras, proche du Gouvernement.
, является лишь теоретической возможностью и не защищает его от преследования со стороны милиции "Кобра", которая близка к правительству.

n’est que théorique et que cela ne le protège pas contre des persécutions de la part des milices Cobra, proche du Gouvernement.
, является лишь теоретической возможностью и не защищает его от преследования со стороны милиции "Кобра", которая близка к правительству.

Début juillet, le chef de cette milice, Cobra Matata, s’est dit disposé à intégrer les forces armées congolaises en contrepartie d’une amnistie.
В начале июля их лидер Кобра Матата заявил, что он готов согласиться на интеграцию в Конголезские вооруженные силы при том условии, что ему будет предоставлена амнистия.

Le requérant avait décidé de fuir et de demander l’asile en Suisse parce que, selon lui, les milices « Cobra » le recherchaient depuis l’année 2000.
Поскольку члены милиции "Кобра", близкой к нынешнему режиму, разыскивают его с 2000 года, жалобщик решил спасаться бегством и просить о предоставлении убежища в Швейцарии.

Le requérant avait décidé de fuir et de demander l’asile en Suisse parce que, selon lui, les milices «Cobra» le recherchaient depuis l’année 2000.
Поскольку члены милиции "Кобра", близкой к нынешнему режиму, разыскивают его с 2000 года, жалобщик решил спасаться бегством и просить о предоставлении убежища в Швейцарии.

Nous avons lancé une opération – appelée opération Cobra – à Manufahi, le district où les milices sont le plus implantées.
В Мануфахи, в районе, характеризующемся наиболее мощным присутствием военных формирований, мы приступили к проведению операции под названием «Кобра».

Plus tard, l’opposition nord-sud prend un tournant significatif après l’avènement de la démocratie, car le Président issu des élections post- Conférence nationale s’empresse de lever une armée parallèle pour faire front, d’une part, à l’opposant Bernard Kolelas qui dirigeait une milice dénommée «Ninjas» et, d’autre part, à l’actuel Président qui était protégé par les «Cobras».
Позднее после установления демократии особое значение приобрело противостояние Север-Юг, поскольку президент, выборы которого состоялись после проведения Национальной конференции, стремился создать параллельную армию, чтобы противостоять, с одной стороны, сопернику - Бернару Колела, который возглавлял милицию под названием "Бойцы", и, с другой стороны, нынешнему президенту, которого охраняла милиция "Кобра".

Plus tard, l'opposition nord-sud prend un tournant significatif après l'avènement de la démocratie, car le Président issu des élections post- Conférence nationale s'empresse de lever une armée parallèle pour faire front, d'une part, à l'opposant Bernard Kolelas qui dirigeait une milice dénommée «Ninjas» et, d'autre part, à l'actuel Président qui était protégé par les «Cobras»
Позднее после установления демократии особое значение приобрело противостояние Север-Юг, поскольку президент, выборы которого состоялись после проведения Национальной конференции, стремился создать параллельную армию, чтобы противостоять, с одной стороны, сопернику- Бернару Колела, который возглавлял милицию под названием "Бойцы", и, с другой стороны, нынешнему президенту, которого охраняла милиция "Кобра"

La MONUC a aussi continué de s'intéresser de près aux deux autres milices présentes en Ituri, le Mouvement révolutionnaire congolais (MRC) de Mathieu N'Gudjolo et les Forces de résistance patriotique en Ituri (FRPI) de Cobra Matata
МООНДРК по-прежнему уделяет большое внимание двум остающимся группам ополченцев в Итури- Конголезскому революционному движению (КРД) во главе с Матье Нгуджоло и Патриотическому фронту сопротивления в Итури (ПФСИ), которым командует Кобра Матата

Toutefois, Justin Wanaloki, également appelé « Cobra Matata », qui avait quitté le FRPI et intégré les FARDC, a déserté début juin et aurait commencé à recruter et réorganiser une milice dans le sud de l’Ituri.
Однако Жюстен Ваналоки, известный также под кличкой «Кобра Матата», который покинул ПФСИ и присоединился к ВСДРК, дезертировал из ВСДРК в начале июня и, согласно сообщениям, приступил к вербовке и реорганизации одной из групп ополчения в южной части Итури.

Le Programme visait les ex-éléments armés non admis au bénéfice du Programme national de DDR, et qui appartenaient aux trois groupes de milices encore présents dans le district de l’Ituri, à savoir le Front nationaliste et intégrationniste (FNI), dirigé par Peter Karim, les Forces de résistance patriotique en Ituri (FRPI), dirigées par Cobra Matata et le Mouvement révolutionnaire congolais (MRC), dirigé par Mathieu Ngudjolo.
Программа была рассчитана на охват бывших вооруженных элементов, на которых не распространялось действие Национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции и которые принадлежали к трем вооруженным группам, по-прежнему активно действовавшим в округе Итури, а именно: Фронту националистов и интеграционистов (ФНИ) (под руководством Петера Карима), Силам патриотического сопротивления в Итури (СПСИ) (под руководством Кобры Мататы) и Конголезскому революционному движению (КРД), возглавляемому Мэтью Нгуджоло.

Le Programme visait les ex-éléments armés non admis au bénéfice du Programme national de DDR, et qui appartenaient aux trois groupes de milices encore présents dans le district de l'Ituri, à savoir le Front nationaliste et intégrationniste (FNI), dirigé par Peter Karim, les Forces de résistance patriotique en Ituri (FRPI), dirigées par Cobra Matata et le Mouvement révolutionnaire congolais (MRC), dirigé par Mathieu Ngudjolo
Программа была рассчитана на охват бывших вооруженных элементов, на которых не распространялось действие Национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции и которые принадлежали к трем вооруженным группам, по-прежнему активно действовавшим в округе Итури, а именно: Фронту националистов и интеграционистов (ФНИ) (под руководством Петера Карима), Силам патриотического сопротивления в Итури (СПСИ) (под руководством Кобры Мататы) и Конголезскому революционному движению (КРД), возглавляемому Мэтью Нгуджоло

Un accord de paix a été signé le # novembre, à Aveba, à environ # km de Bunia, dans le district de l'Ituri (province orientale), entre les Forces armées de la République démocratique du Congo et les Forces de résistance patriotique en Ituri (FRPI) de Cobra Matata, Front nationaliste et intégrationniste (FNI) de Peter Karim et le Mouvement des révolutionnaires congolais (MRC) de Mathieu Ngudjolo, dernières milices actives dans le district, qui se sont engagées à désarmer leurs combattants et à les intégrer dans l'armée nationale
ноября в Авебе, приблизительно в # км от Бунии, в районе Итури (восточная провинция), было подписано мирное соглашение между Вооруженными силами Демократической Республики Конго и Силами патриотического сопротивления в Итури (СПСИ) Кобры Мататы, Фронтом националистов и интеграционистов (ФНИ) Петера Карима и Движением конголезских революционеров (ДКР) Матьё Нгудьоло- последними действующими военизированными формированиями в этом регионе, которые обязались разоружить своих комбатантов и интегрировать их в ряды национальной армии