mine papillon oor Russies

mine papillon

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

мина-"бабочка"

мина-бабочка

voorbeelde

Au cours de la période considérée, il a fourni un appui au Gouvernement ukrainien pour l'aider à se débarrasser d'un stock important de mines terrestres antipersonnel, dont # millions de mines papillon qui sont trop dangereuses et trop nuisibles pour l'environnement pour être détruites par les méthodes habituelles
В течение обзорного периода ПРООН оказала поддержку правительству Украины в деле ликвидации его большого запаса противопехотных мин, включая примерно # млн

Au cours de la période considérée, il a fourni un appui au Gouvernement ukrainien pour l’aider à se débarrasser d’un stock important de mines terrestres antipersonnel, dont 6 millions de mines papillon qui sont trop dangereuses et trop nuisibles pour l’environnement pour être détruites par les méthodes habituelles.
В течение обзорного периода ПРООН оказала поддержку правительству Украины в деле ликвидации его большого запаса противопехотных мин, включая примерно 6 млн. мин-«бабочек», которые являются слишком опасными и экологически вредными, для того чтобы их уничтожать обычными методами.

Le séminaire avait pour thème la destruction des mines dites "papillons", mises au point dans l'ex-Union soviétique et stockées dans bien des pays de la région
Темой этого семинара было уничтожение так называемых "мин-бабочек", разработанных в бывшем Советском Союзе и накопленных во многих странах региона

Le séminaire avait pour thème la destruction des mines dites "papillons", mises au point dans l'ex‐Union soviétique et stockées dans bien des pays de la région.
Темой этого семинара было уничтожение так называемых "мин‐бабочек", разработанных в бывшем Советском Союзе и накопленных во многих странах региона.

Bien que la plupart des mines soient des tueurs cachés qu’il est impossible de voir, les mines en forme de papillon et les bombes à dispersion aux couleurs vives, en forme de volant de badminton, présentent un attrait mortel pour les enfants.
В то время как большинство мин являются "скрытыми убийцами" и их практически невозможно заметить, мины-"бабочки" и ярко окрашенные кассетные бомбы в форме волана представляют для детей смертельную опасность, обладая непреодолимой для них притягательной силой.

Bien que la plupart des mines soient des tueurs cachés qu'il est impossible de voir, les mines en forme de papillon et les bombes à dispersion aux couleurs vives, en forme de volant de badminton, présentent un attrait mortel pour les enfants
В то время как большинство мин являются "скрытыми убийцами" и их практически невозможно заметить, мины-"бабочки" и ярко окрашенные кассетные бомбы в форме волана представляют для детей смертельную опасность, обладая непреодолимой для них притягательной силой

Ce premier grand travail scientifique porte sur la faune caucasienne, il contient des descriptions de quelques centaines d'espèces d'insectes caucasiens, principalement des scarabées et des papillons ; il constitue encore aujourd'hui une mine d'informations sur l'étude des animaux du Caucase.
Этот первый крупный научный труд, специально посвященный фауне Кавказа, содержал описания нескольких сотен видов кавказских насекомых, главным образом жуков и бабочек; он до сих пор сохранил значение одного из первоисточников изучения животных Кавказа.

En Afghanistan, des petits garçons et des petites filles jouent avec des papillons de plastique multicolores, et y laissent leurs doigts et leurs yeux lorsque ces mines déguisées en jouets explosent.
А мальчики и девочки из Афганистана, которые играли с минами, сделанными в форме бабочек, потеряли зрение и лишились пальцев при взрыве этих разноцветных «игрушек».