mise en garde de la population oor Russies

mise en garde de la population

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

предупреждение общественности

voorbeelde

À la suite d'un rejet dans l'environnement, il serait possible entre autres d'organiser rapidement des activités de nettoyage et de diffuser des mises en garde sanitaires auprès de la population locale tout en mettant à sa disposition des services de santé spécialisés
Меры, принимаемые после выброса в окружающую среду опасных веществ, могут включать оперативные действия по очистке, оповещение местного населения об опасности для здоровья, а также о наличии специализированных медицинских служб

À la suite d’un rejet dans l’environnement, il serait possible entre autres d’organiser rapidement des activités de nettoyage et de diffuser des mises en garde sanitaires auprès de la population locale tout en mettant à sa disposition des services de santé spécialisés.
Меры, принимаемые после выброса в окружающую среду опасных веществ, могут включать оперативные действия по очистке, оповещение местного населения об опасности для здоровья, а также о наличии специализированных медицинских служб.

La semaine dernière, la partie abkhaze a, à plusieurs reprises, franchi la ligne de cessez-le-feu en dépit des mises en garde de la MONUG, causant l'agitation parmi la population géorgienne locale
На прошлой неделе абхазская сторона, несмотря на предостережения МООННГ, несколько раз пересекала линию прекращения огня, тем самым вызывая смятение среди грузинского населения

La semaine dernière, la partie abkhaze a, à plusieurs reprises, franchi la ligne de cessez-le-feu en dépit des mises en garde de la MONUG, causant l’agitation parmi la population géorgienne locale.
На прошлой неделе абхазская сторона, несмотря на предостережения МООННГ, несколько раз пересекала линию прекращения огня, тем самым вызывая смятение среди грузинского населения.

* seuls quinze pays, représentant 6% de la population mondiale, exigent l’apposition de mises en garde illustrées sur les emballages de produits du tabac;
* Только 15 стран, на которые приходится 6% общей численности населения Земли, обязывают использовать графические предупреждения на табачных упаковках;

Les études menées après la mise en place de mises en garde illustrés sur les paquets de tabac au Brésil, au Canada, à Singapour et en Thaïlande montrent toutes que ces mises en garde sensibilisent fortement la population aux méfaits du tabac.
Исследования, проведенные после введения практики нанесения графических предупреждений на упаковки в Бразилии, Канаде, Сингапуре и Таиланде, последовательно свидетельствуют о том, что графические предупреждения значительно повышают осведомленность людей в отношении вредных последствий употребления табака.

Je répète la ferme mise en garde du Secrétaire général contre toute mesure punitive imposée à la population civile de la bande de Gaza.
Я вновь заявляю о том, что Генеральный секретарь издал запрет на преследования в отношении мирного населения Сектора Газа.

Pourtant 10% seulement de la population mondiale vit dans des pays où les mises en garde illustrées sur les paquets de produits du tabac sont obligatoires.
Вместе с тем, только 10% людей в мире проживает в странах, которые требуют наносить на табачные изделия предупреждения с графическими изображениями.

Toutefois, après ces mises en garde, ayant été informée de l’opération prévue, la majorité de la population civile de Khojaly est partie se mettre en sûreté.
Однако после этих предупреждений большинство гражданского населения Ходжалы, зная о запланированной операции, переместилось в безопасное место.

Tant le nombre de réfugiés (200 au lieu d'officiellement 110) que les mises en garde étaient dénués de fondement, mais le but était de susciter peur et suspicion dans la population.
Количество беженцев (200 вместо официальных 110) и предупреждения не имели доказательств, их основной целью было посеять страх и недоверие среди местного населения.

En outre, l’administration municipale de Khojaly, qui avait été mise en garde par la partie arménienne, a demandé qu’on lui fournisse une aide pour évacuer la population mais n’en a reçu aucune.
Кроме того, городская администрация Ходжалы, предупрежденная армянской стороной, тщетно просила о помощи в эвакуации населения.

Le Gouvernement a décrit les mesures spécifiques ci-après, prises par les FDI pour limiter les dommages causés aux civils : recours au renseignement; choix sélectif d’armes et de munitions, notamment utilisation de missiles à guidage de précision; balisage des sites sensibles dans les systèmes de commandement et de contrôle et sur les cartes dont disposaient les forces d’intervention au sol; mises en garde générales ou précises à l’intention de la population civile et de personnes ou de responsables donnés.
Правительство определило следующие конкретные меры, которые ЦАХАЛ должна была принять, чтобы свести к минимуму нанесение вреда гражданским лицам: использование данных разведки, тщательный выбор оружия и боеприпасов, включая использование высокоточных управляемых ракет; обозначение важных объектов в системах командования и управления и на картах, которыми пользовались силы на местах; общее и специальное оповещение гражданского населения и конкретных частных и должностных лиц.

Cette mise en garde est encore plus actuelle aujourd'hui avec les espoirs nés de la volonté des populations congolaises de s'accorder sur la gestion concertée des affaires de leur pays
Этот призыв не утратил своей актуальности и сегодня, когда возникли новые надежды, порожденные готовностью конголезцев приступить к процессу согласованного управления делами в своей стране

Cette mise en garde est plus encore d'actualité aujourd'hui avec les espoirs nés de la volonté des populations congolaises de s'accorder sur la gestion concertée des affaires de leur pays
Этот призыв не утратил своей актуальности и сегодня, когда возникли новые надежды, порожденные готовностью конголезцев приступить к процессу согласованного управления делами своей страны

Cette mise en garde est encore plus actuelle aujourd’hui avec les espoirs nés de la volonté des populations congolaises de s’accorder sur la gestion concertée des affaires de leur pays.
Этот призыв не утратил своей актуальности и сегодня, когда возникли новые надежды, порожденные готовностью конголезцев приступить к процессу согласованного управления делами в своей стране.

Les politiques concernant la population en général, comme par exemple la taxation, l’interdiction de la publicité et des mises en garde sous forme de dessins sont très utiles pour empêcher les femmes de commencer à fumer.
Ориентированные на население стратегии, такие как меры в области налогообложения, запрет на рекламу и использование иллюстрированных предупреждений о вреде курения, позволяют весьма эффективно предупреждать появление новых потребителей табачных изделий среди женщин.

Nous devons bien être conscients de la mise en garde lancée par le Groupe d’appui afghan – le groupe des donateurs internationaux – sur les risques inhérents à des actions irréfléchies pouvant aggraver les problèmes de la population civile afghane qui souffre depuis si longtemps.
Мы должны помнить о предупреждении Группы по оказанию поддержки Афганистану — группы международных доноров — в отношении потенциальных рисков любых усилий, которые могут привести лишь к усугублению страданий многострадального гражданского населения Афганистана.

Nous devons bien être conscients de la mise en garde lancée par le Groupe d'appui afghan- le groupe des donateurs internationaux- sur les risques inhérents à des actions irréfléchies pouvant aggraver les problèmes de la population civile afghane qui souffre depuis si longtemps
Мы должны помнить о предупреждении Группы по оказанию поддержки Афганистану- группы международных доноров- в отношении потенциальных рисков любых усилий, которые могут привести лишь к усугублению страданий многострадального гражданского населения Афганистана

L’Équipe spéciale a pris acte des résultats de la conférence tenue le 21 mars 2013 par le Centre interprofessionnel technique d’études de la pollution atmosphérique (CITEPA) sur le thème du noir de carbone, notamment la mise en garde selon laquelle l’intensification de la combustion domestique de bois de chauffage pourrait compromettre les réductions de l’exposition de la population au noir de carbone ainsi que les mesures visant à contrôler les émissions d’échappement.
Целевая группа приняла к сведению итоги работы конференции по сажистому углероду, проведенной Межсекторальным техническим центром по изучению загрязнения атмосферы (СИТЕПА) 21 марта 2013 года, в частности предостережение относительно того, что снижение показателей подверженности населения воздействию сажистого углерода за счет принятия мер по ограничению выбросов на транспорте может быть сведено на нет в результате сжигания большего объема древесины в секторе жилищно-коммунального хозяйства.

Pourtant, une grande partie de la population mondiale continue d’avoir une vie très sédentaire, et ce malgré les nombreuses mises en garde.
Но несмотря на то, что тревогу бьют врачи всего мира, огромная часть населения земного шара по-прежнему не хочет сменить мягкий диван на беговую дорожку.

Toutefois, il a fait une mise en garde contre l'autonomie ethnique, qui, dans la pratique, pouvait exercer une discrimination contre des groupes de population différents et moins nombreux
Вместе с тем он предостерег против этнической автономии, которая на практике могла бы обернуться дискриминацией по отношению к другим и меньшим группам

Toutefois, il a fait une mise en garde contre l’autonomie ethnique, qui, dans la pratique, pouvait exercer une discrimination contre des groupes de population différents et moins nombreux.
Вместе с тем он предостерег против этнической автономии, которая на практике могла бы обернуться дискриминацией по отношению к другим и меньшим группам.

11 MPOWER renvoie aux six initiatives suivantes : Suivi de la consommation de tabac et des politiques de prévention, Protection de la population contre le tabagisme passif, Offre d’une aide à ceux qui veulent arrêter le tabac, Mise en garde contre les dangers du tabagisme, Interdiction des campagnes de publicité, de promotion ou de parrainage en faveur du tabac et Augmentation des taxes sur le tabac.
� MPOWER означает: monitor tobacco use and prevention policies (осуществлять мониторинг употребления табака и политики по предупреждению употребления табака); protect people from tobacco smoke (обеспечивать защиту людей от воздействия табачного дыма); offer help to quit tobacco use (оказывать помощь людям, желающим прекратить употребление табака); warn people about the dangers of tobacco (предупреждать людей об опасностях табака); enforce bans on tobacco advertising, promotion and sponsorship (усиливать запреты на рекламу, стимулирование продажи и спонсорства табака); и raise taxes on tobacco (повышать налоги на табак).

Nous notons avec grande inquiétude l’appel du Conseil de sécurité pour un transfert ordonné de l’autorité civile et du retour de la population, ainsi que sa mise en garde contre le recours à des actions unilatérales sans inviter l’Éthiopie à respecter ses obligations en vertu du traité.
Мы с глубокой обеспокоенностью отмечаем призыв Совета Безопасности к упорядоченной передаче административного контроля и возвращения населения, а также предупреждения о необходимости воздерживаться от односторонних действий в отсутствие призыва к Эфиопии соблюдать свои договорные обязательства.

Nous notons avec grande inquiétude l'appel du Conseil de sécurité pour un transfert ordonné de l'autorité civile et du retour de la population, ainsi que sa mise en garde contre le recours à des actions unilatérales sans inviter l'Éthiopie à respecter ses obligations en vertu du traité
Мы с глубокой обеспокоенностью отмечаем призыв Совета Безопасности к упорядоченной передаче административного контроля и возвращения населения, а также предупреждения о необходимости воздерживаться от односторонних действий в отсутствие призыва к Эфиопии соблюдать свои договорные обязательства