mince oor Russies

mince

/mɛ̃s/ adjektief, tussenwerpsel manlike

(Pour une personne ou un animal) Étroit en taille, et habituellement indiquant qu'il possède très peu de graisse.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

тонкий

[ то́нкий ]

adjektief

тонкий (о круглых предметах)

La frontière est mince entre affirmation de soi et agression.
Между самоутверждением и агрессией очень тонкая грань.

худой

[ худо́й ]

naamwoord

Mon oncle est mince, mais ma tante est grosse.
Мой дядя худой, а тётя — толстая.

стройный

[ стро́йный ]

adjektief

Svelte, élancé, pas gros.|2

Si tu veux être mince, suis ce régime.
Если ты хочешь быть стройной, следуй этой диете.

узкий · незначительный · чёрт · блин · тощий · худощавый · недостаточный · поджарый · сухощавый · худеть · проклятие · чёрт побери

Soortgelyke frases

feuille mince
фольга

cellule de photopiles en couche mince
пленочный элемент

chromatographie sur couches minces
тонкослойная хроматография

chromatographie sur couche mince
тонкослойная хроматография

tôle mince laminée à froid
холоднокатаный тонкий лист

télescope à miroir mince
телескоп с малым зеркалом

couche mince
Тонкие плёнки

voorbeelde

D’un point de vue humain, ses chances de l’emporter sur les Cananéens étaient donc bien minces.
Поэтому, с человеческой точки зрения, их шансы на победу были крайне малы.

Le sang lui dégouttait de nombreuses blessures ouvertes par des éclats minces et déchiquetés.
Кровь сочилась у него из многочисленных ран, нанесенных мелкими зазубринами осколков.

En Afrique subsaharienne, les chances d'atteindre les objectifs sont minces, et ce dans le meilleur des cas
В странах к югу от Сахары шансы достижения этих целей, как минимум, не велики

Qu’il puisse autant manger et rester aussi mince constitue l’un des grands mystères de la création.
Как он ухитряется столько есть и оставаться таким худым, является одной из великих тайн Природы.

Un homme mince et pâle, affublé d'une barbe blond roux, a abrégé sa conversation téléphonique et il a raccroché
Бледный тощий мужчина с реденькой рыжей бородкой быстро закончил разговор и повесил трубку

Quatre minces lignes de feu brûlèrent la joue d’Elian, mais elle sentit à peine la douleur.
Четыре огненные царапины вспыхнули на щеке Элиан, но она едва ощутила эту боль.

Au Japon, nous ouvrons tout, pour nous assurer que personne n’écoute derrière les minces cloisons de nos maisons.
В Японии мы все открываем, чтобы никто не подслушал за тонкой стеной.

Peut-être que dans mes rêves je serais mince.
Может хотя бы во сне я буду худышкой.

Je suis un #, c' est vrai, mais à part ça, mes qualifications sont assez minces
Я знаю, что я из #, но после всего... моя квалификация очень низка

Le trois et le quatre étaient trop minces et le six et le huit trop gros.
Третий и четвертый слишком худы, в то время как шестой и восьмой, наоборот, получились чрезмерно дородными.

Mais il sera extrêmement mince et il n'y a aucun moyen de savoir si nous pourrons le maintenir, surtout sous une vague de radiations de cinquante mille rems.
Но он будет угрожающе тонок, и невозможно узнать, устоит ли, особенно под ударом радиации в 50000 рентген.

Plus il y réfléchissait, plus ses chances de survivre jusqu'à l'aube lui paraissaient minces.
Чем больше он думал об этом, тем призрачнее казались его шансы дожить до утра.

Évidemment, le régime pouvait être simplement relié à un désir d’être mince.
Конечно, стремление к очищению могло быть связано просто с желанием похудеть.

On trouve des croûtes beaucoup plus minces sur les escarpement des guyots et des monts sous-marins coniques
На крутых склонах как гайотов, так и конических подводных гор корки гораздо тоньше

Dans l’après-midi du cinquième jour, une mince pirogue amarrée à la berge signala l’arrivée.
На пятый день после полудня, увидев узкую пирогу, причаленную к берегу, мы поняли, что прибыли на место.

Ah mince.
О, черт возьми.

Il avait un visage mince, doux, dont il était difficile de se rappeler les contours.
У него было мягкое тонкое лицо с трудно запоминающимися чертами.

Sur la carte d’Afrique, le Burundi n’était qu’une mince tache verte, entre le lac Tanganyika et le Congo.
На карте Африки Бурунди выглядело всего лишь тонким зеленым пятном между озером Танганьика и Конго.

Regardez la tte de la jeune fille: les lvres sont deux minces lignes roses, les yeux se rduisent quelques traits noirs.
Посмотрите на голову девушки: губы — две тонкие розовые полоски, глаза — всего лишь несколько черных штрихов.

Au contraire, deux sorciers plutôt minces émergèrent des ténèbres : l’un petit et maigre ; l’autre grand et négligé
Вопреки его опасениям к ним направлялись две фигуры: одна – маленькая и худая, другая – высокая и чумазая

Ceux-ci pénètrent notre expérience d’une vague puissante, tandis que le texte ne s’y glisse que par un mince filet.
Образ вливается в наш опыт мощной волной, текст же – тоненькой струйкой.

Mince, on devrait être au match en ce moment.
Черт, у нас прямо сейчас должна быть игра

Étant donné que la pizza est mince, il faut beaucoup de force, par rapport à la quantité de force qu'il faut pour plier la pizza en premier lieu.
Так как пицца тонкая, это потребует немалого усилия по сравнению с тем, какое потребуется, чтобы просто согнуть её.

Mince, je suis désolé, Summer.
Блин, прости, Саммер.

Ce n’était pas une mince affaire.
Но это была задача не из легких.