moins-que-rien oor Russies

moins-que-rien

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

работяга

[ работя́га ]

naamwoord m;f

чернорабочий

[ чернорабо́чий ]

naamwoord manlike

voorbeelde

— Vous m’avez donné bien moins que rien, ma vie entière, mais ça, vous me le donnerez.
– За всю жизнь вы дали мне меньше, чем ничего, но на этот вопрос вы ответите.

J'allais vivre et mourir ici... devenir moins que rien.
Я бы жил и умер здесь, и никогда не стал бы чем-то большим.

Un moins que rien.
Это правда.

Il la traite comme moins que... rien!
Он относится к ней, как к полному ничтожеству!

Homer Simpson, tu m'as traité comme un moins que rien devant mes fils.
Гомер, я не чувствую себя настоящим мужчиной в глазах сыновей.

Oserais-tu faire mention des devoirs d’un prêtre, toi un... moins que rien ?
Ты осмеливаешься говорить об обязанностях священнику... ты, ничтожество?

Ceux qui ne sont pas les amis de ses amis ne sont rien, moins que rien.
Она говорит, что те, кто не являются друзьями ее друзей, для нее ничто, меньше, чем ничто, она их просто не замечает.

C’étaient ces petits détails qui distinguaient un professionnel consciencieux comme lui d’un moins que rien.
Вот по таким мелким деталям и отличают уважающего себя профессионала от всякого дерьма.

Ici, vous êtes une grosse pointure, mais dans le monde réel, vous êtes un moins que rien !
Но в реальном мире ты даже меньше, чем ничто!

Vous m'avez traitée de " moins que rien ".
Вы назвали меня менее, чем никчёмной.

« Il n’est plus rien pour moi maintenant, Trot, il est moins que rien.
— Теперь он ничто для меня, Трот, меньше, чем ничто.

Et je me suis débarrassé de l'enregistrement et il avait moins que rien.
Потом я избавился от записи, и у него осталось меньше, чем ничего.

Je suis plus moi-même, je suis un moins que rien.
Я не чувствую себя мною! Я чувствую себя Ничтожеством!

Il traite David comme un moins que rien et le compare à un esclave en fuite.
Мало того, он обозвал Давида беглым слугой.

Et même moins que rien : même pas ce qui se passait tous les jours ordinaires.
Я бы даже сказал, меньше, чем ничего, потому что и того, что бывало обычно каждый день, теперь больше не было.

C'est un moins que rien!
Ничтожество!

Tu n'étais qu'un moins que rien.
Ты был никем.

Rupert Wentworth n'est pas " un moins que rien de colon ".
Слышал о брильянте Вентвортов?

Traités comme des moins que rien
Словно ты — пустое место

— Même si je ne suis qu’une moins que rien de lesbienne, tu resteras mon ami ?
– Если я такая законченная, никчемная лесбиянка, ты останешься моим другом, как и прежде?

Tu as séduit et utilisé Daniel comme un moins que rien.
Ты обольстила Дэвида и использовала его, как если бы он был пустым местом.

Et la moitié les fait se sentir comme des moins que rien.
И половина из них заставляет людей чувствовать себя хреново.

Rien que des abrutis qui lui sautaient dessus dans des parkings comme sur une moins que rien.
Только уроды, лапавшие ее на автостоянке, как будто она ничто.

—Un peu moins que rien, mais on tient quand même à le dire chaque fois.
— Чуть меньше чем ничего, но мы всегда её подчёркиваем.

S’il refuse, tu pourras le considérer comme un moins que rien.
Если он откажется, можешь считать его совершенно бесчестным человеком.