milice afghane oor Russies

milice afghane

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

афганские силы ополчения

voorbeelde

On estime que moins de # membres des milices afghanes armées doivent encore suivre le programme d'ici au # juin
Согласно оценкам, к # июня # года этой программой останется охватить не более # военнослужащих афганских сил ополчения

Au # mai, un total de # soldats des forces de la milice afghane avaient intégré ce programme de désarmement, démobilisation et réinsertion
По состоянию на # мая разоружением, демобилизацией и реинтеграцией было охвачено # бойцов подразделений афганских ополченцев

Au 15 mai, un total de 53 000 soldats des forces de la milice afghane avaient intégré ce programme de désarmement, démobilisation et réinsertion.
По состоянию на 15 мая разоружением, демобилизацией и реинтеграцией было охвачено 53 000 бойцов подразделений афганских ополченцев.

Le Programme pour un nouveau départ estime également que ces chiffres pourraient représenter jusqu’à 60 % de l’effectif réel des unités des forces des milices afghanes.
ПННА также считает, что эти данные могут составлять до 60 процентов реальной численности подразделений афганских ополченцев.

Le # janvier, une autre bombe à Kandahar, qui visait les forces de la milice afghane, a fait des morts et des blessés parmi des enfants et civils innocents
А # января в результате еще одного взрыва бомбы в Кандагаре, предназначавшейся для сил афганской милиции, были убиты и ранены ни в чем не повинные дети и гражданские лица

Bien que la plupart des forces des milices afghanes soient démobilisées, les milices irrégulières qui doivent financer leurs activités par des voies illégales retiennent de plus en plus l'attention
Хотя большинство афганских ополчений уже демобилизовано, еще остаются становящиеся все более заметными иррегулярные ополчения, которые для получения средств занимаются незаконной деятельностью

Le 6 janvier, une autre bombe à Kandahar, qui visait les forces de la milice afghane, a fait des morts et des blessés parmi des enfants et civils innocents.
А 6 января в результате еще одного взрыва бомбы в Кандагаре, предназначавшейся для сил афганской милиции, были убиты и ранены ни в чем не повинные дети и гражданские лица.

On notera les points ci-après: Le Programme pour un nouveau départ estime également que ces chiffres pourraient représenter jusqu'à # % de l'effectif réel des unités des forces des milices afghanes
ПННА также считает, что эти данные могут составлять до # процентов реальной численности подразделений афганских ополченцев

Au 10 août 2005, 63 800 membres des forces des milices afghanes avaient déposé les armes, 60 131 avaient été démobilisés et 58 560 avaient entrepris ou achevé leur réinsertion.
По состоянию на 10 августа 2005 года было разоружено 63 800 афганских боевиков, 60 131 боевик был демобилизован, а 58 560 боевиков приступили к процессу реинтеграции или уже завершили его.

Le Corps central devrait être au complet à la fin mars ce qui marquera le début du long processus de création d'un Corps régional qui, à terme, remplacera l'actuelle milice afghane
Формирование центрального корпуса должно быть завершено к концу марта, после чего начнется долговременный процесс формирования регионального корпуса, который в конечном счете заменит нынешнюю структуру афганских сил ополчения

Le Corps central devrait être au complet à la fin mars ce qui marquera le début du long processus de création d’un Corps régional qui, à terme, remplacera l’actuelle milice afghane.
Формирование центрального корпуса должно быть завершено к концу марта, после чего начнется долговременный процесс формирования регионального корпуса, который в конечном счете заменит нынешнюю структуру афганских сил ополчения.

Plus de # membres des milices afghanes ne touchent plus de salaire du Ministère de la défense, ce qui a permis des économies de plus de # millions de dollars pour le budget national
Из министерства обороны уволено более # членов афганских сил ополчения, что сэкономило национальному бюджету более # млн. долл.США

Le Conseil a invité la communauté internationale à appuyer les efforts en cours pour assurer le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des milices afghanes et combattre la production et le trafic de stupéfiants
Совет призывает международное сообщество поддержать предпринимаемые в настоящее время усилия по разоружению, демобилизации и реинтеграции афганских боевиков и по борьбе с производством и незаконным оборотом наркотиков

Le Conseil a invité la communauté internationale à appuyer les efforts en cours pour assurer le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des milices afghanes et combattre la production et le trafic de stupéfiants.
Совет призывает международное сообщество поддержать предпринимаемые в настоящее время усилия по разоружению, демобилизации и реинтеграции афганских боевиков и по борьбе с производством и незаконным оборотом наркотиков.

Comme l'élection présidentielle s'est déroulée avec succès, le Gouvernement et la communauté internationale ont décidé de démobiliser les unités restantes des milices afghanes en deux phases: phase principale # (octobre # mars # ) et phase principale # (mars-juin
Поскольку проведение президентских выборов было успешно завершено, правительство Афганистана и международное сообщество решили распустить все оставшиеся подразделения афганских ополченцев в два этапа: основной этап # (октябрь # года- март # года) и основной этап # (март-июнь # года

a) Le projet pilote de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR), qui bénéficie de l'appui de la FIAS à Kaboul, et a permis de désarmer officiellement # membres de milices afghanes, a pris fin le # janvier
a) Осуществлявшийся при поддержке Международных сил содействия безопасности экспериментальный проект в области разоружения, демобилизации и реинтеграции в Кабуле был завершен # января # года, в его рамках официально были разоружены # служащих сил афганского ополчения

Pour créer un climat de sécurité en vue des élections législatives, le désarmement des milices armées afghanes demeure insuffisant
Одного лишь разоружения афганских сил ополчения для обеспечения безопасных условий для проведения парламентских выборов недостаточно

Le projet pilote de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR), qui bénéficie de l’appui de la FIAS à Kaboul, et a permis de désarmer officiellement 1 797 membres de milices afghanes, a pris fin le 29 janvier 2004.
Осуществлявшийся при поддержке Международных сил содействия безопасности экспериментальный проект в области разоружения, демобилизации и реинтеграции в Кабуле был завершен 29 января 2004 года, в его рамках официально были разоружены 1797 служащих сил афганского ополчения.

Comme l’élection présidentielle s’est déroulée avec succès, le Gouvernement et la communauté internationale ont décidé de démobiliser les unités restantes des milices afghanes en deux phases : phase principale 3 (octobre 2004-mars 2005) et phase principale 4 (mars-juin 2005).
Поскольку проведение президентских выборов было успешно завершено, правительство Афганистана и международное сообщество решили распустить все оставшиеся подразделения афганских ополченцев в два этапа: основной этап 3 (октябрь 2004 года — март 2005 года) и основной этап 4 (март-июнь 2005 года).

À la Conférence de Berlin, le Gouvernement afghan pris l'engagement de désarmer, démobiliser et réinsérer dans la société au moins # % des quelque # hommes qui constituaient les milices afghanes, et de regrouper toutes les armes lourdes et les placer sous garde effective avant les élections présidentielles
На Берлинской конференции правительство Афганистана обязалось обеспечить разоружение, демобилизацию и реинтеграцию не менее # процентов афганских милицейских формирований, численность которых оценивается в # человек, а также сбор всех тяжелых вооружений под надежным наблюдением в преддверии президентских выборов

Au # juillet, le nombre des miliciens qui avaient remis leurs armes et s'étaient inscrits au programme de désarmement, démobilisation et réinsertion s'élevait à environ # soit un peu plus de # % de l'effectif déclaré des Forces des milices afghanes, selon les calculs du Ministère de la défense
По состоянию на # июля численность военнослужащих, сдавших оружие и охваченных программой разоружения, демобилизации и реинтеграции, составляла # человек, или, по данным министерства обороны, немногим более # процентов всего личного состава Афганских сил ополчения

À ce jour # membres des milices armées afghanes ont été désarmés- près de la moitié d'entre eux au cours des six derniers mois
Уже разоружено # военнослужащих афганских сил ополчения, причем почти половина- за последние шесть месяцев

Au 31 juillet, le nombre des miliciens qui avaient remis leurs armes et s’étaient inscrits au programme de désarmement, démobilisation et réinsertion s’élevait à environ 12 245, soit un peu plus de 12 % de l’effectif déclaré des Forces des milices afghanes, selon les calculs du Ministère de la défense.
По состоянию на 31 июля численность военнослужащих, сдавших оружие и охваченных программой разоружения, демобилизации и реинтеграции, составляла 12 245 человек, или, по данным министерства обороны, немногим более 12 процентов всего личного состава Афганских сил ополчения.

Le Conseil prie instamment le Gouvernement afghan, aidé en cela par la communauté internationale, de continuer à faire face aux problèmes qui persistent en Afghanistan (sécurité, préparation des élections législatives d'avril # dans les délais, reconstruction des institutions, lutte contre les stupéfiants, et désarmement, démobilisation et réinsertion des milices afghanes
Совет Безопасности настоятельно призывает правительство Афганистана продолжать, опираясь на поддержку международного сообщества, решать сложные проблемы, которые сохраняются в Афганистане, включая проблему безопасности, своевременную подготовку парламентских выборов, намеченных на апрель # года, восстановление институтов, борьбу с наркотиками и разоружение, демобилизацию и реинтеграцию афганских ополченцев

Dans le sud-est, les unités des Forces des milices afghanes ont été pratiquement toutes démobilisées; par contre, dans le sud, le programme de désarmement, démobilisation et réinsertion a été suspendu parce qu'il s'est révélé qu'on avait besoin d'un nombre minimal de miliciens pour combattre les Taliban et Al-Qaida
Подразделения Афганских сил ополчения на юго-востоке были практически полностью демобилизованы, а на юге программа разоружения, демобилизации и реинтеграции была свернута, когда было установлено, что для борьбы с «Талибаном» и «Аль-Каидой» потребуется определенное минимальное число военнослужащих из подразделений Афганских сил ополчения