moins de oor Russies

moins de

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

в пределах

[ в преде́лах ]

в течение

[ в тече́ние ]

pre / adposition

меньше

[ ме́ньше ]

bywoord

Tom a terminé la rédaction du rapport en moins de trois heures.
Том дописал отчёт меньше чем за три часа.

ниже

[ ни́же ]

bywoord

Ce chiffre est inférieur aux prévisions car les autorités nationales ont sélectionné moins de candidats que prévu.
Более низкие показатели обусловлены тем, что правительство одобрило меньшее число кандидатов по сравнению с запланированным

без

pre / adposition

Les bouteilles ne doivent pas fuir ou subir de rupture en moins de 15 000 cycles.
Баллоны должны выдержать без нарушения герметичности или разрыва 15 000 циклов.

Soortgelyke frases

sortie de la catégorie des pays les moins avancés
исключение из списка наименее развитых стран

Stratégie de transition sans heurt pour les pays retirés de la liste des pays les moins avancés
cтратегия плавного перехода для стран, исключаемых из перечня наименее развитых стран

centre de recherche sur les pays les moins avancés
Исследовательский центр по проблемам наименее развитых стран

examen triennal de la liste des pays les moins avancés
трехлетний обзор перечня наименее развитых стран

plus ou moins à l'option de l'armateur
более или менее, в опционе судовладельца

produits hexagonaux laminés à chaud de 13 mm ou moins
горячекатаные круглые профили диаметром 13 мм и менее · горячекатаные овальные профили диаметром 13 мм и менее · горячекатаные шестигранные профили диаметром 13 мм и менее

Championnat d’Europe de football féminin des moins de 19 ans
Чемпионат Европы по футболу

pays sorti de la catégorie des pays les moins avancés
исключенная страна

admission au retrait de la liste (des pays les moins avancés)
исключение из списка наименее развитых стран

voorbeelde

En conséquence, au moins # % de l'augmentation des ressources de l'Union européenne en matière d'aide ira à l'Afrique
По этой причине по меньшей мере # процентов ресурсов в счет увеличения объема помощи Европейского союза будет направляться в Африку; иначе говоря, это означает увеличение объема помощи ЕС Африке в два раза за последующие пять лет

Il fallait que Wilhelm Storitz fût aidé de plusieurs complices, ou, tout au moins, de son serviteur Hermann.
Очевидно, Вильгельму Шторицу помогали несколько сообщников или, по крайней мере, его слуга Герман.

Et une façon d'y parvenir est de passer moins de temps sous la douche.
И один из путей сделать это — тратить меньше времени на принятие душа.

Le plus riche est celui qui a le moins de besoins.
Всего более богат тот, у кого всего менее потребностей.

Il a été soumis moins de # semaines avant l'ouverture de la session, dès réception de la proposition
Он был представлен после получения предложения менее чем за десять недель до начала сессии

Ensuite, on l’emporte au studio dimanche et on peut tout boucler en moins de quatre heures.
А в воскресенье возьмем с собой в студию и все сведем часа за четыре, не больше.

Visiblement, 33% de vos utilisateurs ont moins de 13 ans.
Мистер Чагтай, похоже, 33 процента ваших пользователей моложе 13 лет.

Les cours de religion avaient eu beaucoup moins de succès auprès de moi.
Уроки закона Божьего пользовались у меня куда меньшим успехом.

Je n’avais pas le droit de leur résister, et encore moins de les tuer, mais je l’ai fait.
Я не имел права сопротивляться им, не говоря уж о том, чтобы их убивать, однако я это сделал

Certains ont moins de peine à passer ce cap.
Другие имели более трудный путь, чтобы попасть сюда.

Un (1): Compétence non acquise: Satisfait à moins de la moitié des indicateurs de comportement.
единица (1): недостаточный профессионализм: проявление менее половины из всех показателей поведения.

Elles s’absentent moins de leur travail.
Они меньше бывают на больничном.

Moins de 10 % des enfants en âge préscolaire vont à l’école maternelle.
Менее 10 процентов детей дошкольного возраста посещают дошкольные учреждения.

Elle vient d'un endroit ayant peu de ressources et encore moins de modèles convenables.
Ну, она жила весьма небогато так что сама не выбирала себе ролевую модель поведения.

Commission de la Moselle: b) uniquement et seulement pour les bateaux de moins de 40 m.
Мозельская комиссия: да, только в отношении подпункта b) и только для судов длиной менее 40 м.

À moins de vouloir m’entendre alerter toute l’armée.
Если, конечно, не хочешь, чтобы я поставил на уши всю армию.

L’interdiction d’employer des enfants âgés de moins de 15 ans;
запрещение привлечения к трудовой деятельности детей, не достигших 15-летнего возраста;

Elles sèment leurs graines aux quatre vents et sortent de terre en moins de quarante-huit heures
Они рассеивают свои семена по ветру и вырастают из земли менее чем за сорок восемь часов

Ainsi, elle risquera encore moins de se perdre. 24e approuve et lui emboîte le pas.
Таким образом, риск потеряться уменьшится. 24-й соглашается и пристраивается вслед за 103-м.

Notre dette extérieure atteint moins de 10 % du chiffre de notre produit intérieur brut.
Внешний государственный долг не превышает 10 процентов от валового продукта.

Au moins de cette manière on la garde à vue.
А так мы хоть сможем за ней приглядеть.

Cinq ont moins de douze ans.
Пятерым из них еще не исполнилось 12 лет.

Ces lohans laqués sont très rares, mais la Grande Ancêtre n’en possédait pas moins de douze.
Такие залакированные архаты баснословно редки, но у прародительницы их было, по меньшей мере, двенадцать.

Les personnes âgées de moins de 18 ans sont placées en centre de réinsertion.
Лица, не достигшие 18 лет, направляются в исправительные заведения для несовершеннолетних.

Comment saurais-je tout ça, à moins de... ?
Откуда мне это знать, если я не...