mine nucléaire oor Russies

mine nucléaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ядерная мина

La destruction des ogives nucléaires de missiles tactiques, des obus d'artillerie nucléaires ainsi que des mines nucléaires est en voie d'achèvement.
Завершается уничтожение ядерных боеголовок тактических ракет, артиллерийских снарядов, а также ядерных мин.

voorbeelde

Quelques mines nucléaires dissimulées par mégarde dans votre poche arrière ?
Парочку противопехотных атомных мин, что выглядывают у вас из заднего кармана?

La destruction des ogives nucléaires de missiles tactiques, des obus d'artillerie nucléaires ainsi que des mines nucléaires est en voie d'achèvement
Завершается уничтожение ядерных боеголовок тактических ракет, артиллерийских снарядов, а также ядерных мин

La destruction des ogives nucléaires de missiles tactiques, des obus d'artillerie nucléaires ainsi que des mines nucléaires est en voie d'achèvement.
Завершается уничтожение ядерных боеголовок тактических ракет, артиллерийских снарядов, а также ядерных мин.

Le Président Mikhail Gorbatchev a répliqué en annonçant le # octobre que l'Union soviétique éliminerait l'ensemble de ses obus nucléaires, de ses têtes nucléaires destinées à des missiles tactiques et de ses mines nucléaires
октября президент Михаил Горбачев заявил в ответ, что Советский Союз ликвидирует все свои артиллерийские ядерные боеприпасы, ядерные боеголовки тактических ракет и ядерные мины

Les chiffres exacts ne sont pas connus mais pendant la guerre froide, on a fabriqué des dizaines de milliers d'ogives et de mines nucléaires, et il est probable qu'il en reste encore des milliers aujourd'hui
Точное их количество неизвестно; в период холодной войны были произведены десятки тысяч боеголовок и ядерных фугасов; нам следует предполагать, что тысячи из них сохранились до сих пор

Les chiffres exacts ne sont pas connus mais pendant la guerre froide, on a fabriqué des dizaines de milliers d’ogives et de mines nucléaires, et il est probable qu’il en reste encore des milliers aujourd’hui.
Точное их количество неизвестно; в период холодной войны были произведены десятки тысяч боеголовок и ядерных фугасов; нам следует предполагать, что тысячи из них сохранились до сих пор.

Les mines et obus nucléaires, les missiles balistiques de courte portée et les armes antiaériennes et antimissiles nucléaires se prêteraient ainsi à des mesures d’interdiction.
Могло бы оказаться уместным запрещение ядерных мин, артиллерийских ядерных снарядов, баллистических ракет малой дальности, а также противозенитных и противоракетных ядерных боеприпасов.

Elle a en outre indiqué qu’elle avait démantelé toutes ses armes nucléaires non stratégiques (tactiques) à bord de ses navires de surface et sous-marins polyvalents, ainsi que sur ses forces aéronavales au sol, qu’elle avait éliminé plus de 30 % du total de ses charges nucléaires destinées aux missiles tactiques lancés par mer et aux forces aéronavales, et qu’elle avait arrêté de produire des charges nucléaires pour ses missiles tactiques à lanceur terrestre, ses obus d’artillerie à tête nucléaire et ses mines nucléaires.
Она далее отметила, что сняла все свои нестратегические (тактические) ядерные боезаряды с надводных кораблей и многоцелевых подводных лодок, а также с авиации военно-морских сил наземного базирования, ликвидировала более 30 процентов ядерных боеприпасов от общего числа таких боеприпасов, предназначенных для тактических ракет морского базирования и авиации военно-морских сил, и прекратила производство ядерных боеприпасов для тактических ракет наземного базирования, ядерных артиллерийских снарядов и ядерных фугасов.

L’inspection des mines traite des accidents du travail susceptibles de se produire dans les secteurs dangereux, tels l’énergie nucléaire et les mines.
Инспекция в горнодобывающей промышленности занимается несчастными случаями на производстве, которые происходят в таких опасных секторах, как горнодобывающая и атомная промышленность.

Certains exercices d'entraînement impliquent l'utilisation de matières dangereuses − armes nucléaires, substances radioactives, mines terrestres, notamment
В ходе некоторых учений используются такие опасные материалы, как ядерное оружие, радиоактивные вещества и мины

Encourager les États Membres à ratifier les traités visant à interdire les essais nucléaires et les mines antipersonnel;
Ратификация государствами-членами договоров о запрещении ядерных испытаний и мин.

• Encourager les États Membres à ratifier les traités visant à interdire les essais nucléaires et les mines antipersonnel
Ратификация государствами-членами договоров о запрещении ядерных испытаний и мин

Faire détoner une bombe nucléaire dans cette mine était dans nos plans depuis le début.
Я планировал взорвать боеголовки именно здесь с первого дня.

Certains exercices d’entraînement impliquent l’utilisation de matières dangereuses − armes nucléaires, substances radioactives, mines terrestres, notamment.
В ходе некоторых учений используются такие опасные материалы, как ядерное оружие, радиоактивные вещества и мины.

• Encourager les États Membres à ratifier les traités visant à interdire les essais nucléaires et les mines antipersonnel.
Ратификация государствами-членами договоров о запрещении ядерных испытаний и мин.

a) Encourager les États Membres à ratifier les traités visant à interdire les essais nucléaires et les mines antipersonnel
a) Ратификация государствами-членами договоров о запрещении ядерных испытаний и мин

En ce qui concerne les armes nucléaires tactiques, son pays prend actuellement différentes mesures unilatérales, parmi lesquelles le retrait de toutes les armes nucléaires tactiques utilisées par les navires, les sous‐marins et les avions navals basés à terre et la centralisation de leur entreposage, l’élimination du tiers de toutes les munitions nucléaires destinées aux missiles tactiques basés en mer, l’élimination des ogives nucléaires destinées aux armes tactiques et aux mines nucléaires et, enfin, l’élimination de la moitié des ogives nucléaires du pays destinées aux missiles antiaériens et de la moitié des bombes nucléaires destinées à ses avions.
В отношении тактических ядерных вооружений его страна осуществляет ряд односторонних инициатив, в том числе снятие всех тактических ядерных вооружений с кораблей, подводных лодок и морской авиации наземного базирования и их централизованное хранение; ликвидацию трети всех ядерных боеприпасов для ракет ближнего действия морского базирования; ликвидацию ядерных боеголовок тактического оружия и ядерных мин; а также ликвидацию половины ядерных боеголовок для зенитных ракет и половины ядерных авиабомб.

En ce qui concerne les armes nucléaires tactiques, son pays prend actuellement différentes mesures unilatérales, parmi lesquelles le retrait de toutes les armes nucléaires tactiques utilisées par les navires, les sous-marins et les avions navals basés à terre et la centralisation de leur entreposage, l'élimination du tiers de toutes les munitions nucléaires destinées aux missiles tactiques basés en mer, l'élimination des ogives nucléaires destinées aux armes tactiques et aux mines nucléaires et, enfin, l'élimination de la moitié des ogives nucléaires du pays destinées aux missiles antiaériens et de la moitié des bombes nucléaires destinées à ses avions
В отношении тактических ядерных вооружений его страна осуществляет ряд односторонних инициатив, в том числе снятие всех тактических ядерных вооружений с кораблей, подводных лодок и морской авиации наземного базирования и их централизованное хранение; ликвидацию трети всех ядерных боеприпасов для ракет ближнего действия морского базирования; ликвидацию ядерных боеголовок тактического оружия и ядерных мин; а также ликвидацию половины ядерных боеголовок для зенитных ракет и половины ядерных авиабомб

La non-prolifération des armes nucléaires va être minée par la circulation de plutonium utilisé comme combustible dans le secteur commercial.
Оборот плутониевого топлива в коммерческом секторе будет подрывать режим нераспространении ядерного оружия.

La non-prolifération des armes nucléaires va être minée par la circulation de plutonium utilisé comme combustible dans le secteur commercial
Оборот плутониевого топлива в коммерческом секторе будет подрывать режим нераспространении ядерного оружия

Dans les années 70, le gouvernement américain a enterré des déchets nucléaires dans une ancienne mine près d'ici.
В 70-е правительство захоронило ядерные отходы в старой шахте.

Si nous avions eu des bombes nucléaires au lieu de mines de charbon, répond-il.
Будь у нас вместо угля ядерное оружие, — отвечает он

L’étude, dirigée par Susan Willett, examine les trois thèmes suivants : armes et matières nucléaires, armes chimiques et mines terrestres antipersonnel.
Это исследование, возглавляемое Сузан Уиллетт, ведется в трех областях: ядерное оружие и материалы, химическое оружие и противопехотные мины.

L'étude, dirigée par Susan Willett, examine les trois thèmes suivants: armes et matières nucléaires, armes chimiques et mines terrestres antipersonnel
Это исследование, возглавляемое Сузан Уиллетт, ведется в трех областях: ядерное оружие и материалы, химическое оружие и противопехотные мины